Never Be {l.s} - Traducción

Prólogo

Llega en el correo en una típica tarde lluviosa en Julio, y Harry está más que listo para ello, ansioso y su cuerpo temblando de anticipación. El sobre está bien cerrado, grueso y pesado en sus manos, y lo abre con impaciencia, sacudiendo las gotas de lluvia de sus pestañas. Escanea rápidamente el documento por su asignación.

Su madre se inclina sobre su hombro. "¿Bien? ¿Qué dice?"
"Hartford." Él frunce el ceño. "¿Dónde está eso?" Saca su teléfono y lo ingresa en un mapa. "Oh. Connecticut." No es lo que esperaba.
"¿Está cerca de alguna ciudad importante?"
Él asiente. "Parece que está a unas dos horas de la ciudad de Nueva York."
"¡Oh, eso es maravilloso!"
"Sí..." Harry vuelve a mirar el documento. "Sin embargo, especifiqué que me gustaría estudiar en el extranjero en un ciudad real. Dos horas es un poco lejos, ¿no?"
"Eso es tan lejos como estamos de Londres y vas allí casi todos los fines de semana, amor".
"Sin embargo, quería que mi experiencia universitaria en los Estados Unidos fuera diferente. ¿Qué pasa si Hartford se ve como lo hace mi propia ciudad?"
"¿Eso es tan malo?"
Él se encoge de hombros. "No, supongo que no. Simplemente no quería que todo fuera igual, eso es todo."
"Harry." Su madre le quita los papeles de las manos y los coloca en la encimera a su lado.
"No importa donde estudies, no importa lo que hagas, tu experiencia será brillante, siempre y cuando lo permitas. No tengas una mala actitud antes de intentarlo. Tu vas a estar allí durante nueve meses. Es mucho tiempo para tener una perspectiva negativa de algo ".
Él suspira. "Está bien, sí, tienes razón. Déjame ver los papeles de nuevo, apenas miré para ver en qué Universidad  estudiaré".
Ella pone los ojos en blanco y le entrega el documento. "Detalles menores, ¿no?"
Harry agita sus manos. "No es gran cosa." Él lee el resto del papeleo, su dedo trazando a lo largo de cada palabra. "Universidad de Connecticut. Aparentemente, la inscripción supera las 30,000 personas."
Anne silba. "Bastante grande. A mí no me parece una ciudad pequeña."
"Sí, me imagino". Sigue leyendo y se detiene cuando llega a la información sobre su nuevo hogar.
"Mi familia de Connecticut está a menos de 30 minutos de la universidad, así que eso es bueno".
"¿Vivirás en el campus?"
"Basado en esto, parece que puedo decidir cuál prefiero".
"¿Qué crees que decidirás?"
"No se." Pasa los dedos por el borde del papel. "Probablemente comenzaré en su casa, y
luego me mudaré al campus más adelante, si vivir con ellos es completamente terrible ".
"Estoy seguro de que serán encantadores".
"Podrían ser asesinos. O como ... partidarios de Trump ".
Ella ríe. "Actitud positiva, por favor, Harry".
Agrupa los papeles entre sus puños, sus dientes apretados. "Estoy emocionado", dice sin emoción.
"Suena así. Muy bien, eso es todo el bajón que tienes permitido. Te mudas a Estados Unidos. Vas a vivir a solo dos horas de la ciudad más famosa del mundo. Eres tan afortunado. "Ella agarra sus hombros y lo sacude. "¿Cómo no estás tan emocionado como yo?"
Harry se resigna, sonriendo, sabiendo que ella ganó. Hace algunos cálculos rápidos en su cabeza. "40 días más".
"¿Pero quién está contando?"
Su sonrisa se ensancha. "Tengo que comprar equipaje".
"Tienes algunos."
"Necesito más. Me voy por nueve meses. Lo acabas de decir."
Ella frunce los labios juntos. "Nueve meses."
Él pone los ojos en blanco. "Voy a volver. Sólo voy a terminar mi último año en otro país ".
"Lo dices tan casualmente".
Se ríe y vuelve a mirar el documento. El 24 de agosto está destacado. Él traga. "Estoy un poco nervioso."
"Bueno, eres humano, ¿no?"
"Que yo sepa, lo soy".
Anne lo ignora y continúa. "Se supone que debes estar nervioso. Este es un gran cambio."
Él asiente. "Subestimación del siglo".
"Te va a encantar absolutamente. Te prometo."
Él quiere creerle. "Yo espero que sí."
"Lo sé." Ella agarra el documento. "Ahora, leamos más sobre tu nueva familia".
"Sí, hagámoslo".
Anne pasa la segunda página y se ríe. "Su apellido suena británico".
Él también suelta una carcajada. "Te imaginas. Vuelo al otro lado del mundo para quedarme con otra familia británica. ¿Dice algo más?"
Ella asiente y continúa leyendo. "Mamá es Johanna, papá es Dan, y hay ..." Ella se apaga, con los ojos creciendo de par en par. "Siete niños. Cinco hijas, dos hijos." La diversión está escrita en toda su cara. "Oh, amor, estás de enhorabuena ".
"¡¿Qué?!"
"Su hijo mayor tiene más o menos tu edad, así que eso es encantador. Oh Dios. Dos pares de gemelos y los más jóvenes tienen apenas dos años ". Ella mira a Harry. "¿Estás seguro de que te registraste para el programa correcto? A mí me parece más una situación de Niñero."
Harry está seguro de que su rostro está permanentemente congelado, la mandíbula abierta y los ojos sin parpadear. "No puedo creer que voy a mudarme por el mundo para vivir en una guardería real" dice con un gemido, y Anne se ríe.
"¿Cuál es su apellido?"
Ella pasa a la segunda página. "Deakin-Tomlinson".