Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .viii

Desafortunadamente, el concurso se llevará a cabo al final de la noche, justo antes de la medianoche, y son recién cerca de las 10. Harry mira a Louis, quien parece estar luchando contra un derrame cerebral.
"Oye." Harry agarra el codo de Louis. "Será divertido, ganemos o perdamos".
"Quiero ganar. "
"Va a ser divertido", dice, esta vez con más firmeza.
"Pero... Es dinero para las vacaciones de primavera.
“Ya ni siquiera estás en la universidad. No tienes permitido ir de vacaciones de primavera."
“Bueno, si no puedo ir, tú tampoco puedes. Ni siquiera eres realmente un ciudadano."
"Intenta detenerme".
Abre la boca para tomar represalias justo cuando una mujer con un traje de flamenco aparece frente a ellos. "Esto ", dice, señalando su conjunto, "es una idea fantástica ".
Louis casi se derrite en un charco en el suelo, y la cara de Harry se divide en una sonrisa. "¡Gracias!" Louis
exclama "Lo siento, mi piñata es tan extrañamente grande".
Ella ríe. "Más espacio para llenar los dulces".
"Oh, está lleno de algo, sin dudas".
Harry lo empuja. "Bebé, no quieres que nuestra primera pelea sea en público, ¿verdad?"
La cara de Louis se vuelve rosa. "¿Perdóname?"
El flamenco de antes aplaude. "Aw, ¡¿son una nueva pareja?!"
Agarra la cintura de Louis y lo acerca a él. "Hemos estado saliendo por un poco más de un mes. Muy nuevo pero muy enamorados."
Louis no puede ocultar sus ruidos de náuseas. "Oh Dios mío."
La chica sonríe. “Espera, ¿en serio? ¿Solo un mes? Su química es genial. ¿Eran amigos primero?"
Harry respira hondo; eso no es parte del acto. "El mejor de los amigos".
“¡Mi tipo de historia favorita! ¡Combinación hecha en el cielo!"
"Una pareja hecha por el cielo", repite, su voz suena extraña a sus propios oídos.
Louis lo mira por debajo de su sombrero tonto y sonríe, finalmente jugando. "Destino", responde simplemente, la mirada fija en la de Harry.
Y si emborracharse no estaba ya en la agenda, ahora lo está.

Ingresan sus nombres con la mujer al frente del bar, quien escribe Tomlinson / Styles y su tipo de vestuario en su portapapeles. Ella les dice cuán creativos son y que se ven fantásticos.
Louis sonríe demasiado dulcemente. "¿Lo suficientemente creativo como para ganar?"
Ella ríe. "Eso depende de la multitud para votar".
El ambiente dentro del bar es lo que Harry había anticipado: casi 200 personas en este pequeño espacio, todos vestidos con trajes ridículos, todos riendo, bebidas en mano. Nadie esta borracho suficiente para ser una molestia completa, aunque Harry espera que la multitud se vuelva mucho más ruidosa dentro de la próxima hora más o menos. Él mismo incluido.
Después de comprar sus bebidas, se unen a otras dos parejas en una mesa cerca de la salida, el único lugar que pueden encontrar. La primera pareja, que parece tener más o menos la edad de Harry y Louis, está vestida como una granjera y un pollo, y la segunda, probablemente un poco más viejos, como los M&M rojos y amarillos. Louis toca las plumas de pollo, dejando caer su mano rápidamente cuando el hombre se da vuelta, mirando a Harry.
"No agites mis plumas, amigo".
Harry rie. "No fui yo. Fue mi novio." Señala a Louis y Louis bate las pestañas.
El pollo los mira por un minuto, luego estalla en una sonrisa. "Disfraces dulces".
"Hey gracias. Entonces, ¿cómo terminaste siendo el pollo? "
Él pone los ojos en blanco. “Le dije a mi novia que quería ser agricultor y que ella podría ser mi gallina. Tu sabes, porque ella es mi chica ".
La granjera se da vuelta. "Y le dije que se fuera a la mierda y que no soy su mascota".
Sr. Pollo agita sus alas. "Creo que fue ofensivo, o algo así".
"¿Quieres discutir sobre esto otra vez?"
Él suspira. "Estoy disfrazado como una disculpa, no me hagas hacer nada más".
Louis resopla y mira a Harry. "Aw, cariño, no somos la única pareja disfuncional aquí".
Harry aprieta el hombro de Louis, arrastrando su pulgar sobre la piel desnuda de sus clavículas. "¿Nos
estás llamando disfuncionales? Somos perfectos".
Es muy temprano para que Louis sienta los efectos de sus bebidas, probablemente, pero parpadea lentamente, de todos modos, como si el tequila ya estuviera pasando factura. "Equipo perfecto, tú y yo", dice, tomando otro sorbo largo de su bebida. "Mejores amigos."
Harry traga. "Bebé." Agarra con fuerza el hombro de Louis y Louis sonríe.
La granjera dice aww y luego golpea a su propio novio en el brazo. "¿Por qué no puedes ser amable conmigo?
¿Como ellos?"
"Tal vez de verdad se caen bien", escupe en respuesta, y la cara que ella pone es francamente de miedo.
Louis hace una mirada a Harry que dice: Alejémonos un poco de estas personas y asiente a su derecha.
sugiriendo que se muden a otro lado. Harry asiente, entrecerrando los ojos entre la multitud, preguntándose a dónde se pueden reubicar. Está lleno, un manicomio completo y repleto, disfraces y gritos en cada dirección.
Comienzan a abrirse paso entre la multitud, Louis liderando, y él se estira para agarrar la muñeca de Harry para que no se separen. Sin embargo, el papel de seda del disfraz comienza a rasgarse, y Harry
frunce el ceño
"Lou", dice. "Se está desgarrando".
Louis mira hacia atrás y suspira. "Nunca volveremos a hacer esto". Él suelta la muñeca de Harry y en su lugar,
desliza su mano en la de Harry, uniendo sus dedos. "No me dejes ir".
"No lo haré", promete.
Encuentran un lugar ligeramente vacante a lo largo de la barra, apretandose juntos, y aunque es un lugar chico encajan y están casi presionados uno contra el otro, Harry todavía no suelta la mano de Louis, y Louis no le pide que lo haga.