Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .v

Harry no se frustra a menudo con el trabajo escolar. Por lo general, disfruta de sus estudios, especialmente ahora que no tiene clases básicas y se está enfocando en cosas que realmente le interesan. Sin embargo, en este domingo en particular, está a punto de arrancarse todos y cada uno de los mechones de cabello de la cabeza, y Louis puede notarlo claramente.
"¿Necesitas un descanso?" pregunta desde su posición en el sofá.
Harry levanta la vista de la computadora, sintiendo que sus ojos están vidriosos. "No, sal de mi habitación, yo tengo que terminar esto ".
"Estás siendo un imbécil porque necesitas un descanso. Levántate."
"No lo estoy. Y no, no lo necesito ".
Louis se levanta y se estira. "Deja de ser molesto. Sube a mi coche."
Harry se queja, frustrado porque realmente necesita seguir trabajando, pero la idea de salir de este sótano y dentro del auto de Louis suena muy, muy bien. "Trato. Pero solo 30 minutos. Máximo."
Él pone los ojos en blanco. "Volveremos cuando yo diga que volvemos".
"Eres un ser humano insufrible", murmura Harry en voz baja, y Louis lo golpea en el pecho, su represalia favorita.
Conducen a través de Hartford con las ventanas abiertas, un poco demasiado frío para que eso sea necesario, pero el aire fresco es agradable y Harry siente como se relaja en los asientos de cuero a solo tres minutos de haber salido. Louis enciende la radio, algo de Michael Buble transmitiéndose por los altavoces, y Harry golpea sus dedos al ritmo, observando las casas del vecindario pasar junto a ellos.
Louis los lleva por varios caminos sinuosos, apagando las luces una vez que no hay nadie más en el camino con ellos, y él pasa de largo por una señal de alto y bromea: "Sin policía, sin parada", lo que hace reír a Harry.
Eventualmente, comienzan a subir una colina notablemente empinada, la cabeza de Harry presionada contra el reposacabezas.
"Jesús, ¿vamos a la luna?"
"Cerca."
Conducen durante otro minuto o dos hasta que alcanzan una superficie plana, el pavimento se convierte en tierra y ahí es cuando Louis se detiene y apaga el auto.
"Okay, podemos salir ahora".
Harry no se molesta en preguntar dónde están o qué están haciendo. Él solo sale después de Louis, siguiéndolo e imitando sus movimientos mientras se sienta en el capó del automóvil, el metal del automóvil cálido bajo su toque. Él no mira a su alrededor hasta que está situado y una vez que lo hace, pierde el aliento.
Están por encima de todo Hartford, claramente en uno de los lugares más elevados de la ciudad, y la forma en que las luces brillan en la distancia le recuerdan a Harry las pequeñas estrellas que arden brillantemente.
Después de un momento de silencio, empuja a Louis con el codo. "Tu madre no le hizo justicia".
“Por supuesto que ella ya te habló de este lugar. Qué jodida charlatana”.
Harry rio. “Esto es realmente espectacular. No se puede saber qué tan grande es Hartford hasta que estas mirándolo así.”
"Para ser justos, todavía no es tan grande. Son solo unas 125,000 personas. Compare eso con la ciudad de Nueva York.”
“O a mi casa. Un poco más de 5,000 ".
Louis lo mira. "No es de extrañar que seas tan raro. Creciste en un pueblo.”
Se ríe de nuevo. "No creo que en realidad se considere un pueblo".
"¿Que es entonces?"
El se encoge de hombros. "No se. Pero sí sé que hay un pueblo en Wyoming con una población de uno ".
Louis resopla. "¿Qué otras cosas sabes?"
"Hmm". Harry distraídamente se rasca una picadura en la parte posterior de la pierna. "Por ley, una mujer embarazada puede orinar donde quiera en Gran Bretaña. Incluido en el casco de un oficial de policía ".
“Que mierda. Eso suena totalmente inventado ".
"Lo sé, eh".
"¿Eso es real?"
"Sip."
Se sientan de nuevo en silencio, ambos mirando la ciudad. Harry cierra los ojos y respira uniforme y profundamente. Por primera vez en todo el día, está relajado.
Louis pellizca suavemente la rodilla de Harry. "Adivina qué."
Él abre un ojo y tararea. "Qué."
"Obtuve mi primera mamada aquí". Él sonríe. "También di mi primera aquí".
Harry se burla y hace una mueca. "Ugh. Me siento sucio ahora.”
Louis se ríe. “Supongo que este era el lugar al que ir para ese tipo de mierda. Todos en la secundaria se vinieron aquí."
"Juego de palabras".
Él pone los ojos en blanco. "Horrible."
Harry sonrie. "Entonces. ¿Quiénes eran estas pobres y desafortunadas almas? ¿Alguno de ellos, Corey?”
"Oh Dios mío." Louis mete su pierna izquierda debajo de su muslo derecho. "No, fue con Jaclyn Briar cuando tenía 16 años, y luego, como, un año después, con Liam".
Los ojos de Harry sienten que van a salir de su cabeza. "¡¿Liam?! ¡¿Duermes con todos tus amigos?!"
“Oh, Jesús, no ese Liam, joder no. Un Liam diferente.” Pellizca el bíceps de Harry. Fuerte. "Y yo no me acuesto contigo, ¿no? No seas jodidamente grosero ".
"Lo siento." Se frota los bíceps, ya comienza a tener moretones. "¿Saliste con alguno de ellos?"
Él mueve las cejas. "¿Por qué, estás celoso?"
"Sí", dice rotundamente.
Él resopla de nuevo. “Salí con Jaclyn por unos meses. Liam, no.”
Harry asiente. “¿Alguna vez hemos hablado de esto? ¿Relaciones pasadas?"
“No que yo recuerde. ¿Quieres un registro de mis pruebas de ETS también?"
"Pasaré.”
La sonrisa de Louis se convierte en un bostezo. "He estado en dos relaciones a largo plazo. Rachel y yo estuvimos juntos durante casi dos años, desde el comienzo de mi tercer año en la escuela secundaria hasta mi primer año de Universidad. Y luego salí con James durante un año y medio. Nos separamos hace 11 meses. O algo así."
"¿Qué pasó? Si no te molesta que pregunte."
"No, no me importa". Él rueda los hombros. "Rachel todavía estaba en la secundaria cuando fui a la universidad y se hizo evidente muy rápidamente que no iba a funcionar. Y luego con James ... yo no sé. Cuando la chispa se fue, las peleas  empezaron y nunca se fueron. Y luego se mudó a Boston y eso fue todo."
"Tú y James suenan como yo y mi ex".
Louis frunce los labios. "¿Hace cuánto tiempo terminó eso?"
“Hace como dos años. Estuvimos juntos por tres. No fue un final bonito. Supongo que sucede cuando estás enamorado y, de repente, no lo estás. Todo es un poco cuesta abajo desde allí ".
"Si soy sincero, no creo que haya estado enamorado".
Harry levanta las cejas sorprendido. "¿De verdad?"
Él tararea. "Enserio".
"¿Aunque saliste con ambos por tanto tiempo?"
Louis asiente. “Pensé que los amaba, en ese momento. Pero luego, cuando estábamos en el proceso de ruptura, se me ocurrió que era demasiado fácil. Y no es así como debería ser una ruptura si realmente estás enamorado, sabes? No debería ser tan simple alejarse y no mirar hacia atrás ". El se encoge de hombros. "Me importaban. Todavía lo hacen. Simplemente ... No me ha sucedido todavía, supongo, no de la manera que debería ser ". Él mira a Harry "¿Que hay de ti?"
Harry se lame los labios. “Sí, lo amaba. Mucho. Sin embargo, no lo he hecho por un tiempo.”
Lo deja así, y Louis no presiona. En cambio, miran las luces en la distancia parpadear, el ulular de una lechuza en el bosque detrás de ellos, y Harry se siente notablemente mejor, el estrés y la tensión de su tarea habiendo disminuido. Y luego, cuando Louis los lleva a casa y Harry se sube a la cama, la computadora portátil finalmente apagada por la noche, intenta no pensar en lo que significa que sus pensamientos siguen yendo a Louis, solo a Louis.