Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .iv

Una semana más tarde, Harry hace su primer viaje a Manhattan en una lluviosa mañana de sábado, Louis y
Niall a su lado, Harry estaba demasiado emocionado de estar empacando una bolsa a las 5:45 de la mañana bajo la lluvia.
Niall gime mientras mete un poncho en su mochila. "Lo juro por Dios, Harry", dice bajo su aliento, "el clima es tan malo hoy, apenas está amaneciendo y no puedo creer que esté a punto de subir a un tren para ser turista todo el día en mi propia área ".
Harry tararea alegremente. "También estoy emocionado. Aquí, te compré un café en Dunkin Donuts."
Niall lo mira como si le hubiera crecido una segunda cabeza y se voltea hacia Louis. "¿Cómo diablos lo hizo? ¿Tuvo tiempo para ir a Dunks?
Louis se encoge de hombros, igualmente confundido. “El chico ha estado despierto por, como, dos horas. Es como su Navidad ".
"¡De hecho lo es!" Grita Harry, aplaudiendo. "¡Vamonos!"
Se sube al asiento del pasajero, Louis se desliza hacia el lado del conductor y Niall se acuesta en el asiento trasero dramáticamente. Se pone el brazo sobre los ojos. "Despiértame cuando lleguemos a la estación de tren".
Harry sonríe y mira a Louis, que ya está un paso por delante. Él sube el volumen de la radio tan alto como sea posible, y Niall grita, levantándose de su asiento. Louis se da vuelta y grita sobre su hombro, "¡Si tengo que estar despierto y lidiar con este niño crecido, tú también!"
El viaje en tren a la ciudad no toma tanto tiempo como Harry anticipó; el sonido de las ruedas del tren es constante y relajante, y Harry siente paz, los ojos se le cierran después de media hora.
Sin embargo, el momento en que bajan de la plataforma es otra historia.
Había esperado que se sintiera como Londres, solo que más grande. Más abarrotado, probablemente, y más caótico. Pero Jesús, qué eufemismo. Hay gente en todas partes, empujando y empujando, gruñendo mientras se abren paso entre Harry y Niall, sin importarles cuando Harry casi pierde el equilibrio.
"Encantador, cierto", dice Louis en voz baja.
Una vez que llegan a la calle principal, Harry siente que el viento lo deja completamente sin aire.
Es mucho más fuerte de lo que recordaba cuando bajó del avión hace unas semanas, los bocinazos casi insoportables, y el olor.
Debe notarse en su rostro que está abrumado, y disgustado, porque Niall se echa a reír.
"No sabías que olía a mierda en la mayoría de las calles, ¿verdad?"
"No..."
Sin embargo, está dispuesto a pasar por alto eso, una vez que realmente comiencen a moverse por toda la ciudad. Los edificios, las multitudes, la energía, incluso los malditos graffiti. Todo es estruendoso y exagerado y finalmente no parece un sueño lejano.
Louis y Niall, Dios los bendiga, son como soldados, guían a Harry en todas las direcciones y complacen cada una de sus  demandas turísticas, esperando en la cola de la Estatua de la Libertad durante más de una hora. Para cuando se sientan para cenar en algún lugar a pocas cuadras de Times Square, Louis solo se ha quejado sobre el caminar excesivo unas diez o veinte veces, impresionantemente bajo para los estándares de Louis.
Harry toma una cantidad embarazosa de fotos, esencialmente salta de un cruce de peatones a otro, se emociona cuando llegan a Central Park, hace unos 23 chistes de Friends, y solo recibe dos bofetadas cuando se refiere a la ciudad como "La Gran Manzana" (de Louis, por supuesto). Beben cerveza demasiado cara en un pub en las afueras de Manhattan, comen unos pretzels bastante asquerosos de un vendedor ambulante y en el viaje en tren de regreso a casa, Louis y Niall se duermen a ambos lados de Harry, Niall con
su cabeza presionada contra la ventana detrás de ellos, la cabeza de Louis sobre el hombro de Harry.
Harry no se atreve a moverse.

Maldita sea, ama Nueva York.

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━

Septiembre es una neblina de clases, exámenes, nuevos amigos, nuevas tradiciones y tanto tiempo dedicado a la familia Deakin-Tomlinson que parece que estuvo aquí desde el principio y es lo que él - y Jay - quería desde siempre, y es muy, muy bueno.
Los días comienzan a pasar, y Harry solo se da cuenta cuando se va a clase una mañana, dándose cuenta de que puede ver su aliento. Es entonces cuando mira hacia abajo y nota una gran cantidad de hojas rojas, amarillas y naranjas en el suelo, crujiendo bajo sus botas.
El otoño está en pleno apogeo, y también su vida en Connecticut.
Es el último día de septiembre, un sábado por la mañana, cuando Louis entra por la puerta al sótano. Lleva un gorro gris desteñido, un suéter blanco de manga larga y jeans ajustados rotos, como por habitual, Converse blanco, y por supuesto, las gafas. Harry mira hacia abajo y se frota los ojos con las palmas de sus manos hasta que todo lo que puede ver son remolinos y formas no identificables.
No es la primera vez que Harry se siente abrumado por lo atraído que está por Louis; diablos, no es ni siquiera la primera vez en el día. Hablando objetivamente, él es todo lo que Harry busca en alguien con quién esté tratando de salir o dormir,  o en el caso actual de Harry, mirarlo fijamente desde el otro lado de la habitación hasta que Louis se burla, "¿Qué demonios quieres?" Está injustamente tonificado, los puños de Harry se cierran cada vez que Louis camina por la casa sin camisa, los ojos y la sonrisa de Louis son brillantes, y él es exactamente del tamaño perfecto para que Harry lo abrace y lo mantenga cerca.
No es que él haga eso con tanta frecuencia. Louis solo lo deja cuando están borrachos en Ted's o haciendo una gira de bares en el centro de Hartford, generalmente empujándolo después de un momento o dos, de todos modos, llamando a Harry el chico más grande y pegajoso que haya conocido.
Es una atracción física, Harry trata de obligarse a creer, lujuria como mucho. La mayoría de los días, él es capaz de convencerse a sí mismo de eso.
Louis se deja caer sobre la cama de Harry, quitándole las mantas. "¿Qué tanto quieres una excusa para no estudiar hoy?"
Harry se sienta de inmediato. "Más que nada."
"¿Te gustaría experimentar un verdadero día de Nueva Inglaterra?"
Él se encoge de hombros. "Bueno, si es Nueva Inglaterra, lo más probable es que ya lo haya hecho, pero tu versión es probablemente frito y cubierto de queso, ¿sí?
Louis le azota una almohada en la cara. “Puedes joderte. Pero sí, eso es verdad ".
Él ríe. "¿A dónde vamos?"
“Toda la familia se está preparando para salir. Prepárate y vámonos ".

Terminan recogiendo manzanas, el huerto está lleno de familias como el clan Deakin-Tomlinson, pero en menor número, y definitivamente menos ruidoso.
Harry lleva a Doris sobre sus hombros la mayor parte de la tarde, a su pedido, ayudándola a torcer y sacar manzanas de las ramas de los árboles, colocándolas en una bolsa para llevar a casa, y su cuello está dolorido de sostenerla por tanto tiempo, pero sus felices gritos valen la pena.
Como grupo se dirigen al laberinto de maíz, Harry sostiene la mano de Doris en su lado izquierdo y Ernie está a su derecha. Siguen a Louis a través de la entrada, Louis inmediatamente gira a la izquierda, corriendo a toda velocidad.
Harry frunce el ceño. "Oh Dios. Déjame con los dos niños pequeños." Se da vuelta, mira detrás de él y ve que el resto de la familia parece haberse separado también de ellos. "Perfecto", él refunfuña.
Continúa caminando por el laberinto, los niños corren a su alrededor, chillando y riendo, y él mientras más camina, más seguro está de que va a morir aquí, todavía sosteniendo las manos de los hijos más pequeños de su familia anfitriona.
Él no sabe cuánto tiempo caminan, el tiempo suficiente para que Doris empiece a quejarse de que ella quiere que la carguen, y él la levanta para equilibrarla en su cadera cuando comienza a escuchar crujidos a su derecha. Apenas tiene la oportunidad de cuestionarlo antes de que Louis salte disparado, gritándole a todo pulmón.
Harry casi deja caer a Doris al suelo, agarrándose el pecho con los ojos muy abiertos. Está por comenzar a gritar de nuevo, pero luego ve que los gemelos se están riendo histéricamente: Ernie tiene lágrimas reales en sus ojos, así que él también se ríe.
"Oh, Dios, la expresión de tu cara", dice Louis entre risas. "Eso valió la pena esconderse en una fila de maíz por 15 minutos ".
"Mi cara estaba bien", murmura Harry en voz baja, levantando a Doris.
"Estabas aterrorizado".
"No, no lo estaba. Pensé que era divertido."
"¡No lo hiciste! ¡Te asustó muchísimo!
"Estaba bien. "
"Tiempo para un nuevo adjetivo".
Harry pone mala cara. "Estás malo hoy".
"No, solo eres un bebé". Él mira a Ernie. "¿Quieres salir de aquí y encontrar unas rosquillas? ¿O una manzana de caramelo?"
Ernie asiente, sonriendo. "¡Si!"
"Genial, vámonos entonces".
Comienzan a salir juntos, Louis y Ernie cogidos de la mano.
Harry se aclara la garganta, su corazón finalmente se calmó. "Hey, Lou".
Él mira hacia atrás por encima del hombro. "¿Si?"
“La última vez que comiste una manzana de caramelo. ¿Hay alguna posibilidad de que eso se repita hoy?
Louis se ríe. "Te gustaría ver eso, ¿no? ¿Una maravilla sin dientes?
"Absolutamente."
"Me quedaré con las rosquillas", responde, dándole la vuelta por encima del hombro.

Una hora más tarde, en el camino de regreso al auto, Harry sostiene unas dos libras de manzanas, Phoebe y Lottie a su lado, cada una sosteniendo su propio peso en calabazas y  donas, cuando Harry escucha a Jay detrás de él decir: "Louis, estoy tan contenta de que hayas decidido venir este año. No hemos hecho esto todos juntos desde que estabas en la escuela secundaria, creo.”
"Sí, bueno, es la primera vez de Harry, y eso", responde Louis.
“Cualquiera sea la razón, fue agradable. Gracias por venir, bebé.”
Harry se sube a la camioneta, un par de manzanas caen de la parte superior de la bolsa y ruedan sobre la alfombra, e intenta fingir que no estaba escuchando, pero está seguro de que su sonrojo lo está delatando.
Louis no parece darse cuenta, pero basado en la sonrisa de Jay desde el asiento delantero y la forma en que está mirando a Harry en el espejo retrovisor, ella definitivamente lo sabe.

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━

Harry ama Connecticut.
Le encanta que esté tan cerca de Nueva York, ha visitado dos veces más desde su primer viaje con Louis y Niall, una vez solo y otra con Evan, adora que los cambios estacionales sean tan obvios, ama su campus y todo lo que contiene, ama la forma en que las hojas de otoño son brillantes y coloridas, casi como si estuvieran ardiendo desde su lugar en las ramas del árbol.
Y él ama a su familia, porque de repente, eso es lo que son. Le encanta la cena familiar, donde ellos hacen sus "altibajos", compartiendo su punto más alto de su día y su punto más bajo, y cuatro de cinco veces, se convierte en Louis burlándose de Harry, Harry riéndose histéricamente y Jay eventualmente regañandolos. Le encanta la forma en que se siente lo suficientemente cómodo como para estudiar en la sala de estar, donde Lottie y Fizzy a menudo se unen a él, trabajando en sus propios estudios. Le encanta la casa en sí, grande y llena de caos, de personas, siempre.
Él recuerda a Grace del avión, diciéndole que la mayor contra de su viaje fue tratar de descubrir cómo dejar a su familia, tan, tan triste de tener que volver a su antigua vida. Y ahora, él entiende eso. Parece que no tiene una vida anterior. Pensar en un momento en que no estaba descansando en el ático con Louis, o compartiendo pizza grasosa a las tres de la mañana, o enviando mensajes de texto entre clases, Louis diciéndole que se apure a llegar a casa pronto, parece un sueño descabellado.
Es mejor de lo que había previsto, y su madre tenía razón. Él se lo dice en un correo electrónico y ella responde con, "Ha. Te lo dije."
Y así sigue la vida.