Never Be {l.s} - Traducción

OTOÑO .ix

Noviembre es un desastre, la lluvia cae con fuerza, en sentido figurado y literal.
Los primeros días después de Halloween son como una tortura absoluta, Harry no puede hacer nada más que mirar la boca de Louis, incapaz de concentrarse en otra cosa que no sea la forma en que la lengua de Louis sale a lamer sus labios, la forma en que mueve la mandíbula cuando dice el nombre de Harry. Y Louis parece ignorarlo, aparentemente indiferente de que solo unos días antes sus bocas se acercaron frente a una audiencia, dándose beso más abrasador de los casi 22 años de vida de Harry. Siente que está parado en el
ojo de la tormenta, no puede escapar.
Es tarde un lunes por la noche, Harry estudiando en el sofá con tres de las cinco hermanas de Louis al lado
suyo, todos haciendo su propia tarea, la televisión reproduciendo una repetición de The Office en silencio, la lluvia golpeando los cristales de la ventana implacablemente detrás de él. Levanta la vista de su computadora portátil después de un golpe particularmente fuerte de la lluvia contra el cristal.
"¿Suele llover tanto?"
Fizzy levanta la vista. "No, realmente no. Especialmente no en esta época del año. Esto es excesivo ".
"Sí, me siento como en casa".
"Esta mañana en las noticias, decían que este es el mes de noviembre más lluvioso de la historia, y recién vamos una semana".
"Wow." Mira de reojo la ventana, tratando de ver a través de la oscuridad. "¿Dijeron cuándo se supone que frenará?"
Fizzy comienza a escribir en su cuaderno de nuevo. "No sé", dice encogiéndose de hombros, "pero es posible que tengas que construir un arca ".

Dos días después, de camino a casa desde la clase, Harry está agarrando el volante del auto con tanta fuerza que sus nudillos se están poniendo blancos. La lluvia es como una sábana sobre su parabrisas, los limpiaparabrisas hacen esencialmente nada, y tiene que detenerse, nervioso porque va a conducir fuera de la carretera o chocar contra la persona delante suyo.
Se sienta en un estacionamiento aleatorio durante casi 20 minutos, el tiempo suficiente para que la lluvia disminuya un poco y ser capaz de ver las líneas en el camino otra vez, y él se dirige a casa, tratando de vencer la tormenta interminable.
En los aproximadamente 15 pasos desde su automóvil hasta el garaje, se empapa por completo. La lluvia está fuera de control bajando en cualquier dirección, y en realidad tiene que retorcerse el cabello mientras sube las escaleras a la cocina.
Empuja la puerta para abrirla, o lo intenta de todos modos. Algo lo está bloqueando y solo puede empujarlo hacia adelante una pulgada o dos antes de que no pueda empujarlo más.
"Uh, hola?" grita a través de la pequeña grieta.
"Ah, mierda, lo siento", oye a Dan decir al otro lado de la puerta. "Déjame sacar esto del camino."
Harry frunce el ceño. "¿Qué es?"
"Muebles del sótano".
"Espera, ¿mis muebles?"
Dan gruñe, empujando algo evidentemente muy pesado fuera del camino. "Sí, el sótano comenzó a inundarse con el maldito diluvio, así que tuvimos que mover todo aquí ".
"¡Oh no! ¿Hay algo arruinado?"
Gime de nuevo, empujándolo otro centímetro más o menos, basado en el raspado contra el azulejo de la cocina. "Eso debería ser suficiente para que puedas pasar." Dan abre la puerta y Harry se da vuelta
de lado, sosteniendo su mochila sobre su cabeza, deslizándola. "Y no, pudimos mover todo a tiempo, pero la alfombra definitivamente va a necesitar ser reemplazada ".
Harry mira a su alrededor el contenido de su habitación, ahora en la cocina. Pasa los dedos por
su cabello húmedo, quedando atrapado en los enredos en la parte inferior. "¡Jesús, deberías haberme llamado! yo podría haber dejado la clase y regresar para ayudar a mover todo. Esto probablemente tomó toda la mañana."
"Y la tarde", se ríe Dan. "No, está bien. Me siento mal, no tienes donde dormir ahora. Resolveremos algo ".
“Puedo dormir en el sofá. Eso no es gran cosa ".
"Resolveremos algo", repite.

A Jay se le ocurre una solución una hora más tarde, y Harry tiene que pedirle que se lo repita tres veces.
"No, absolutamente no puedo imponerle a Louis y dormir en su habitación".
“Él tiene una cama king size. Estará bien ".
Los ojos de Harry se agrandaron. "¡¿Quieres que duerma en su cama con él ?!"
Jay lo mira sin comprender, la misma mirada que Louis le da cuando dice algo ridículo. "Bueno, yo
no esperaba que duermas en el suelo ".
Se frota la nuca. "Quiero decir, supongo ..."
"Si es un problema, podemos reorganizar algunas habitaciones y puedes dormir en una de las habitaciones de las chicas. Puedo poner a Fizzy y Lottie con los gemelos."
"Jesús, no. No los apiñes en un solo lugar. Louis y yo podemos compartir."
Ella asiente lentamente. "Mientras estés de acuerdo con eso".
"Lo estoy."