Mo Dao Sushi :3

Zaryzykowałbym życie, by poczuć twoje ciało przy moim

Miałam wrzucić wczoraj, ale zasnęłam, więc dzisiaj powracam z rozdziałem muzycznym. Znowu będzie wzruszająco, ale chyba właśnie tak jest najlepiej. 

Zasady znacie, so here we go again!

W chłodną, jesienną noc całe Zacisze Obłoków pogrążone było we śnie poza jedną osobą, która skuliła się pod kołdrą, nie mogąc znieść zimna wylewającego się ze zranionego serca. Blizny na plecach już dawno przestały boleć, lecz te na duszy miały się nigdy nie zagoić, doprowadzając każdego dnia do agonii, błagań o własną śmierć. Tej nocy Lan WangJi powtarzał niczym modlitwę imię tego, którego ciepło pragnął czuć obok, nucił melodię, którą znał tylko on i jego utracona miłość. Zatapiał palce w pościeli, wyobrażając sobie ciało ukochanego, w którego ramionach tak bardzo chciałby się zatracić. Zasnął z twarzą mokrą od łez, z myślą, iż oddałby wszystko co ma i czym jest, by choć raz nie być sam w tym zimnym łóżku.

I am thinking of you

In my sleepless solitude tonight 

If it's wrong to love you 

Then my heart just won't let me be right 

'Cause I'm drowned in you 

And I won't pull through 

Without you by my side 

I'd give my all to have 

Just this one night with you 

I'd risk my life to feel 

Your body next to mine 

'cause I can't go on 

Living in the memory of our song 

I'd give my all for you to be here tonight

Beloved can you feel me 

Imagining I'm looking in your eyes 

I can see you clearly 

Vividly emblazoned in my mind 

And yet you're so far 

Like a distant star 

I'm wishing on tonight 

I'd give my all to have 

Just this one night with you 

I'd risk my life to feel 

Your body next to mine 

'cause I can't go on 

Living in the memory of our song 

I'd give my all for you to be here tonight 

I'd give my all to have 

Just this one night with you 

I'd risk my life to feel 

Your body next to mine 

'cause I can't go on 

Living in the memory of our song 

I'd give my all for you to be here tonight 

Give my all for your love 

Tonight

tłumaczenie:

Myślę o tobie 

W mej bezsennej nocnej samotności 

Jeśli kochać cię to błąd 

To moje serce nie pozwoli mi mieć racji 

Bo zatopiłem się w tobie 

I nie wypłynę na brzeg 

Bez ciebie przy mym boku 

Oddałbym wszystko co mam, by spędzić 

Tylko tę jedną noc z tobą 

Zaryzykowałbym życie, by poczuć 

Twoje ciało przy moim 

Bo nie mogę tak trwać 

Żyjąc wspomnieniem naszej piosenki 

Oddałbym wszystko co mam, żebyś był tu tej nocy 

Ukochany, czy czujesz mnie 

Gdy wyobrażam sobie, że patrzę w twe oczy? 

Widzę cię wyraźnie 

Żywo nakreślonego w moich myślach 

A nadal jesteś tak daleko 

Jak odległa gwiazda 

Którą proszę dziś o życzenie 

Oddałbym wszystko co mam, by spędzić 

Tylko tę jedną noc z tobą 

Zaryzykowałbym życie, by poczuć 

Twoje ciało przy moim 

Bo nie mogę tak trwać 

Żyjąc wspomnieniem naszej piosenki 

Oddałbym wszystko co mam, żebyś był tu tej nocy

Oddałbym wszystko co mam, by spędzić 

Tylko tę jedną noc z tobą 

Zaryzykowałbym życie, by poczuć 

Twoje ciało przy moim 

Bo nie mogę tak trwać 

Żyjąc wspomnieniem naszej piosenki 

Oddałbym wszystko co mam, żebyś był tu tej nocy

To tyle na ten rozdział, pozmieniałam w tekście troszkę rzeczy, aby bardziej pasował. Próbowałam śpiewać ze zmianami i da się jakoś dopasować słowa do rytmu, choć ledwo.

Dzisiaj pojawi się (i to jest pewne) dość długi rozdział o rodzicielstwie i jego trudach, tak bardziej pod wieczór. No i czas na chamską reklamę, ponieważ na moim profilu pojawił się one shot "Lustrzane odbicia dusz / Nie HuaiSang x Mo XuanYu", na który serdecznie zapraszam (to nie ten, o którym wcześniej wspominałam, tamten będzie dłuższy i pojawi się już wkrótce). Co prawda nie jest za wesoły i właściwie romantyzmu w nim tyle, co nic, ale mimo to jestem z niego zadowolona, a na dodatek powstał w ciekawych (dla mnie) okolicznościach.

Do zoba, skarby! <3