You're My Glory (Complete)

Revised Chapter 36 (translated by peanuts and edited by hoju)

====================================
Sebelum novel itu diterbitkan pada bulan Mei, Gu Man merevisi bab 36 untuk memperluas sedikit agar terhubung lebih baik ke bab 35. Sebenarnya, dia membuat revisi yang lebih substansial untuk bab 36 tetapi setelah membiarkan beberapa pembaca melihatnya, mereka masih berpikir  versi asli lebih baik.  Jadi, dia diam-diam berubah kembali.  Dia menyayangkan bahwa membuat revisi sangat melelahkan.  Peanuts telah menerjemahkan revisi bab 36 agar Anda dapat memutuskan versi mana yang lebih Anda sukai
====================================

Selama sisa perjalanan, Qiao Jing Jing benar-benar duduk di depan dan membantu Yu Tu mengaktifkan navigasi sepanjang jalan.  Namun, dia tiba-tiba menolak untuk berbicara dengannya lagi.  Kalimat terpanjang yang dia ucapkan mungkin menjawabnya apa alamatnya.

Hampir pukul dua belas ketika mereka tiba di Kota Jing.  Mobil berhenti di ambang pintu rumah bergaya vila keluarga Qiao Jing Jing.  Setelah mematikan mesin, tidak satupun dari mereka yang terburu-buru turun dari mobil.

Vila di sebelahnya terang benderang, dan terdengar suara mahjong yang samar dan pembicaraan yang hidup datang darinya.  Tiba-tiba, beberapa kembang api bermekaran di langit, tetapi segera setelah keheningan kembali.

Yu Tu mengalihkan pandangannya dari langit kembali untuk melihat Qiao Jing Jing.  Dia menatap ke luar, tenggelam dalam pikirannya.  Dia sepertinya merasakan tatapannya.  Bulu matanya bergetar sedikit dan kemudian tiba-tiba diturunkan.

“Jing Jing.”  Yu Tu mulai berbicara, tetapi dia hanya memanggil namanya sebelum dia dengan cepat memotongnya.

“Terima kasih telah mengantarku kembali.”

Kemudian dia membuka pintu mobil dan keluar dari mobil.

Sesaat Yu Tu duduk dengan bingung di dalam mobil.  Kemudian, menenangkan diri, dia mengikutinya keluar dari mobil dan mengeluarkan kopernya dari bagasi.

Saat itu sudah larut malam, dan suhu di luar mobil bahkan lebih rendah.  Qiao Jing Jing berdiri di samping mobil, tetapi dia sama sekali tidak merasa kedinginan.  Ketika dia memikirkan penampilannya yang lemah dan mengecewakan di area servis jalan raya, wajahnya masih sedikit panas.

Yu Tu menyerahkan koper dan kunci mobil padanya.  Dia dengan cepat mengulurkan tangannya untuk mengambilnya.

"Saya pergi sekarang."

Tapi dia tidak bisa memindahkan kopernya.

Yu Tu mencengkeram pegangan koper dengan kuat.  Qiao Jing Jing mengangkat kepalanya untuk menatapnya.  Yu Tu menatapnya dan bertanya, "Kapan kamu akan kembali ke Shanghai?"

Qiao Jing Jing tidak ingin menjawabnya, jadi dia menunduk untuk melihat desain dekoratif di koper.

Yu Tu dengan sabar mengubah cara dia mengajukan pertanyaannya: “Xiao Zhu berkata bahwa kamu akan kembali ke Shanghai pada hari keempat Tahun Baru Imlek, dan pada pagi hari kelima kamu akan terbang ke suatu tempat untuk syuting.  Apakah itu benar?"

Rencana perjalanannya telah terjual seluruhnya oleh asistennya yang bodoh.  Qiao Jing Jing menjawab dengan suara muram, “Kurang lebih seperti itu.”

"Saya mendapatkannya."  Yu Tu melonggarkan cengkeramannya di atas koper, "Selamat Tahun Baru Imlek."

Bahkan jika kamu mengetahuinya, lalu kenapa?

"……Selamat Tahun Baru Cina."

Dia buru-buru memberikan jawaban singkat ini dan menyeret koper ke ambang pintu.  Tetapi di ambang pintu rumah, sebelum menekan bel pintu, dia tidak bisa menahan diri untuk berbalik.