BTS Lyrics (방탄소년단)

I Like It Pt. 2: In That Place (Japanese)

[Jungkook] ano basho de ho-ho-ho

pretty girl 
[Jimin] Yeah (1, 2, 3)

[Suga] doko ni iru no? aou mata
tatoeba rei no toko toka sa
mata meshi demo kuou nante izanau kimi ni
demo tokuni nai sa imi
tomodachi ga osu 'ī ne!'
de mae yori yo-sa-sō ni mieru
dokushin ni kawaru purofīru no sutētasu mitara
sugu ni demo aou mata
orera o kakomu kimazu-sa to
mae to chigau kimi no sono kūru-sa o
umeru tame ni nanigenaku suru hanashi ga saku
mata omoidasu kako
kono oretachi no kankei ga EX ni naru
nara futari no ma ga OH NO! “X” ni naru
itsunomanika kabe ga dekite itte
surechigatte iku futari
Ey

[Jungkook] ano basho de kimi to mata
ano basho de aerunaraba
[Jin] ano basho de matterukara
kite hoshīnda Girl [Jungkook] oh baby i...

[Jimin] shiranai uchi shiranai-fū ni nari
tanoshi-sōna Girl
[Jungkook] imada muchū imadani cute
mabushii mamana Girl
[Jimin] shiranai uchi shiranai-fū ni nari
tanoshi-sōna Girl
[Jungkook] kagayaku yōna Girl oh baby i...

[Rap Monster] kyō mo ran kēburu kara tōru kako no kioku
hika rete ku omoi-sa ushirogami o
itsumo mi teru aoi gamen ga mōiya ni naru
mata oshi-sō na 'ī ne!' no kawarini kakete miru
moshimoshi?
oboe teru to negau kimi ga moshimo…
mō ī sa ore wa sugu ni aitai to itte
kimi mo aitai no ka sugu ni yoi tte
mō tanjun-sa anshin shi kawazan'yō shite
atte mitara sameta gōkon mitaina fun'iki
chinmoku yaburu kimi no kotoba
'kareshi ga dekita' kōritsuku sono ba
yappa kawatte shimau no ka
kimi no sono hyōjō hitotsu ga chigau no sa
moeru koi mo mizu no yō ni nagare
haru wa tōku mata fuyu no hi ga nagareru...

[V] ano basho de kimi to mata
ano basho de aerunaraba
[Jin] ano basho de matterukara
kite hoshīnda Girl [Jungkook] oh baby i...

[Jimin] shiranai uchi shiranai-fū ni nari
tanoshi-sōna Girl
[Jungkook] imada muchū imadani cute
mabushii mamana Girl
[Jimin] shiranai uchi shiranai-fū ni nari
tanoshi-sōna Girl
[Jungkook] kagayaku yōna Girl oh baby i...

[J-hope] kimi wa saikin dōshite ita?
nozoite mitara 'ī ne!' hikaru
kawaii kimi ga
hitoride tanoshi-sōna ima mo...
HEY omoidasu ima mo
ano toki no jikan kara masu jisa mo
kurikaeshite mite mo wakaranai rikutsu
nanoni naze ka mata 'ī ne!' kurikku suru...

[Jungkook] ano basho de kimi to mata
ano basho de aerunaraba
[Jimin] ano basho de matterukara
kite hoshīnda Girl [Jungkook] oh baby i... ho-oh

***

English Translation

Where are you? Let’s meet again
Let’s say a meeting place for example
Let’s go eat together again, I’ll invite you
But it doesn’t have any particular meaning
Your friends click the “like” button
But before that I can see that you look good
When I saw that you changed your profile states to “single”
Let’s just meet soon again
The awkwardness surrounds us
You were different before, in order to cover up
for your (former) coolness, I casually talk to make the conversation bloom
I remember the past again
Our relationship becomes “EX”
Between us OH NO! Becomes “X”
When did a wall form between us?
Two people who pass by without noticing each other
EY

At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting 
I want you to come GIRL

Don’t knowing, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
I’m still crazy about you, you’re still CUTE
You’re still dazzling girl
Don’t knowing, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines

Today too memories pass through the LAN cable
The memories draw me back, your hair from behind
I’m always looking at the blue screen, I start to hate it
Every time I feel like clicking the “like” button I try calling you
Hello?
I wish that you remember me, If you could maybe…
It’s ok, I say that I want to meet you soon
Tell me if you want to meet me or not
It’s simple, I want to feel relieved so I’m over-optimistic
If we can meet I want it to feel like a goukon*
Your words break the silence
“I got a boyfriend”, that place starts freezing
Of course you changed
Even that expression of yours is different
The burning love flows like water
The spring is far, the winter days flow again…

At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting 
I want you to come GIRL

Don’t knowing, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
I’m still crazy about you, you’re still CUTE
You’re still dazzling girl
Don’t knowing, looking like you don’t know
A GIRL who seems fun
A GIRL who shines

How were you lately?
I peeked and the “like” shined
You cutie
Even being happy when you’re alone now…
HEY Remember now
From that time the time difference has increased
Even if I try repeating it the theory won’t change
Even so I still click the “like” button…

At that place, again with you
At that place, if we can meet
At that place, I’ll be waiting 
I want you to come GIRL

***

© Trans cr; Christie @ bts-trans