BTS Lyrics (방탄소년단)

Good Day (Japanese)

[Jungkook] Daijoubu datte.. oh yeah
Itsuka wa good day.. touzen
[Jimin] Hitori janakute.. always
Soba ni irutte.. we'll be okay

[Jungkook] Kimi to tsunagatteyou~
(sing it like)
[Jimin] Kitto brighter tomorrow

[Suga]

Tanoshimi wa wakeau tabi bai ni naru
Demo kanashimi mo waketara bai ni naru
Dakara itsumo waratte
Yasumina ore no kata de

Tama ni kenka suru demo sugu ni nakanaori
Kimochimowakaru ma kaiteru sakao ni
Mietoka hm hm marude kankei nai
Oretachi no kankei ni nanimo kankei nai

Mainichi demo ii douse
Imasara kakkotsukeru nante no thanks
Kane ga nakute mo au dake de ok
Dakari nani mo ni sezuni mata waraouze
Yep, bro itsumo onaji
Yep, bro omae no soba ni
Donna toki demo we happy together
Kawaranai kimochi wa ano koro no mama

[Jin] Daijoubu datte.. oh yeah
Itsuka wa good day.. touzen
[V] Hitori janakute.. always
Soba ni irutte.. we'll be okay
[Jungkook] Kimi to tsunagatteyou~ (sing it like)
[Jimin] Kitto brighter tomorrow

[J-hope]

Oretachi ga arukihajimete mou sennen
Otokodoushi momozono no chikai no kannen
Mou kazoku no you sa
Karada wo nagareru chi no you sa

Juuryou ageru you omae wo agete
Warai automo to omoi no hate e
Ma friend, don't be afraid
Honki de kibou moteru monodoushi no swag

Ay, todomarina
Ore no kono te ni tsukamarina
Orera de tobasou we in kannamuJa kanpai! Pop saseru shanpan

[Rap Monster] Tayotte mite mo ii
Tsurai to itte mo ii
Kono ore ni
You can lean on me
Lay on me
Lean on me

[V] Dakara waratte.. oh yeah
Ashita wa new day.. datte
[Jungkook] Yoru ga owatte.. oh yeah
Hikari ga sashite.. Just go your way
[V] Yume to genjitsu no aida
[V/Jungkook] Aruiteku till the end of life
[Jungkook] Yorokobi mo itami sae mo
Wakeaetara~

[Jungkook] Daijoubu datte.. oh yeah
Itsuka wa good day.. touzen
[Jimin] Hitori janakute.. always
Soba ni irutte.. we'll be okay
[Jungkook] Kimi to tsunagatteyou~
(sing it like~)
[Jimin] Kitto brighter tomorrow
[Jin] Daijoubu datte.. oh yeah
Itsuka wa good day.. ey yeah

+++

English Translation

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

As you share happiness, it multiplies
But if you share sadness also, it multiplies too
So always laugh
And rest on my shoulder
We may argue sometimes, but we make up quickly
I understand your feelings too, well~ it's written on your face
Things like appearance, hmm hmm it's as if it doesn't matter
It has no relationship with our "relationship"
It's fine even if it's everyday
Showing off at this point, no thanks
Even without money, just seeing you is OK
So don't worry, let's laugh again
Yep bro, always the same
Yep bro, by your side
At anytime, we happy together
This unchanging feeling is the same as from back then

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

It's already been three years since we've started walking together
Between men, the idea of the "Oath of the Peach Garden"*
We're pretty much family
Like the blood that flows through our bodies
Like "lifting" weight, I'll "lift" you up**
Laughing with friends until the end of our thoughts
Ma friend, don't be afraid
The swag amongst those who can hold on to their hope seriously
Ay,
Hold up
Grab onto my hand
Let's fly! We in Gangnam
Now cheers! The Champagne that pops

You can depend on me
You can say "it's hard"
To me
You can lean on me, lay on me
Lean on me

So laugh, oh yeah
Tomorrow is a new day, that's why
The night is over, oh yeah
The light is shining in, just go your way

The space between dreams and reality
We keep walking till the end of life
Joy and even pain
If we share it...
I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, for sure
You won't be alone, always
I'll be by your side, we'll be okay
(If) we're connected, surely it'll be brighter tomorrow

I said it's alright, oh yeah
One day it'll be a good day, forever

(T/N: *The "Oath of the Peach Garden" is a famous passage from a Chinese literary classic, Romance of the Three Kingdoms. In it, three men take an oath to become sworn brothers.
**To "lift" is slang for turning up and getting excited.)

Trans cr; Maya @ bts-trans