Mend the Broken (Traducción al Español)

Capítulo 5

—Ok, espera. No entiendo —se quejó y me giré para ver su expresión de exasperación antes de revolver los estantes de ropa.

— ¿Qué es lo que no entiendes?

— ¡El hecho de que no hizo nada! Quiero decir, puedo entender que estuvieras molesta si te hubiera dado un golpe en la cara y otro de karate para partirte en dos, pero si estoy entendiendo bien, ¡Harry te ayudo! —exclamó lanzando sus manos al aire, casi derribando la exposición de jeans.

—Sí, pero

— ¡No hay peros! ¿Había o no un chico extraño coqueteando contigo?

—Sí —suspiré.

— ¿Haciéndote sentir incomoda? —asentí. — ¡Entonces Súper Harry llegó volando y uso su poder de intimidación para hacerlo correr de ahí! ¡Problema resulto! ¡Un golpe certero! ¡Es muy efectivo! ¿Por qué haces ver esto como si hubiese matado al chico? ¡Ni siquiera lo toco!

Cerré los ojos por un momento y tomé aire. Lo que dice Rose es cierto, hace unos días he estado pensando en lo del restaurante una y otra vez y sé que Harry no lastimo a nadie físicamente pero aun así. Algo no cuadraba.

—Porque tú no lo viste, Rose. Lucia aterrador.

—Tal vez solo estaba molesto de que ese chico raro se aproximara a ti en cuanto él se fue.

—Sí, pero de todas formas...no sé. No puedo explicarlo. Él solo...parecía tan peligroso cuando miraba al chico, como si estuviera listo para pelear con él. Había un brillo aterrador en sus ojos —me estremecí y di la vuelta para salir de la tienda y volver al centro comercial. Rose iba detrás de mí.

—Ok, bueno, si yo estuviera en una cita y alguien intentara coquetear con la otra persona

—No estábamos en una cita.

—Ese no es el punto y sí, sí estaban, calla. De todas formas, si alguien intentara coquetear con la persona con quien tengo una cita ¡yo también me enojaría!

La ignoré a propósito diciendo:

— ¿Deberíamos pasar a la zona de restaurantes a comer algo o quieres ir a ver Kohl's primero?

Se detuvo y me miró con cansancio, yo también me detuve y suspiré cruzándome de brazos.

—Hay algo más —dijo con suavidad. — ¿Qué te asustó? —negué con la cabeza y volví a caminar. La escuché salir disparada hacia mí. —Ellie, escondes todo a todos, incluso a mí y he estado aquí contigo por años. Puedes confiar en mí. Se supone que soy tu mejor amiga —susurró con tristeza la última parte, me detuve y la miré. En su expresión se veía preocupada y dolida, eso rompió un poco mi corazón.

—Eres mi mejor amiga y confió en ti —le aseguré sintiéndome aun peor.

—Entonces por favor dime qué te está molestando, tal vez pueda ayudar.

—Lo dudo.

—Ellie —me habló más fuerte y yo miré mis pies.

—Ok —suspiré— solo estoy nerviosa por toda esta situación —me crucé de brazos mientras Rose escuchaba. — Harry se enojó demasiado en ese incidente y podía jurar que trataba de mantener su enojo a raya y no golpear al chico. Probablemente por mí pero me asustó, Rose. El hecho de que tenga tanto enojo y fuerza en él, que fácilmente pudiese lastimar a alguien no es algo que busco en un amigo cercano.

—Así que, ¿le tienes miedo porque es probable que tenga problemas de ira? —preguntó mientras entrabamos a la zona de restaurantes y nos sentábamos en una mesa. Me arremangue las mangas y resoplé.