Christopher y los de su clase

Capitulo 12

En el momento de zarpar, Christopher se sintió mareado de alivio. Este viaje, al menos, iba a ser un descanso de la preocupación por los permisos de Heinz. Y la compañía de Stephen y Jimmy Younger ofrecía un alivio de otro tipo; lo ayudarían a decidir qué hacer cuando aterrizaran en Portugal y se enfrentaran a nuevos problemas. Durante las andanzas de Christopher con Heinz, había tomado todas las decisiones solo, refunfuñando para sí mismo que era una pesada carga que tenía que soportar. Habría hecho mejor en darse cuenta de que Heinz ya no era un niño y necesitaba responsabilidades.

Jimmy Younger estaba listo para ejecutar toda la expedición, si se lo permitían. Había servido en el ejército y creía en organizar las cosas. Su apariencia era atractiva: cabello castaño rojizo rizado, ojos castaños amarillentos brillantes, dientes grandes y sonrientes. ¡Él llamaría a Stephen "tu tontería!" y dile: "¡No seas tan tonto!" con acento galés (Cardiff). Estaba lleno de diversión y amor por la discusión: política de izquierda o simplemente la discusión por sí misma. Usó la jerga de un intelectual de izquierda, pero su propio tipo de inteligencia era intuitiva y emocional. Tenía un oído galés para la música de la poesía y podía apreciar genuinamente el trabajo de Spender, Auden y sus compañeros poetas. Al contarle a Christopher sobre su primer encuentro con Stephen, dijo: "Fue entonces cuando se levantó el telón, para mí".

Recuerdo el viaje en términos de ópera, en el que los cuatro se relacionaban entre sí como cuartetos, tríos o dúos. Como cuarteto, su actuación estaba dirigida a los demás pasajeros. Dando por sentado que nadie a bordo podría adivinar cómo eran en realidad, se divertían comportándose con deliberada rareza, intercambiando señales de broma privada, muecas y apartes a la vista y el oído de su audiencia.

El trío estaba entre Stephen, Christopher y Jimmy. Ahora me parece que se realizó en beneficio de Jimmy, para hacerle sentir que Stephen y Christopher lo consideraban uno de ellos. No fue así, en conjunto, y Jimmy debe haber sido consciente de que no. Pero, quizás, por el momento, satisfizo el orgullo de Jimmy de que incluso se esforzaran por fingir.

El dúo de Christopher con Heinz fue más íntimo de lo que había sido durante algún tiempo; estar con Stephen y Jimmy les hizo muy conscientes de sí mismos como pareja. Sin embargo, esto no significaba que aún hubieran comenzado a criticar a los otros dos. Heinz, que ahora podía hablar un inglés básico vacilante, también tenía un dueto con Jimmy, por necesidad, ya que a menudo se encontraban solos juntos. El dúo entre Stephen y Christopher tenía una larga tradición y una continuidad que unía sus separaciones; hablaban de libros, de política, de ideas abstractas y de otros autores, pero rara vez hablaban de las personas con las que vivían. No hubo dúo entre Stephen y Heinz o entre Christopher y Jimmy, tal vez porque tanto Stephen como Christopher tenían miedo de verse envueltos en relaciones que podrían haberlos vuelto desleales el uno al otro.

*

El esfuerzo consciente del cuarteto por divertirse produjo un diario de viaje. Sus entradas estaban escritas en un tono de humor a bordo y estaban destinadas a ser leídas en voz alta de una vez, antes de que se estropearan. Aquí están algunos extractos:

Jueves, 12 de diciembre de 1935. [Escrito por Stephen]: El martes, cuando salimos de Bruselas hacia Amberes, Gerald vino a despedirse de nosotros, vistiendo un enorme abrigo forrado de piel con cuello de mofeta en el que su barbilla, de labios gruesos , cara de nariz chata acurrucada. No llevaba joyas, pero había tal olor a olor en la habitación después de que él entró que dije: "¿Qué dama ha estado aquí con olor?" "Todavía estoy aquí", respondió, frenando un poco. Todos le dimos un beso de despedida.

Este barco es muy viejo y va muy lento. Hay dos salones, uno un salón, muy decorativo, con un piano de cola de teclado amarillo, el otro un salón Tudor antiguo, atravesado por cinco enormes ventiladores eléctricos, colgando del techo como vampiros. Aquí leemos o escribimos. En la otra habitación, Jimmy rasguea el piano y Heinz canta.