Algo Robado, Algo Azul (Berlín x Palermo)[Traducción]

Capitulo 7: Mucho secreto

Cuando el sol de la tarde comienza a descender, solo unos pocos de los invitados aún bailan, Manila despeja el espacio y los envía a todos de regreso a la mesa. Helsinki y Tokio están a su lado.

-Muy bien, todos...-comienza cuando todos los ojos están puestos en ella. -Me han informado que los novios no están lanzando un ramo de flores. Esto es discriminación contra las personas solteras y no la toleraremos.-

-Así que vamos a bailar en su lugar, y tú nos vas a mirar.-explica Tokio, y Martín está demasiado lejos de Andrés para escucharlo, pero sabe que solo suspiró audiblemente.

-Es por eso que me gustaría invitar a todas las personas solteras aquí a unirse a nosotros en la pista de baile. Este es un pequeño número que aprendimos la semana pasada de un dios griego muy paciente y muy musculoso con un traje de bombero. Un caballero encantador llamado Héctor, que fue el punto culminante de la despedida de soltero de Palermo.-

Ella lo mira con una sonrisa de mierda y él le señala con el dedo.

Los músicos empiezan a tocar de nuevo, y esta es la primera vez que escucha una interpretación de "Single Ladies" de Beyoncé con instrumentos de concierto.

Es absolutamente glorioso.

Manila, Helsinki y Tokio comienzan su rutina bien ensayada y, muy pronto, la mayoría de los invitados se unen. Raquel casi se cae de la risa cuando ve a su madre intentar y no seguir los pasos, y Tatiana ajusta pacientemente la postura de Río para que se detenga, pisando sus pies. Incluso Marsella eventualmente se une, su cachorro corriendo en círculos alrededor de sus piernas mientras baila. Tiene que admitir que desearía haber ideado ese tipo de entretenimiento de recepción. Aunque, para ser justos, ya no es una "dama soltera".

Ve a su esposo menear la cabeza a lo lejos y espera que regrese a su lado muy pronto. Si nada más, distraerse de esto.

Mientras tanto, va a sentarse junto a Nairobi. Ella le sonríe, antes de que ambos vuelvan sus ojos hacia este tren de coreografía. Eso lo aprendieron de Héctor, aparentemente.

La despedida de soltero fue una noche llena de acontecimientos. Comenzó de manera bastante inocente, con un agradable viaje en autobús y algunas visitas turísticas locales; que fue seguida por una persecución de autos bastante intensa que involucró a vehículos del Departamento de Policía de Atenas. Ahora hay varias órdenes de arresto pendientes por infracciones de tráfico graves, presentadas contra un autobús de fiesta con el logotipo de un club de striptease en el costado, ¿y no es eso simplemente grandioso?

Simplemente reza que Sergio aún no haya llegado a este detalle de la noche, pero el hecho de que no haya escuchado probablemente significa que no lo sabe.

Y después de eso, por supuesto, estaba la fiesta real.

-¡Esperen un minuto!-pregunta, estupefacto. -¿Cuándo tuvieron tiempo de aprender ese baile?-

-Denver contrató a las strippers para toda la noche. Habría sido un desperdicio no hacerlo.-explica con mucha naturalidad. -Es posible que haya sido hecho con Héctor, ¿Qué crees que pasó después de que entregamos tu culo borracho a Berlín?

Oh, correcto. Recuerda esa parte. Bueno, recuerda un vago sentimiento de nostalgia por Andrés. Ese sentimiento es en realidad una constante en su vida. Borracho y sobrio. Aunque supone que su yo borracho fue menos sutil al respecto. No recuerda exactamente lo que dijo, pero hay un video, en el teléfono de alguien, en algún lugar, de Martín sentado en el autobús de la fiesta. Cubierto de purpurina. Gritando. Está describiendo el cuerpo de Andrés con un detalle insoportable, con una sonrisa tonta en el rostro y lágrimas en los ojos mientras difiere las palabras de elogio. El video también muestra a un tipo medio desnudo frotando círculos en la espalda de Martín, diciendo "déjalo salir, déjalo salir" con un marcado acento griego. Se puede escuchar otra voz fuera de cámara, Denver, diciendo "te vas a casar con él en menos de una semana, Palermo" a lo que él responde "¡pero quiero verlo ahora!".