Esposa do Vilão - volume 1 [TRADUÇÃO]

16 - Mãe e Filha Teimosas

Uma hora depois, Lily terminou suas compras e observação de Scarlet City. O próximo passo em seu itinerário foi uma visita ao columbário [1] para prestar seus respeitos ao nicho de sua falecida avó paterna.

"Presidente, acabei de receber um telefonema da Srta. Li. Ela disse que chegará ao seu apartamento em trinta minutos", disse Yang Mi em voz baixa. O presidente Qin estava terrivelmente quieto desde que ela chegou ao columbário e Yang Mi hesitou um pouco em perturbá-la.

Lily apenas acenou com a cabeça em resposta. O silêncio engolfou o columbário enquanto Lily olhava para a foto no nicho. Era uma foto de uma senhora idosa com um sorriso gentil, ela tinha sobrancelhas altas e seu cabelo branco estava preso em um coque elegante. 

Um pequeno sorriso escapou dos lábios de Lily ao se lembrar de como costumava ajudar a avó paterna com o penteado. Era seu penteado favorito. A velha a idolatrava e havia algo que ela disse que ficou gravado na mente de Lily: "Hua'er, não se esqueça de que você é um Qin. Apenas agüente por enquanto. Quando você se casar, pode deixar este lugar."

A tristeza invadiu o coração de Lily. 'Suporta', era o que a avó paterna sempre lhe dizia. Enquanto crescia, Lily teve que suportar como sua mãe, Bec Facci foi tratada como uma escrava em casa. 

Lily fechou os olhos enquanto pensava em seus primeiros anos na família Qin. No momento em que Lily nasceu, ela foi separada de sua mãe e foi acolhida pela família Qin para ser criada como a senhorita mais velha. Alguns anos depois, seu pai se casou com outra mulher chamada Tang Lingyun. Tang Lingyun odiava a existência de Lily e sua humilde mãe. Já que ela não podia fazer nada com Lily, ela traçou um plano para descontar na mãe de Lily, Bec Facci. 

Pouco depois de entrar na família Qin, Tang Lingyun insistiu em reunir Bec Facci e Lily. Ela sugeriu que Bec Facci pudesse vir trabalhar como empregada doméstica na Mansão Qin. Ela disse a todos que não suportaria ver Lily crescer sem a mãe. Além disso, ela logo seria mãe, para que pudesse se identificar com a dor de estar separada do próprio filho. Embora os membros da família Qin tivessem suas reservas, eles finalmente concordaram em deixar Bec Facci entrar na Mansão Qin com a identidade de uma empregada doméstica, por insistência de Tang Lingyun. 

Depois disso, todos viram Tang Lingyun sob uma nova luz. Eles a viam como alguém magnânimo, gentil e gentil. Quando Bec Facci recebeu a oferta de trabalho, ela imediatamente concordou sem pensar muito, animada por ter a oportunidade de se reunir com sua filha amada. Então, ela deixou o emprego de garçonete. 

Tang Lingyun havia providenciado para que mãe e filha compartilhassem os aposentos de empregada, para o deleite de Bec Facci. Sem o conhecimento de Bec Facci, entrar na família Qin foi o início de seus pesadelos.

Tang Lingyun aproveitaria todas as oportunidades para constranger Bec Facci. Na frente de seus amigos próximos e proeminentes, ela envergonharia Bec Facci para exibir seu poder na família. No entanto, na frente de todos os outros, ela se conteve e manteve uma imagem gentil. 

Mas, por mais humilhada que Bec Facci se sentisse, ela nunca retaliou, nem mesmo uma vez. Bec Facci apenas abaixou a cabeça e se afastou em silêncio todas as vezes que era humilhada por Tang Lingyun. 

Agora que Lily pensava nisso, sua mãe era realmente estúpida por suportar toda a humilhação. Bec ou Rebecca Facci nasceu em uma família proeminente na Europa. Ela foi tratada como uma princesa invejada e amada por muitos. Então, um dia, sua mãe Lilian Facci insistiu em dá-la em casamento a um homem vindo de outra família nobre. Mas Rebecca Facci sabia que seu prometido já tinha um amante e, por isso, recusou o pedido da mãe. 

Após a morte de seu marido, Lilian Facci tornou-se chefe da família Facci e governou sua família com punho de ferro. Ela não aceitou bem a rejeição de Rebecca. A mãe e a filha discutiram sobre o assunto e começaram uma grande briga. Uma coisa levou à outra e, eventualmente, Rebecca Facci fugiu de casa. 

Quando Lilian Facci descobriu que sua filha havia fugido de casa, ela ficou com tanta raiva que congelou todas as contas bancárias da filha. Ela até usou suas conexões e influência para alertar as empresas do setor a não contratarem sua filha. Ela queria dar uma lição à filha. Ela pensou que, fazendo tudo isso, sua filha cederia e voltaria para casa. 

Quem teria pensado que Rebecca Facci era tão teimosa? Com um parco dinheiro que tinha consigo, Rebecca Facci fez as malas e partiu para o estrangeiro. Ela usou o último dinheiro que tinha para pagar alguém no mercado negro para forjar uma nova identidade. Ela obteve um passaporte falso com um nome falso para que pudesse deixar a Europa sem o conhecimento de sua mãe.

Mãe e filha eram teimosas e orgulhosas e ninguém queria ser a primeira a ceder. Sem mais nem menos, os anos se passaram e Lilian Facci percebeu o quanto era boba em ignorar a filha. Quando Lilian Facci decidiu procurar sua filha, ela não estava em lugar nenhum. 

Mal sabia ela que Rebecca havia mudado seu nome para Bec Facci e estava trabalhando em bicos durante todos aqueles anos em que esteve longe de casa. Além disso, Bec não tinha nenhum emprego de longa duração nem residência permanente para morar. E pensar que a princesa da família Facci seria reduzida a este estado. Esse foi o preço que ela pagou por se rebelar e se esconder de sua mãe controladora. 

Por anos, Lilian estava procurando por sua filha. Ela até sofreu um leve derrame que impediu seus esforços para continuar procurando por sua filha. Eventualmente, sua busca a levou ao túmulo de sua filha.

Ela ficou angustiada com a morte da filha, mas ficou consolada ao descobrir que tinha uma neta. Mas quando Lilian encontrou Qin Jinghua, ela não estava em um estado de espírito adequado. E foi assim que sua avó materna a encontrou, Qin Jinghua.

Lily deixou escapar um suspiro ao abrir os olhos. Sua mãe, Rebecca Facci, era uma pessoa orgulhosa. Ela preferia trabalhar como empregada doméstica do que se entregar à sua mãe. Ela prefere ser maltratada do que aceitar que estava errada. Que mulher teimosa ela era.

'Avó ... estou de volta. Não posso prometer que não vou vingar minha mãe ou machucar a família Qin. No entanto, fiz o que prometi e nunca me esqueço de que sou um Qin. Vou manter este sobrenome para homenagear você e seus esforços em me criar e amar desde que eu era criança. No entanto, peço desculpas antecipadamente pelas coisas que posso fazer se algum membro da família Qin tentar me machucar. Eu aguentei por muito tempo ... perdi muito. Espero que você me entenda, vovó.

Então Lily olhou para a imagem de sua falecida avó paterna mais uma vez. Uma súbita rajada de vento a atingiu e ela colocou os braços em volta do sobretudo instintivamente. - Vou considerar isso como seu consentimento.

Lily se virou para Yang Mi. "Vamos. Temos uma longa semana pela frente." 

…

[1] Columbarium - Uma sala ou prédio com nichos para as urnas funerárias serem armazenadas.