"𝐀 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐲 𝐢𝐧 𝐥𝐨𝐯𝐞" مترجمة

" 𝐂𝐡𝐚𝐩𝐭𝐞𝐫 𝐄𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐞𝐧 "

.

نوع من الموسيقى الكلاسيكية التي لم يسمعه جون من قبل كانت تدندن بهدوء في الخلفية، بينما كان هو وشيرلوك يتجولان في طريق ريفي، كان شيرلوك قد أمضى الساعة الماضية أو ما يقارب ذلك في الهمهمة مع الموسيقى وكان جون يبذل قصارى جهده لتجاهل الشعور بالرفرفة الذي أصاب بطنه عندما سمع شيرلوك يفعل ذلك، في كثير من الأحيان كان ينظر إلى المحقق ويرى أن عينيه مثبتتان على الطريق أمامه وابتسامة مريحة على وجهه وهو يقود سيارته

"هل مازلت متوتر؟" سأل جون، وترك عينيه تحدق في وجه شيرلوك لفترة أطول مما ينبغي، تحول وجه شيرلوك إلى عبوس لفترة وجيزة قبل أن يبتسم ويهز رأسه

"لا" شدد على كلمته

"أنت تكذب" قال جون وهو يدير رأسه لينظر من النافذة، من زاوية عينه رأى رأس شيرلوك يستدير نحوه، نظر إلى شيرلوك مجددًا، وشعر بابتسامة تجذب شفتيه عندما رأى النظرة المرتبكة في عيني المحقق الممزوجة بالأخضر والأزرق

"كيف علمت؟" سأل شيرلوك و عاد لينتبه للطريق، هز جون كتفيه واستمر في الابتسام لشيرلوك

"لأنني أعرفك" مد جون يده و وضعها على ذراع شيرلوك العلوي، وكان بإمكانه أن يقسم أنه رأى أضعف احمرار في خديه، اعتقد جون أنها مجرد 'رؤيته المعجبة' وهي تلعب حيلًا قاسية عليه، تجاهلها و تنهد ثم ترك يده تسقط، ستكون الأيام القليلة المقبلة صعبة، بدأ جون يتمنى أن يتمكن من التوجه إلى الحانة وأن يكون لديه القليل من الكحول ليتمكن من تحمل الألم العاطفي الذي لم يكن هناك شك في أنه يمر به

قال بعد بضع لحظات من الصمت بينهما "شيرلوك، لا أفترض أن لديك أي شيء ... كحولي في المبرد هناك" أشار بإبهامه إلى وعاء الثلج الأزرق الجالس في المقعد الخلفي، وهز شيرلوك رأسه

"بالطبع لا، أنا لا أشرب الخمر و أنت تعرف ذلك" ضحك جون وأومأ برأسه متذكرًا المرة الأولى التي رأى فيها شيرلوك الثمل، شعر بأذنيه تسخن لكن لحسن الحظ كان شيرلوك لا يزال ينظر إلى الأمام مباشرة ولم يرى جون يبدأ بالإحمرار خجلاً

" أجل، حسنًا ... ربما يجب عليك ذلك" اقترح جون، ليهز شيرلوك رأسه بالرفض بقوة

"بالتأكيد لا، أنا أكره الشرب، إنه أمر مروع في الواقع نظرًا لحقيقة أنني قد أتعرض للثمالة بشكل تام، ولا أزال أتذكر كل شيء غير لائق قمت به عندما كنت تحت التأثير"