Fake Slackers (伪装学渣) PT-BR

Capítulo 48: "Zhao-ge."

Capítulo 48 - “Zhao-ge.”

Uma certa pessoa que tinha uma janela fechada para ele pelo Céu estava realmente muito frustrada.

Ele estava tão frustrado que não dormiu bem a noite toda. Mesmo fazer simulações de provas não ajudou.

He Zhao descobriu que a sensação estranha de algo-está-fora-do-lugar havia crescido gradualmente, pouco a pouco. No momento em que ele percebeu, estava completamente fora de controle.

Inúmeras vezes ele foi abalado e, a cada vez, não sabia o que fazer.

Ele não tinha certeza de onde colocar as mãos, ele não ousava olhar diretamente para aquela pessoa, mas uma voz em seu coração continuava a gritar.

Ele, gosta, do, Xie Yu.

Não esse tipo de coisa. Esse tipo de coisa.

Sempre que o via, seu coração se enchia. Com medo de vencer, mas com medo de perder. Nem um pouco aterrado, com a sensação persistente de que em algum lugar dentro dele ainda permanecia vazio. Esse tipo de coisa.

Mas.

He Zhao permaneceu solteiro por mais de dez anos. Confrontado com este antigo dilema, seus pensamentos correram em todas as direções como uma fera, mas ainda não conseguia encontrar o caminho.

Por fim, a besta parou, tendo exaurido toda a sua energia. He Zhao sentou-se no chão e pensou, será que seu amiguinho... não gostará disso?

Como alguém que foi discutido em um tópico de CP nos fóruns da escola, He Zhao estava, em um sentido amplo, ciente das questões de ser gay e ser hetero.

E se Xie Yu fosse reto como uma flecha?

Ele estava em uma idade em que era fácil ser imprudente, mas não ousava fazer o que queria.

Eventualmente, He Zhao jogou sua caneta no chão. Ele também não tinha certeza do que fazer, então abriu o perfil de mídia social de Xie Yu e rolou para baixo, postagem por postagem.

O perfil de mídia social de Xie Yu era como uma linha de fronteira, isolando o Xie Yu que ele conhecia. He Zhao agora via a vida de Xie Yu de antes, seu círculo de amigos... e a gentileza que ele normalmente nunca mostrava.

As postagens diárias de Xie Yu eram muito simples, geralmente uma frase curta. Quando estava com raiva, ele postava 'Se perca, porra', e quando estava feliz, postava fotos da natureza ou dos arredores. Um tema comum nas fotos era um gato laranja muito gordo, com a legenda Coma-se até a morte.

O gato laranja às vezes se bronzeava de barriga para cima na entrada da loja de conveniência, cochilando com os olhos semicerrados.

A loja de conveniência parecia degradada e os brinquedos infantis estavam arrumados nas prateleiras de estoque. Uma parede inteira de brinquedos baratos.

Havia uma placa de sinalização no canto superior esquerdo da foto, as palavras 'Rua Água Negra' vagamente visíveis.

He Zhao fez uma pausa. Este local parecia familiar.

Mas as postagens sobre a Rua Água Negra haviam diminuído em número nos últimos anos, e He Zhao pensou consigo mesmo: Será que ele se mudou?

Enquanto continuava navegando, ele chegou a uma foto em close do gato laranja. Estava muito perto da câmera, com o nariz quase pressionado contra o vidro, e a mão de Xie Yu foi colocada na cabeça do gato laranja - apenas olhando para a mão, não dava para imaginar que a pessoa que esfregava a cabeça do gato pudesse ser vicioso em tudo.