cher drago, [TRADUCTION FRANÇAISE]

Trois

RETOUR EN ARRIÈRE

~

Au bal de noël, il aura fallu trente minutes pour que Ron danse avec moi.

Comme presque toutes les filles de Poudlard, j'avais hâte de voir le bal depuis que nous avions découvert son existence. J'avais dépensé la plupart de mes économies dans une robe incroyable -étincelante, noire, échancrée dans le dos- j'avais cependant mis plusieurs heures à me maquiller et me coiffer. C'était la première fois que je me sentais vraiment belle. Mais Harry et Ron ruinaient cette exaltation.

Harry avait été un cas perdu dès le début, ses yeux ne clignotant que momentanément vers moi quand je prononçais son prénom. Cependant Ron avait été tellement absorbé par le duo que formait Hermione et Krum que je commençais à soupçonner de la vraie raison pour laquelle il m'a finalement invité à danser. Il voulait sûrement se rapprocher du couple.

"Je ne peux pas croire qu'elle soit partie avec lui," me disait Ron avec colère. Nous bougions maladroitement, touchant presque trois violonistes qui se tenaient près de la scène; créant un art musical et doux, avec tant de potentiel pour la romance. Les gens autour de nous dansaient doucement, la tête l'un contre l'autre. Ron ne devrait pas s'en rendre compte "C'est Hermione," ajoutait-il avec mépris. "Elle est censée être intelligente, c'est comme si, elle était avec l'ennemi".

"Tu aurais dû lui demander d'abord" répondais-je. "Quand je t'ai dit non peut-être. Ou avant".

Il me regardait comme si j'étais folle. "Ce n'est pas de cela qu'il s'agit. C'est à propos de Krum-" Il s'interrompait en secouant amèrement la tête. "Incroyable".

Ron et moi avions continuer à danser pendant un moment, bougeant dans les temps sur la musique comme nous pouvions nous débrouiller, sans assez de passion pour voir la scène autour de nous. Comme Harry, certaines personnes s'étalaient sur des bancs et des sièges autour de la piste, fixant avec fatigue les danseurs.

La plupart cependant, semblaient s'amuser. Les gens riaient et bavardaient; chacun dans leurs propres mondes. La grande salle était à peine reconnaissable sous ses ornements brillants de mille feux; chaque mur étaient ornés de tissus de soie scintillants, de guis et de lierres. Le résultat final était époustouflant. La salle était décorée d'un thème hivernal strictement argenté, mais les invités l'avaient transformée en une mer remplie de couleurs. Des robes et des jupes tournoyaient, la pièce était vivante de couleur et de magie. Ce n'était pas une mauvaise nuit, je suppose, pas beaucoup plus à ce que je m'attendais.

Jusqu'à que je remarque Drago Malefoy.

Il était habillé d'un long manteau noir à col, son haut blanc et son pantalon de costume contrastaient sauvagement avec la pâleur de ses traits. Ses cheveux étaient lisses, souples, mais ne retombaient pas sur son visage, contrairement aux jours précédents.

"Aïe !" Disait Ron. "Tu as marché sur mon pied".

"Désolé" marmonnais-je.

J'essayais désespérément de détourner mes pensées de Drago mais mes yeux refusaient de le quitter. Il bougeait avec grâce, ses mouvements étaient bien plus fluides que ceux de Ron. Il était vraiment élégant.

C'est à ce moment-là que ses yeux rencontrèrent les miens. Il s'arrêtait momentanément, avant de recommencer à danser, mais son rythme avait à présent disparu. Il détournait plusieurs fois le regard, mais ses yeux se retournèrent plusieurs fois vers moi, comme s'il n'arrivait pas à s'en détacher.

Mais ensuite, il plissait les yeux, et le moment est passé.

Quand nous nous sommes rapprochés, il a parlé.

"Jolie robe Weasley. J'ai presque oublié que tu allais venir avec des vêtements. De qui viennent-ils cette fois, ta grand-mère ?".

Ron le maudissait intérieurement, mais pour une fois, il n'était pas en colère. Son regard était toujours fixé sur Hermione et Krum.

Drago avait été avec Pansy Parkinson plus tôt, mais il dansait actuellement avec une jolie fille de Beauxbâtons. Ils se déplaçaient de manière fluide, nous englobant.

"Young et Weasley. Intéressant. Je ne l'avais pas vu venir, mais en effet, vous formez un couple charmant," Ils ont continué à bouger, je me suis mordue la lèvre pour ne pas riposter. "Un couple charmant de traîtres à leur sang".

Je cherchais ma baguette, mais je l'avais laissée dans le dortoir. Drago le remarquait et souriait. La fille à ses côtés souriait également poliment; elle ne pouvait pas savoir ce qui se déroulait, elle ne parlait pas un mot d'anglais.

"Bien que je ne devrais pas être surpris," continuait Drago. Je soupirais bruyamment, en m'éloignant avec Ron mais ils nous suivaient. J'ai regardé la fille qui écarquillait les yeux, elle était surprise "Vous avez tous les deux étaient mis de côté, Potter et Granger sous les feux de la rampe, bien sûr que vous finiriez par..."

Il s'arrêtait brusquement quand il vit que je me dirigeais vers lui. Ron, qui m'avait tiré en arrière, me regardait avec confusion "Qu'est-ce que tu fais ?".

"Profites encore tant que tu le peux Malefoy," disais-je. "Un jour, tu n'auras pas autant de chance. Tout te retombera dessus ".

Mais il me riait au nez, ses yeux se plissèrent et il rejetait la tête en arrière. Je me suis éloignée, sentant que je voulais lui donner un coup de poing.

Je l'ai observée le restant de la nuit, affalée sur un banc en compagnie de Harry et de Ron. De temps en temps, ses yeux se posèrent sur moi, mais ils les rétrécissaient simplement et choisissaient une nouvelle jolie fille avec qui danser- et puis une autre, une autre, encore une autre.

Je le haïssais.

Mais le truc, c'est que Drago Malefoy occupait mes pensées bien plus qu'il ne le devrait.

Mais je ne pourrais jamais l'admettre à personne- je pouvais à peine l'admettre à moi-même.