Traces h.s [italian translation]

Capitolo 1

Ava's pov

'@onedirection will be visiting the @CapitalFM studios today at 5pm! Will you be there? #1Dpromotionsgoin1D'

Presi respiri profondi una volta visto questo tweet, in fretta infilai il mio cellulare. Era l'inizio di maggio e Londra sembrava piuttosto eccezionale. Misi la mia giacca preferita, quella blu, prima di uscire dalla mia camera.

"Hey tesoro, stai andando da qualche parte?" chiese mamma, mentre indossai gli stivali.

"Sì, mamma. Gli One Direction saranno agli studi di Capital Fm. Sto solo andando a controllare." dissi.

"Va bene tesoro. Non fare niente di stupido e devi essere a casa entro le 10!" disse mamma, seduta sul suo divano preferito con la sua tazza di tè.

"Le 10 del mattino o le 10 di sera?" chiesi sarcasticamente. "Scherzo, scherzo. Tornerò. Ti voglio bene, mamma."

"Ti voglio bene, principessa." disse, prima di aver chiuso la porta frontale dietro di me, camminai lungo le fresche e soleggiate strade.

Ero l'unica figlia di mia mamma. Era una direttrice di banca e quindi la vita era piuttosto buona. Non so molto riguardo mio padre; mamma non ne ha mai parlato e penso che non lo farà.

Il problema dell'Inghilterra era che da lontano poteva sembrare soleggiato, ma adesso avrei voluto seriamente aver messo i miei collant sotto la gonna, perchè a dir poco tremavo. Feci la mia strada attraverso le vie tranquille nella mia zona per raggiungere finalmente una dell'entrate della metropolitana. Scavai all'interno della mia borsa per trovare la mia 'Oyster card', prima di prenderla e infine saltellare verso la metro.

L'odere umido della metropolitana era certamente nauseante, ma ormai ero abituata.

Mi misi in equilibrio sul mio sedile contro lo scuotimento della metro, dio solo sa quanto andava veloce.

Raggiunsi in tempo gli studi, i quali sarebbero stati praticamente bloccati alle 4pm. Spero di essere ancora in grado di intravedere i ragazzi... o Harry Styles almeno.

Oh, ho dimenticato di presentarmi! Che maleducata! Il mio nome è Ava, comunque. Ava Sterling. Ho appena compiuto 18 anni e attualmente sto godendo le vacanze estive dopo due anni di college. Non ho intenzione di perdere tempo analizzando il mio aspetto, ma vi dirò l'unica cosa che avete bisogno di sapere su di me: sono innamorata degli One Direction.

(Per quelli di voi che non sanno cosa sia l'oyster card, fondamentalmente è come una carta in cui metti i soldi, visto che a Londra ci sono molte metropolitane, basta usare questa carta per scorrere attraverso la sicurezza.)

—

Questa è la mia prima traduzione e spero di averla fatta in modo corretto, se ci sono degli errori segnalatemeli.
Fin qua come vi sembra la storia? Fatemi sapere :)
Ilaria.x