Love is more than a word (Amor es más que una palabra)

Capítulo 13 - "El famoso maestro y el brillante aprendiz" parte 4

La señorita Tong de la casa de Tong había sido durante mucho tiempo un tema de discusión entre la gente durante su tiempo libre. Ya sea por el hecho de que tenía veintitantos años y aún no estaba casada, o por su temperamento vicioso, era suficiente para hablar de ella durante tres días y tres noches. Ahora que de repente se había ahorcado, aunque no se sabía por qué, algunos entrometidos habían relacionado este asunto con la visita de Tao Mo a la residencia del Sr. Yichui. Incluso hubo rumores de que la señorita Tong no quería casarse con el magistrado del condado Tao. Lloró a sus padres, pero fue infructuoso y por eso decidió ahorcarse.

En resumen, todo tipo de rumores cubrieron el condado como copos de nieve, y la víspera de Año Nuevo se tornó más ruidosa.

Aunque se decía que la señorita Tong se había ahorcado, su muerte provocó un revuelo y el yamen del condado todavía tenía que realizar una investigación. Cuando Cui Jiong recibió la noticia, llevó al médico forense a realizar la autopsia del cadáver. Aunque todavía no había rumores en ese momento, la casa de los Tong era una familia rica e influyente en la localidad y también tenían afinidad con el Sr. Yichui. No debía tratarlos sin el debido respeto y examinarla de la cabeza a los pies con mucho cuidado.

Los padres de la señorita Tong lloraron mucho, pero no tuvieron ni una queja. Evidentemente, habían previsto este resultado.

Cui Jiong los interrogó durante medio día. Después de ver que no había nada sospechoso en sus testimonios, las evidencias materiales ni en el cadáver, regresó al yamen del condado para informar a Tao Mo.

Tao Mo sollozó inmediatamente cuando se enteró. Aunque no tenía la intención de casarse con la señorita Tong, aquellas palabras de la señora Yichui los había involucrado en algún tipo de relación. No sabía si la señorita Tong realmente había hecho lo que los rumores decían, quizás se lo tomó demasiado a pecho y se suicidó por miedo a casarse con él. Si así fue, realmente fue un gran pecado de su parte.

Tres días después de que la señorita Tong falleciera, la señora Yichui vino a visitarlo y le trajo regalos.

Al principio, Tao Mo estuvo extrañamente avergonzado por su muestra de buena voluntad. Ahora que la señorita Tong había fallecido, les era imposible casarse. Más tarde, se enteró de que la señora Yichui había escuchado esos chismes difamatorios que se habían extendido por la ciudad, y le había causado problemas por su impulsividad, por lo que ella vino a visitarlo esta vez para ofrecerle sus disculpas.

Originalmente Tao Mo no se tomó estas cosas en serio. Pensó que, durante el tiempo que estuvo en su ciudad natal, los rumores que lo rodeaban eran peores que estos y ni siquiera entonces les dio importancia, mucho menos este asunto puramente ficticio. Inmediatamente aprovechó la oportunidad para consolarla de su dolor.

Después de mucho consuelo, los ojos de la Sra. Yichui estaban rojos, "Fue Yinghong quien no tuvo buena suerte. Magistrado del condado Tao, si lo hubiera visto y hubiera descubierto que en realidad es un hombre tierno y considerado, no se habría tomado el asunto con tanta seriedad".

Tao Mo se sonrojó al ser elogiado de esa manera, "Señora, no merezco estos cumplidos. Una persona muerta no puede volver a vivir. Si la señorita Tong supiera que usted está tan triste, se sentirá incómoda en la otra vida".

"¿Cómo podría no sentirse incómoda? Tengo miedo de que me odie". La Sra. Yichui suspiró, "No maté a Bo Ren, pero Bo Ren murió por mi culpa (*)".

(N/T: Un extracto del libro "Las Treinta y Nueve Cuentas de la Dinastía Jin" que también habla de Zhou Yi [269-322], un alto ministro de la Dinastía Jin Oriental, cuyo nombre de cortesía era Bo Ren. Esta línea literalmente significa que, aunque uno no tuvo la intención de lastimar a esa persona, esa persona fue lastimada y sufrió lesiones por su culpa.)