Love is more than a word (Amor es más que una palabra)

Capítulo 8 - "El nuevo funcionario asume el cargo" parte 8

"¿¡Por qué dices esas cosas, Litigante Jiang!?" el abogado de Wang Pengcheng saltó inmediatamente y dijo: "La madre de Wang Pengcheng ha enviudado hace más de diez años. Wang Pengcheng es su hijo, ¿alguna vez le ha faltado comida y ropa?

"¿Ser bueno para servir a los padres solo se limita a no carecer de ropa y comida?" el litigante de la Sra. Liao dijo: "Escuché que Wang Pengcheng tenía pájaros de compañía, a las que tampoco les faltaba nada. ¿Acaso el principio de ser filial con los padres de uno en realidad no es diferente a cuidar de esas criaturas?"

El litigante de Wang Pengcheng gritó: "No quedarse corto en comida y ropa es solo uno de los principios. Ser filial con los padres es naturalmente mucho más que eso".

El litigante de la Sra. Liao ahuecó una mano con la otra delante de su pecho y dijo: "Me gustaría escuchar eso en detalle".

El abogado de Wang Pengcheng pareció haber notado que había perdido la calma y había caído a un nivel mediocre (*). Debido a esto, rápidamente ajustó su estado de ánimo y dijo: "¿Cómo se representa la piedad filial? Confucio dijo: 'Observa la ambición de un hombre durante la vida de su padre; observa el comportamiento de un hombre después de la muerte de su padre. Si el entusiasmo de un hombre por el camino de su padre no ha cambiado, se le puede llamar filial.' Como todos sabemos, Wang Pengcheng es un hijo que ha continuado con el legado de su padre y administra su negocio textil en perfecto orden, el cual ha sido reconocido en el condado de Tan Yang durante más de diez años. Sea o no piedad filial, todos pueden ser testigos".

(N/T: "落 了 下乘" significa "caer en el nivel mediocre". Esto se refiere a una comprensión mediocre del budismo. Sin embargo, esta frase puede tomarse prestada para describir "ser mediocre" en otros campos).

El litigante de la Sra. Liao respondió: "La piedad filial es ser bueno para servir a los padres. El que Wang Pencheng no cambie su postura de ser un hijo obediente, solo es para con su padre. ¿Dónde está su piedad filial hacia su madre?"

El litigante de Wang Pengcheng respondió: "Sigues insinuando que no es filial, puedo preguntarte, ¿cuándo no fue Wang Pengcheng filial?"

Después de escuchar de forma confusa e ignorante durante tanto tiempo, Tao Mo finalmente escuchó los puntos clave y no pudo evitar sentirse sacudido por esto.

"¡Desobediencia!" el litigante de la Sra. Liao escupió la palabra con frialdad.

Wang Pengcheng estaba algo incómodo al permanecer arrodillado, luego miró en silencio a la Sra. Liao.

La señora Liao también parecía un poco incómoda, luego, en secreto, echó un vistazo a su litigante.

El litigante estaba observando la reacción de su oponente.

Y el oponente...

... estaba mirando al nuevo magistrado del condado.

Tao Mo apretó el mazo en su mano y lo movió lentamente hacia su pecho.

En aquel momento, la mayoría de los ojos de la gente estaban puestos en él.

Incluso el secretario Jin, que observó todo el asunto pasivamente, no pudo evitar sentirse nervioso.

...

'Entonces, ¿lo va a golpear o no?'

Sus ojos estaban fijos en la mano de Tao Mo que sostenía el mazo.

"¿Cómo exactamente desobedeció?" Tao Mo acarició el mazo con la mano y preguntó.

Cuando todos vieron que no tenía la intención de golpear el mazo, apartaron la mirada. De alguna manera, todos estaban decepcionados.