Damaged Goods (Castellano)

Capitulo 10 (Maraton 1/3)

Esa noche Luke se asusto cuando vio una estría en la ducha. Estaba allí, marcada en su piel.

Sería no de pasado si yo no había olvidado mi ropa.

Luke odia hablar de peso ahora. Odia comer, también.

A veces llora, otras veces sólo se sienta allí sin emociones, y él casi nunca piensa en acabar con todo.

Se pone tan duro, estar atrapado en el cuerpo que estás. El cuerpo que no mereces, pero donde estás atrapado.

Se sienta en su habitación con las rodillas al pecho y la cabeza baja. Todo el mundo puede escuchar sus sollozos que hacian eco en toda la casa. Se sientan en la sala de estar escuchando, sin siquiera molestarse en tratar de ser distraído por una aplicación o twitter.

"¿Tendríamos que ir a verlo?" Michael preguntó en voz baja.

Ashton nego con la cabeza: "No, creo que sólo necesita un poco de espacio".

Otro gemido resonó en sus oídos. Ashton se encogio y Calum cerro los ojos. Michael no hace nada porque no hay nada que pueda hacer.

Con el tiempo los gritos terminan y la tensión de la sala de estar es ligeramente levantada.

Ellos miraron a escondidas a través de la puerta para ver a su compañero acostado sobre su lado, de espaldas al techo.

Todos pensaran que era seguro para ir a dormir por lo que todos susurraban su 'buenas noches' y se fueron a su habitación.

Cuando Ashton se despierto la mañana siguiente con una hoja de papel sobre la almohada.

Querido Ashton

Esto es raro, ¿no? ¿Te escribo a ti una carta, que estás en el piso de abajo? Soy realmente malo en hablar, y soy mejor en la escritura (creo). Yo quiero saber que es lo que quieres hablar sobre mí, así que para eso es esta carta. Y no me gusta hablar de mí mismo así que aquí va:

Me siento tan incómodo en mi piel. Yo sé que soy gordo, es por eso que no he comido en seis (quizás siete) meses. Estoy desesperado, sólo quiero ser delgado como todos ustedes.

Planeé en mi cabeza lo que iba a decir y sonaba mucho mejor que en el papel.

¿Te has sentido inseguro?

"¿Quién no?" Murmuro Ashton para sí mismo.

Que hago. Así que simplemente no como, por lo tanto no voy a subir de peso. Me odio tanto porque estoy atrapado en este cuerpo feo que quiero desespresio muchisimo.

No ves lo que yo, sólo yo me veo. No noto la piel y los huesos, luzco gordo. Ni siquiera sé cómo expresar lo mucho que me gusta comer.

Pero me soy visiblemente grasa. Me siento como si estuviera hinchado, más grande que un dirigible, tan grande. Cuando me miro en el espejo todo lo que veo es la grasa. Yo no quiero ser anoréxico, pero no quiero comer. ¿Ves mi situación?

Y todo el mundo sigue empujando la comida a mi garganta.

Me estoy poniendo más y más grande y más grande.

Me siento como una granada. Te la llevaste lejos para mantenerla a salvo y ahora siento que voy a explotar.

Luke.

Ashton se sentó en su cama, releyendo la carta un par de veces. ¿Desde cuándo Luke esta tan perfectamente alfabetizado?

¿Debería siquiera responder a la carta? ¿Tiene que hablar con Luke acerca de lo que escribió? Lo dice en la carta "No me gusta hablar de mí mismo".