Heliophilia ➸ camren [TRADUCCIÓN ESPAÑOL]

FINAL ALTERNATIVO

"Mami, ¡quiero helado!" el pequeño cuerpecito se ríe desde un lado mientras balancea sus brazos hacia atrás y hacia delante.

"Lo que sea que quieras BekyBoo" Le respondo con una sonrisa, mientras su pequeña mano envuelve mi pulgar, ella se tropieza con sus propios pies probando que efectivamente es mi hija.

"¿Cómo te fue la escuela?" Le pregunto mientas vamos llegando al auto y tomo su bolso.

"Bien, pero la niña de al lado se la paso estornudando", suspira mientras yo le abro la puerta del asiento trasero y se desliza dentro.

Abrocho su cinturón de seguridad y cierro la puerta antes de correr hacia el lado del conductor y entrar en el auto.

"¿Es la misma que compartió contigo sus colores la semana pasada? Le pregunto y veo su cabecita asentir, veo como sus trencitas suben y bajan.

"Si, por eso la perdonaré por estornudar mucho" Ella me ofrece una amplia sonrisa y yo le sonrió de vuelta.

"Buena chica Beky" digo entre risas mientas ella mira por la ventana.

"¿Podemos ir al Zoológico? Me pregunta y yo suspiro. "Lo siento cariño, no podemos, tengo que llevarte a casa a las 4" Digo en voz baja, sin querer que negarle nada.

"¿La siguiente semana? Me pregunta optimista, y cruzamos miradas en el espejo retrovisor. "Claro que sí, cariño."

Nos detenemos fuera del centro comercial, los pies de Beky se balancean con entusiasmo en su asiento mientras abro su puerta.

Ella tropieza y agarra mis dedos antes incluso de que pueda cerrar el auto y me arrastra dentro de la tienda.La campanita de la tienda suena mientras entramos, el pequeño hombre detrás del mostrador sonríe a nuestra llegada.

"Oh, hola pequeña Beky" dice sonriendo a la pequeña niña rubia,

"Hola, Señor O'Sullivan" responde ella y hace un pequeño movimiento con sus manos a modo de saludo.

"¿Estás aquí por mi helado especial? Le pregunta felizmente mientras la levanto y la balanceo en mis caderas, ella mira fijamente los contenedores llenos de helado detrás del mostrador de cristal, sus ojos cafés van creciendo mientras ve todas las opciones.

"Hola, Mila" me dice más calmado y sonríe.

"Buenas tardes Señor O'Sullivan, ¿Cómo está Mary? Le pregunto.

"Oh ella está bien, ya sabes, manteniéndome ocupado" se ríe entre dientes mientras Beky pega su nariz al cristal del mostrador.

"Ese" me murmura, mientras mira directamente al helado de chocolate y yo me rio.

"Supongo que serán dos conos de chocolate hoy," El señor O' Sullivan se ríe una vez más y yo bajo a Beky.

Él saca el helado del congelador y lo pone en los conos, asegurándose de agregar chispitas en el de Beky, justo como a ella le gusta.

Ella agarra mi pulgar con sus pequeños dedos, el gesto me saca una sonrisa mientras ella le grita un adiós al Sr. O'Sullivan y me arrastra a la banca en el final del parque donde nos sentamos todos los viernes, mientras comemos nuestro helado.

"Azul" me dice en voz alta mientras un auto azul pasa silbando frente a nosotras. Mucha gente camina por las calles, les observo pasar, pensando que estará pasando por sus cabezas.

"Rojo" La oigo murmurar mientras los rostros parecen desdibujarse convirtiéndose en uno solo, nadie destaca para mí, haciéndome perder la esperanza de encontrar a alguien que brille tan fuerte como la persona que todavía juega en mi mente, después de tanto tiempo.