You're An Asshole (But I Love You) | Larry Stylinson (Italian Translation)

Capitolo 3

Il pugno di Jake colpì Louis dritto nella mascella, e lo fece inciampare all'indietro fino a quando non cadde sul suo culo. Louis però non perse tempo, perché in una frazione di secondo nonostante il suo attuale stato di ubriachezza, e si precipitò in avanti.

La gente aveva iniziato a notarli, e c'era già un piccolo cerchio che si formava intorno a loro tre.

"Mi hai appena dato un pugno nel fottuto naso?" urlò Louis proprio mentre fece cadere Jake sul pavimento accanto al bar.

Iniziò a tirare pugni a destra e a sinistra, e ad un certo punto Harry era sicuro di aver sentito il naso di Jake rompersi,  anche attraverso le urla e la musica.

Harry sapeva di avere poco tempo per uscire dal suo stato di shock e interromperli prima che arrivasse la sicurezza e li scagliasse fuori, il che finirà in uno dei due modi: finiranno per passare la notte in prigione per aver dato da bere a minorenni e per aver causato un disturbo pubblico, o finiranno per passare la notte in ospedale.

"Louis!" urlò Harry, finalmente facendo un passo verso di loro e cercando di farlo scendere da Jake. "Smettila! Sei ubriaco..."

"Vaffanculo!"

Harry non aveva nemmeno il tempo di allontanare Louis, perché ricevette un pugno in faccia e poi altra gente si unì alla rissa. Harry riconobbe che alcuni di loro erano nella squadra di lacrosse.

Questo non finirà bene, pensò Harry mentre premette una mano contro la guancia e il labbro sanguinante. Il pugno non era poi così forte, e non c'era nessuna emorragia, grazie a Dio.

La prossima cosa che sapeva era che il resto della squadra si unirà a Louis per battere quella di lacrosse. Tutto andava peggiorando quando alcune delle cheerleader iniziarono a dare pugni e tirare capelli ad altre ragazze che probabilmente venivano dalla squadra di lacrosse.

Harry cercava ancora una volta di allontanare un Louis con le nocche insanguinate da un Jake con la faccia spaccata, ma era troppo tardi perché una decina di guardie del corpo invasero il loro spazio facendosi largo con gomitate al centro della rissa, strillando e urlando oltre il loro limite.

Il più robusto di loro afferrò la parte posteriore del colletto della maglietta di Louis e lo tirò letteralmente via da terra con una tale forza, Harry era certo l'avrebbe strangolarlo. L'uomo, poi, sollevò Jake, avvolgendo le braccia intorno alla vita e se lo sollevò sulle spalle.

"Questo è fottutamente incredibile." disse Niall a Zayn mentre venirono spinti  fuori dal club. Harry sentì che qualcuno lo spinse in avanti, e si rese conto che era anche stato scortato fuori dal club con tutti coloro che avevano partecipato alla rissa.

Quando erano tutti fuori, c'erano circa una ventina di giocatori di calcio e di lacrosse, così come alcune ragazze della squadra di cheerleader e fidanzate, che vennero spinte contro diverse auto della polizia con le mani dietro la schiena. Tutti, incluso Harry, che attualmente veniva spinto addosso la porta dell'auto della polizia e ammanettato.

"Siamo fottuti." disse a Zayn quando erano nell'auto della polizia con Niall e Bryan.

"Dimmelo. Chi verrà a salvarci?"

"Penso che dobbiamo chiamare l'allenatore."  sospirò Niall dal sedile anteriore. "Di solito ci tira fuori dai guai in cui siamo."

Harry si appoggiò al sedile e sospirò.

Sarà una lunga fottuta notte.

**

La "cella per persone ubriache" del dipartimento di polizia locale era una stanza gigante senza finestre, pareti bianche e lunghe panchine dalla porta fino al retro. E, naturalmente, puzzava di alcol e vomito, anche se era pulito.