STAI LEGGENDO

TRADUZIONE CANZONI BTS

Fanfiction

Qui dentro troverete le traduzioni delle canzoni dei BTS. Insieme alla traduzione ci sarà la spiegazione del lessico e qualche parte di grammatica

#bts #jeonjungkook #junghoseok #kimnamjoon #kimseokjin #kimtaehyung #minyoongi #parkjimin

I NEED U

24 0 0

di Nixcole01

di Nixcole01

Intro
Fall (Everything)
Cade (tutto)
Fall (Everything)
Cade (tutto)
Fall (Everything)
Cade (tutto)
흩어지네
Sparpagliandosi
Fall (Everything)
Cade (tutto)
Fall (Everything)
Cade (tutto)
Fall (Everything)
Cade (tutto)
떨어지네
Cadendo

Verso 1
너 땜에 나 이렇게 망가져
Per colpa tua sono così rovinato
그만할래 이제 너 안 가져
Smettila, non sei più mia
못하겠어, 뭣 같아서
Non posso farlo, è uno schifo
제발, 핑계 같은 건 삼가줘
Per favore, non darmi nessuna scusa
니가 나한테 이럼 안 돼
Non puoi farmi questo
니가 한 모든 말은 안대
Tutte le cose che hai detto sono come una maschera
진실을 가리고 날 찢어
Nasconde la verità e mi fa a pezzi
날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어
Mi trafigge, sto impazzendo, odio tutto
전부 가져가 난 니가 그냥 미워
Prenditi tutto, ti odio e basta

Pre ritornello
But you're my everything (You're my)
Ma tu sei il mio tutto (sei il mio)
Everything (You're my)
Tutto (sei il mio)
Everything (You're my)
Tutto (sei il mio)
제발, 좀 꺼져, huh
Per favore, vattene, huh
미안해 (I hate you)
Scusa (ti odio)
사랑해 (I hate you)
Ti amo (ti odio)
용서해
Perdonami

Ritornello
I need you girl
Ho bisogno di te ragazza
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해?
Perchè sono innamorato da solo? Perchè ti dico addio da solo?
I need you girl
Ho bisogno di te ragazza
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해?
Perchè anche se so che verrò ferito continuo ad aver bisogno di te?

Post ritornello
I need you girl 넌 아름다워
Ho bisogno di te ragazza, sei bella
I need you girl 너무 차가워
Ho bisogno di te ragazza, sei così fredda
I need you girl, I need you girl
Ho bisogno di te ragazza, ho bisogno di te ragazza
I need you girl, I need you girl
Ho bisogno di te ragazza, ho bisogno di te ragazza

Verso 2
It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?
Gira in tondo, perchè continuo a ritornare?
I go down and down, 이쯤 되면, 내가 바보지
Vado sempre più in basso, a questo punto, sono uno stupido
나 무슨 짓을, 해봐도 어쩔 수가 없다고
Qualsiasi cosa faccia, non posso farci niente
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고?
Sono sicuramente il mio cuore e i miei sentimenti, ma perchè non mi ascoltano?
또 혼잣말하네
Sto ancora parlando con me stesso
또 혼잣말하네
Sto ancora parlando con me stesso
넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게
Non stai dicendo niente, per favore, ti tratterò bene
하늘은 또 파랗게
Il cielo è di nuovo azzurro

Pre ritornello
하늘이 파래서, 햇살이 빛나서
Io cielo è azzurro e il sole sta splendendo
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
Le mie lacrime sono ancora più evidenti
왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?
Perchè sei tu? Perchè dovevi essere te?
왜 너를 떠날 수가 없는지?
Perchè non riesco a lasciarti?

Ponte
Girl, 차라리, 차라리, 헤어지자고 해줘
Ragazza, dimmi perchè vuoi lasciarmi
Girl, 사랑이, 사랑이, 아니었다고 해줘, oh
Ragazza, dimmi che non era amore
내겐 그럴 용기가 없어
Io non ho il coraggio di dirlo
내게 마지막 선물을 줘
Dammi il mio ultimo regalo
더는 돌아갈 수 없도록
Così che non possa più tornare da te

LESSICO
Intro
흩어지네
떨어지네

Verso 1
너: tu (forma informale)
땜에
나: io (forma informale)
이렇게
망가져
그만할래
이제
너: tu (forma informale)
안
가져
못하겠어
뭣
같아서
제발: per favore
핑계
같은
건
삼가줘
니가
나한테
이럼
안
돼
니가
한
모든
말은
안대
진실을
가리고
날
찢어
날
찍어
나: io (forma informale)
미쳐
다
싫어: presente di non essere bello (싫다+어)
전부
가져가
난
니가
그냥
미워

Pre ritornello
제발: per favore
좀
꺼져
미안해: presente di essere dispiaciuto (미안하다+해)
사랑해: presente di amare (사랑하다+해)
용서해

Ritornello
왜: perchè
혼자
사랑하고
혼자서만
이별해
왜: perchè
다칠
걸
알면서
자꾸
니가
필요해

Posto ritornello
넌
아름다워: presente si essere bello (아름답다+어)
너무: troppo
차가워

Verso 2
나: io (forma informale)
왜: perchè
자꾸
돌아오지
이쯤
되면
내가
바보지
나: io (forma informale)
무슨
짓을
해봐도
어쩔
수가
없다고
분명
내: mio
심장
내: mio
마음
내: mio
가슴인데
왜: perchè
말을
안
듣냐고
또
혼잣말하네
또
혼잣말하네
넌
아무
말
안
해
아
제발: per favore
내가
잘할게
하늘은
또
파랗게

Pre ritornello
하늘이
파래서
햇살이
빛나서
내: mio
눈물: lacrima + 이: particella che indica il soggetto
더
잘
보이나
봐: presente di vedere (보다+아)
왜: perchè
나: io (forma informale) + 는: particella che indica il soggetto
너인지
왜: perchè
하필
너인지
왜: perchè
너: tu (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
떠날
수가
없는지

Ponte
차라리
헤어지자고
해줘
사랑: amore + 이: particella che indica il soggetto
아니었다고
해줘
내겐
그럴
용기가
없어: presente di non esserci (없다+어)
내게
마지막
선물: regalo + 을: particella che indica l'oggetto
줘
더는
돌아갈
수
없도록