TRADUZIONE CANZONI BTS

TEAR

Verso 1
이별은 내게 티어
Gli addii per me sono una lacrima
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
Senza neanche saperlo compaiono attorno ai miei occhi
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
Le parole che non riesco a fare dire a me stesso scorrono verso il basso
미련이 나의 얼굴 위를 기어
Un lungo rimpianto striscia sulla mia faccia
내게 넌 한때는 나의 dear
Per me una volta eri il mio caro
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
Ma adesso sei solo una birra amara
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
Il mio cuore che è macchiato di autocommiserazione
스치는 저 바람에도 비어
Diventa vuoto anche con la brezza che passa
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
Alla fine del mio spettacolo dove la rottura era una bugi
오고야 말았던 나의 댓가
Il prezzo che dovevo pagare è arrivato
누군가 시간을 되돌려준다면
Se qualcuno avesse detto che avrebbe riportato indietro il tempo per me
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
Sarei riuscito ad essere un po' più onesto?
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
La vera faccia che solo io conosco
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
I brutti e patetici vecchi amici attorno a me
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
Saresti capace si amarti ancora come prima?
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
Con quel sorriso con il quale eri abituato a guardarmi
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
Smettila di dire cose come per sempre
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
Dopo tutto la fine esiste originariamente
시작이 있다면.. I don't wanna listen to that
Se c'è un inizio, non voglio ascoltarlo
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로.. I don't wanna listen to that
Parole che sono troppo giusto o troppa consolazione, non voglio ascoltarle
그냥 너무 무서웠어
Ero solo troppo spaventato
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
Perchè sembra che forse non ti abbia mai amato
늦었지만 넌 진실했다고
Anche se era tardi, tu eri vero
너만 나를 사랑했다고
Che mi amavi solamente
더
Di più

Ritornello
You're my tear
Sei la mia lacrima
You're my, you're my tear
Sei la mia, sei la mia lacrima
You're my tear
Sei la mia lacrima
You're my, you're my tear
Sei la mia, sei la mia lacrima
You're my tear
Sei la mia lacrima
You're my, you're my tear
Sei la mia, sei la mia lacrima
What more can I say?
Cos'altro posso dire?
You're my tear
Sei la mia lacrima

Verso 2
같은 곳을 향해 걸었었는데
Abbiamo camminato verso lo stesso posto
이 곳이 우리의 마지막이 돼
Ma questo posto è diventato il nostro ultimo
영원을 말하던 우리였는데
Nonostante eravamo abituati a parlare del per sempre
가차없이 서로를 부수네
Ora ci spezziamo senza pietà
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Nonostante pensassimo di sognare lo stesso sogno
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
Quel sogno è finalmente diventati un sogno
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
Io mio cuore è diviso, piuttosto brucialo
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Così che di quel dolore e di quel rimorso non rimanga niente

Ritornello
You're my tear
Sei la mia lacrima
You're my, you're my tear
Sei la mia, sei la mia lacrima
You're my tear
Sei la mia lacrima
You're my, you're my tear
Sei la mia, sei la mia lacrima
You're my fear
Sei la mia paura
You're my, you're my fear
Sei la mia, sei la mia paura
What more can I say?
Cos'altro posso dire?
You're my...
Sei la mia...

Verso 3
이별은 내게 T.E.A.R
Gli addii sono T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
Perchè le cose come le lacrime sono di lusso
아름다운 이별 따위는
Non c'è cosa come un addio bello
없을테니 이제 시작해줘
Quindi inizia adesso
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
Vacci piano, lentamente incidi il mio cuore
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
È vero, è vero gentilmente calpesta quei frammenti che si sono spezzati
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
Così che di quel rimpianto non rimanga niente
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
Ti preso brucia il mio cuore che è stato diviso in pezzi
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
È vero, proprio lì, perchè stai esitando?
니가 원하던 그 결말이니
Questa è la fine che desideravi
망설임 없이 어서 죽여주길
Quindi continua e uccidimi senza esitare
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah brucialo
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah brucialo
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah brucialo
타버린 재마저 남지 않게
Così che non rimarranno neanche le ceneri