TRADUZIONE CANZONI BTS

THE TRUTH UNTOLD

Verso 1
외로움이 가득히
Pieno di solitudine
피어있는 이 garden
Questo giardino in fiore
가시투성이
Pieno di spine
이 모래성에 난 날 매었어
Mi sono legato in questo castello di sabbia

Verso 2
너의 이름은 뭔지
Qual è il tuo nome?
갈 곳이 있긴 한지
Hai un posto dove andare?
Oh could you tell me?
Puoi dirmelo?
이 정원에 숨어든 널 봤어
Ti ho visto nasconderti in questo giardino

Pre ritornello
And I know
E lo so
너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
Che tutto il tuo calore è reale
푸른 꽃을 꺾는 손
Il fiore blu che la tua mano stava raccogliendo
잡고 싶지만
Voglio stringerlo

Ritornello
내 운명인 걸
È il mio destino
Don't smile to me
Non sorridermi
Light on me
Illuminami
너에게 다가설 수 없으니까
Perchè non riesco ad avvicinarmi a te
내겐 불러줄 이름이 없어
Non c'è un nome con cui puoi chiamarmi

Post ritornello
You know that I can't
Sai che non posso
Show you me
Mostrarti chi sono
Give you me
Darti me stesso
초라한 모습 보여줄 순 없어
Non posso mostrarti la mia parte devastata
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
Indosso di nuovo una maschera e vengo a trovarti
But I still want you
Ma ti voglio ancora

Verso 3
외로움의 정원에 핀
In un giardino pieno di solitudine è sbocciato
너를 닮은 꽃
Un fiore che assomiglia a te
주고 싶었지
Avrei voluto dartelo
바보 같은 가면을 벗고서
Dopo aver tolto questa stupida maschera

Pre ritornello
But I know
Ma lo so
영원히 그럴 수는 없는 걸
Che non potrò mai farlo
숨어야만 하는 걸
Devo nascondermi
추한 나니까
Perchè sono disgustoso

Ritornello
난 두려운 걸
Ho paura
초라해
Sono patetico
I'm so afraid
Ho così pausa
결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
Che tu mi possa lasciare ancora
또 가면을 쓰고 널 만나러 가
Indosso di nuovo una maschera e vengo a trovarti

Post ritornello
할 수 있는 건
L'unica cosa che posso fare
정원에
Nel giardino
이 세상에
In questo mondo
예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
È far sbocciare un bel fiore che ti somigli
니가 아는 나로 숨쉬는 것
E farti respirare il profumo che già conosci
But I still want you
Ma ti voglio ancora
I still want you
Ti voglio ancora

Ritornello
어쩌면 그때
Forse a quel tempo
조금만
Un po'
이만큼만
Solo tanto così
용길 내서 너의 앞에 섰더라면
Se avessi avuto il coraggio di stare in piedi di fronte a te
지금 모든 건 달라졌을까
Ora sarebbe stato tutto diverso?

Ponte
난 울고 있어
Sto piangendo
사라진
Tutto è scomparso
무너진
Tutto è crollato
홀로 남겨진 이 모래성에서
Lasciato solo in questo castello di sabbia
부서진 가면을 바라보면서
Mentre guardò questa maschera rotta

Outro
And I still want you
E ti voglio ancora
But I still want you
Ma ti voglio ancora
But I still want you
Ma ti voglio ancora
But I still want you
E ti voglio ancora

LESSICO
Verso 1
외로움이
가득히
피어있는
이: questo
가시투성이
이: questo
모래성에
난
날
매었어

Verso 2
너: tu (forma informale) + 의: particella che indica possessione (tuo)
이름: nome + 은: particella che indica il soggetto
뭔지
갈
곳: posto + 이: particella che indica il soggetto
있긴
한지
이: questo
정원에
숨어든
널
봤어: passato di vedere (보다+았어)

Pre ritornello
너: tu (forma informale) + 의: particella che indica il possesso (tuo)
온긴
모두
다
진짜란
걸
푸른
꽃: fiore + 을: particella che indica l'oggetto
꺾는
손: mano
잡고
싶지만

Ritornello
내: mio
운명인
걸
너에게
다가설
수
없으니까
내겐
불러줄
이름: nome + 이: particella che indica il soggetto
없어: presente di non esserci (없다+어)

Post ritornello
초라한
모습
보여줄
순
없어: presente di non esserci (없다+어)
또
가면을
쓰고
널
만나러
가

Verso 3
외로움의
정원에
핀
너: tu (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
닮은
꽃: fiore
주고
싶었지
바보: stupido
같은
가면을
벗고서

Pre ritornello
영원히
그럴
수는
없는: presente di non esserci (없다+는)
걸
숨어야만
하는
걸
추한
나니까

Ritornello
난
두려운
걸
초라해
결국엔
너: tu (forma informale) + 도: anche
날
또
떠나버릴까
또
가면을
쓰고
널
만나러
가

Post ritornello
할
수
있는
건
정원에
이: questo
세상: mondo + 에: particella che indica dove si svolge l'azione
예쁜: presente di essere carino (예쁘다+ㄴ)
너: tu (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
닮은
꽃: fiore + 을: particella che indica l'oggetto
피운
다음
니가
아는
나로
숨쉬는
것: cosa

Ritornello
어쩌면
그때
조금만
이만큼만
용길
내서
너: tu (forma informale) + 의: particella che indica possesso (tuo)
앞: davanti + 에: particella che indica dove si svolge l'azione
섰더라면
지금: adesso
모든
건
달라졌을까

Ponte
난
울고
있어
사라진
무너진
홀로
남겨진
이: questo
모래성에서
부서진
가면을
바라보면서