TRADUZIONE CANZONI BTS

STAY

Verso 1
꿈이었을까
È stato un sogno?
널 본 것 같아
Penso di averti visto
눈뜨면 다시
Quando apro di nuovo gli occhi
아무도 없는 방
Non c'è nessuno nella stanza
가만히 난 주문을 걸어
Fermo, è un ordine
그 어느 때보다 크게 뛰는 heart
I battiti dei nostri cuori sono più forti che mai
이 순간 우리 언제라도 어디 있대도
In questo momento non importa dove siamo
Together, wherever yeah
Insieme, ovunque yeah
Wherever yeah
Ovunque yeah

Verso 2
반복도 복인 것 같아
Penso sia una benedizione da ripetere
나도 모르겠어 나의 속을
Neanche io conosco il mio cuore
널 볼 순 없을까
Non posso vederti?
가만히 모아보네 두 손을
Unisco le mie mani
변하지 않는 내일
Domani questo non cambia
미친놈처럼 I keep sayin'
Come un pazzo continuo a dire
Wherever you are
Ovunque tu sia
I know you always stay
So che resterai sempre

Ritornello
저 구름이 지나간 자리에
Nel posto dove è passata quella nuvola
Stay
Resta
마른 입술로 너에게 말해
Te lo dico con le labbra secche
Stay, stay, stay, stay (Always)
Resta, resta, resta, resta (sempre)
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre

Post ritornello
찬란한 오늘의
Per quei brillanti oggi
그 모두를 위해
Per tutti loro
Oh every night and day
Oh ogni notte e giorno
Yeah, I know you always stay
Si so che resterai sempre

Verso 3
바로 지금 난 널 생각해
In questo momento penso a te
니가 어디에 있던지
Dove sei
그게 뭐가 중요해
Non importa
We connect to 7G
Siamo connessi con il 7G
It ain't the end of the world
Non è la fine del mondo
The present, it shine like a pearl
Il presente, risplende come una perla
이건 몇 파동에 불과
Queste sono solo alcune crisi
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야
Ma ti cambierò

Verso 4
가만히 난 주문을 걸어
Fermo, è un ordine
그 어느 때보다 밝게 보이는 star
Le stelle sono più luminose che mai
이 순간 우린 언제라도 어디 있대도
In questo momento non importa dove siamo
Wherever you are
Ovunque tu sia
I know you always stay
So che rimarrai sempre

Ritornello
저 바람이 지나간 바다에
Nel mare dove passa il vento
Stay
Resta
굳은 입술로 네게 말을 해
Ti parlo con labbra ferme
Stay, stay, stay, stay (Always)
Resta, resta, resta, resta (sempre)
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre
Yeah I know you always stay
Si so che resterai sempre

Post ritornello
찬란한 오늘의
Per quei brillanti oggi
그 모두를 위해
Per tutti loro
Oh every night and day
Oh ogni notte e giorno
Yeah, I know you always stay
Si so che resterai sempre

Outro
찬바람이 불어와
Il vento freddo soffia
손 내밀어 네 숨결을 느껴
Prendo la tua mano e sento il tuo respiro
눈 감은 어느새
Chiudo gli occhi
우린 함께인 걸
Siamo insieme

LESSICO
Verso 1
꿈이었을까

널
본
것
같아

눈뜨면
다시

아무도
없는
방: stanza

가만히
난
주문을 걸어

그
어느
때보다
크게
뛰는

이: questo
순간
우리: noi
언제라도
어디: dove
있대도

Verso 2
반복도
복인
것
같아

나: io + 도: anche
모르겠어
나의: mio
속을

널
볼
순
없을까

가만히
모아보네
두: due
손: mano + 을: particella che indica l'oggetto

변하지
않는
내일: domani

미친놈처럼

Ritornello
저: quello
구름이
지나간
자리에

마른
입술로
너에게
말해: presente di parlare (말하다+해)

Post ritornello
찬란한
오늘: oggi + 의: particella che indica possesso

그
모두를
위해

Verso 3
바로
지금: adesso
난
널
생각해: presente di pensare (생각하다+해)

니가
어디: dove + 에: particella che indica dove si svolge l'azione
있던지

그게
뭐가
중요해

이건
몇
파동에
불과

하지만
내가
널
바꿔놓을
거야

Verso 4 (vedi verso 1)
밝게
보이는

Ritornello
저
바람이
지나간
바다: mare + 에: particella che indica dove si svolge l'azione

굳은
입술로
네게
말을
해

Outro
찬바람이
불어와

손: mano
내밀어
네
숨결을
느껴

눈: occhio
감은
어느새

우린
함께인
걸