TRADUZIONE CANZONI BTS

LIE

Verso 1
내게 말해
Dimmi
너의 달콤한 미소로 내게
Con il tuo dolce sorriso
내게 말해
Dimmi
속삭이듯 내 귓가에 말해
Come se mi sussurrassi nell'orecchio
Don't be like a prey
Non essere come una preda
Be smooth like a like a snake
Sii sinuoso come un serpente
벗어나고 싶은데
Voglio scappare

Pre ritornello
내게서 떠나 떠나 떠나줘
Vattene via, via, via da me
내게서 떠나 떠나줘
Vattene via da me
뭐라도 나를 나를 구해줘
A qualsiasi costo, salvami
나를 구해줘
Salvami
계속돼 도망쳐봐도
Continua anche se scappo
거짓 속에 빠져있어
Sono intrappolato in una bugia

Ritornello
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
순결했던 날 찾아줘
Trova il me innocente
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
Non posso scappare da questa bugia
내 웃음을 돌려놔줘
Ridammi il mio sorriso
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
이 지옥에서 날 꺼내줘
Allontanami da questo inferno
이 고통에서 헤어날 수 없어
Non posso liberarmi da questo dolore
벌받는 나를 구해줘
Salva il me che è stato punito

Verso 2
나를 원해
Voglio me stesso
길을 잃고 헤매이는 나를
Ho perso la via
나를 원해
Voglio me stesso
매일 그랬듯 나
Come ero ogni giorno
I feel so far away
Mi sento così lontano
You always come my way
Vieni sempre da me
또 다시 반복돼 난
Si ripete ancora

Pre ritornello
내게서 떠나 떠나 떠나줘
Vattene via, via, via da me
내게서 떠나 떠나줘
Vattene via da me
뭐라도 나를 나를 구해줘
A qualsiasi costo, salvami
나를 구해줘
Salvami
계속돼 도망쳐봐도
Continua anche se scappo
거짓 속에 빠져있어
Sono intrappolato in una bugia

Ritornello
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
순결했던 날 찾아줘
Trova il me innocente
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
Non posso scappare da questa bugia
내 웃음을 돌려놔줘
Ridammi il mio sorrido
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
이 지옥에서 날 꺼내줘
Allontanami da questo inferno
이 고통에서 헤어날 수 없어
Non posso liberarmi da questo dolore
벌받는 나를 구해줘
Salva il me che è stato punito

Ponte
아직 나는 여전히 똑같은 나인데
Sono ancora la stessa persona di prima
예전과 똑같은 나는 여기 있는데
Il me di prima è ancora qui
너무나 커져버린 거짓이 날 삼키려 해
La bugia che è diventata troppo grande sta cercando di inghiottirmi

Ritornello
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
순결했던 날 찾아줘
Trova il me innocente
이 거짓 속에 헤어날 수 없어
Non posso scappare da questa bugia
내 웃음을 돌려놔줘
Ridammi il mio sorrido
Caught in a lie
Intrappolato in una bugia
이 지옥에서 날 꺼내줘
Allontanami da questo inferno
이 고통에서 헤어날 수 없어
Non posso liberarmi da questo dolore
벌받는 나를 구해줘
Salva il me che è stato punito

LESSICO
Verso 1
내게
말해: presente di parlare (말하다+해)
너: tu + 의: particella che indica possesso (tuo)
달콤한
미소로
내게
말해: presente di parlare (말하다+해)
속삭이듯
내: mio
귓가에
말해: presente di parlare (말하다+해)
벗어나고
싶은데

Pre ritornello
내게서
떠나줘
뭐라도
나: io (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
구해줘
계속돼
도망쳐봐도
거짓
속에
빠져있어

Ritornello
순결했던
날
찾아줘
이: questo
거짓
속에
헤어날
수
없어: presente di esserci (없다+어)
내: mio
웃음을
돌려놔줘
이: questo
지옥에서
날
꺼내줘
이: questo
고통에서
헤어날
수
없어: presente di esserci (없다+어)
벌받는
나: io (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
구해줘

Verso 2
나: io (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
원해: presente di volere (원하다+해)
길: via + 을: particella che indica l'oggetto
잃고
헤매이는
나: io (forma informale) + 를: particella che indica l'oggetto
매일: ogni giorno
그랬듯
나: io (forma informale)
또
다시
반복돼
난

Ponte
아직
나: io (forma informale) + 는: particella che indica il soggetto
여전히
똑같은
나인데
예전과
똑같은
나: io (forma informale) + 는: particella che indica il soggetto
여기: qui
있는데
너무나
커져버린
거짓이
날
삼키려
해