TRADUZIONE CANZONI BTS

DIS-EASE

Intro
Mm, uh-oh

Verso 1
Uh, 뭔가 놓친듯해
Uh, sembra che abbia perso quslcosa
커피 한 모금으로 불안함을 해소
Un sorso di caffè riesco a calmare l'ansia
An endless rest
Un riposo senza fine
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Improvvisamente è arrivata una strana felicità
24 hours 시간 참 많아
24 ore ho un sacco di tempo
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
Dormo tutto il giorno adesso non c'è nessun problema
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
Io mio corpo si spezza, che dovrei fare?
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
Sono io che mangio tre pasti al giorno
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Il mio peccato, un cane mi morde mentre riposo
Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Non farlo, urlo e sono ossessionato dai risultati ogni giorno
E'r'yday do my thang, damn if I fail
Ogni giorno faccio le mie cose, cavolo, e se fallisco
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
Continuo a ringhiare, una corda marci
불안전해 이건 병
Non è sicuro, è una malattia
물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!
Quel lavoro mi stordisce fisicamente, ow!

Pre ritornello
Maybe
Forse
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
Il mio dolore è causato dai numerosi pensieri
I hate that
Lo odio
단순하지 못한 치기 어린 나
Non è semplice, sono troppo giovane
나도 참 어려 몸만 어른
Il mio corpo è l'unico ad essere cresciuto
절뚝거려 인생 걸음
La vita va avanti a stento
One for the laugh
Uno per le risate
Two for the show
Due per lo spettacolo
Just like I'm so fine
Proprio come se stessi bene

Ritornello
Everyday 나를 위로해
Ogni giorno conforto me stesso
다 똑같은 사람이야 ain't so special
Sono tutti uguali, niente di speciale
Ayy, man keep one, two step
Ayy, tu tieni uno, due passi
차분하게 모두 치료해보자고
Curiamoli tutti con calma

Post ritornello
나의 병
La mia malattia
벼벼벼벼병
Malattia
버려 겁
Abbandono la paura
거거거거겁
Paura

Verso 2
RM, yeah
RM, yeah
마음에도 방학이 필요해
Il mio cuore ha bisogno di una vacanza
아 그냥 일은 일로 해
Devo solo fare il mio lavoro
I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
Sono malato, sono io il lavoro
쉼이란 친구 oh, I never liked him
Un amico chiamato riposo, non mi è mai piaciuto
얼마를 벌어야 행복하겠니?
Quanto bisogna guadagnare per essere felici?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
Questo colpisce la tua testa come una bottiglia di vetro
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
Non so se è il mondo che è malato
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
Il buio non se ne va neanche se tolgo gli occhiali
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
Qualsiasi etichetta che è attaccata dietro di me dopo questo periodo
부디 그게 전부 너길 바래
Spero sia tutto te stesso
너의 너, 너
Tu, tu, tu

Verso 3
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
Tutti hanno un sacco di malattie, sono confuso da questo
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
Quell'umanità è semplicemente disgustosa
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
400 casi in più di malattie di cuore
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Non ci sono molte persone che non lavorano
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo, è il mondo che è malato o sono io?
단순히 바라보는 해석들의 차인지
Si può interpretare diversamente?
그게 다인지
Non so se è così
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
Non so come cambiare qualcuno
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
Qualcosa più veloce sono io che cambio