TRADUZIONE CANZONI BTS

BLACK SWAN

Intro
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
What's my thang?
Cosa so fare?
What's my thang? Tell me now
Cosa so fare? Dimmelo ora
Tell me now
Dimmelo ora
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Verso 1
Ayy, 심장이 뛰지 않는대
Ayy, il mio cuore ha smesso di battere
더는 음악을 들을 때
Quando ascolto la musica
Tryna pull up
Cercando di recuperare
시간이 멈춘 듯해
Sembra come se il tempo si fosse fermato
Oh, that would be my first death
Oh, quella sarebbe la mia prima morte
I been always afraid of
Ho sempre avuto paura di questo

Verso 2
이게 나를 더 못 울린다면
Se questo non mi emoziona più
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
Il mio cuore non batterà più
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
Quindi probabilmente è come morirei per la prima volta
But what if that moment's right now, right now?
E se quel momento fosse adesso? Adesso?

Pre ritornello
귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump
Sento nelle orecchie il lento battito del mio cuore bump, bump, bump
벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump
Che cerca di scappare salta, salta, salta
어떤 노래도 와닿지 못해
Nessuna canzone mi emoziona
소리 없는 소릴 질러
Piango in silenzio

Ritornello
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah, yeah, yeah
Un oceano dove ogni luce è silenziosa
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah, yeah, yeah
I mie piedi hanno di nuovo perso la via
어떤 소리도 들리지 않아 yeah, yeah, yeah
Non sento nessun suono
Killin' me now, killin' me now
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo
Do you hear me? Yeah
Mi senti?
홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah
Sono stregato, sto affondando lentamente
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah, nah
Provo a lottare ma il terreno è pieno di fango
모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah
Ogni momento sembra un'eternità
Film it now, film it now
Filmalo ora, filmalo ora
Do you hear me? Yeah
Mi senti?

Aggancio
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
What's my thang?
Cosa so fare?
What's my thang? Tell me now
What's my thang? Tell me now
Tell me now
Dimmelo ora
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Verso 3
Deeper
Più a fondo
Yeah, I think I'm goin' deeper
Si, penso che sto andando più a fondo
자꾸 초점을 잃어
Continuo a perdere la concentrazione
이젠 놓아줘 싫어
Liberatemi adesso, non mi piace
차라리 내 발로 갈게
Piuttosto cammino con i miei piedi
내가 뛰어들어갈게
Ci andrò correndo
가장 깊은 곳에서
Nel posto più profondo
나는 날 봤어
Ho visto me stesso

Verso 4
천천히 난 눈을 떠
Lentamente apro gli occhi
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
Io lavoro qui, è il mio studio
거센 파도
Delle onde violente
깜깜하게 나를 스쳐도
Mi sfiorano nell'oscurità
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Ma non mi farò portare via
Inside I saw myself, myself
Dentro ho visto me stesso, me stesso

Pre ritornello
귓가엔 빠른 심장 소리만 bump, bump, bump
Sento nelle orecchie il battito veloce del mio cuore bump, bump, bump
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump, jump, jump
Apro gli occhi nella mia foresta salto, salto, salto
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
Non c'è niente che possa abbattermi
힘껏 나는 소리 질러
Urlo con tutta la mia forza

Ritornello
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah, yeah, yeah
Un oceano dove ogni luce è silenziosa
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah, yeah, yeah
I mie piedi hanno di nuovo perso la via
어떤 소리도 들리지 않아 yeah, yeah, yeah
Non sento nessun suono
Killin' me now, killin' me now
Mi sta uccidendo, mi sta uccidendo
Do you hear me? Yeah
Mi senti?
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah, nah, nah
Sono stregato, sto affondando lentamente
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah, nah
Provo a lottare ma il terreno è pieno di fango
모든 순간들이 영원이 돼 yeah, yeah, yeah
Ogni momento sembra un'eternità
Film it now, film it now
Filmalo ora, filmalo ora
Do you hear me? Yeah
Mi senti?

Outro
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
Do your thang
Fai ciò che sai fare
Do your thang with me now
Fai ciò che sai fare con me adesso
What's my thang?
Cosa so fare?
What's my thang? Tell me now
What's my thang? Tell me now
Tell me now
Dimmelo ora
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

LESSICO
Verso 1
Ayy, 심장이 뛰지 않는대
Ayy, il mio cuore ha smesso di battere
더는 음악을 들을 때
Quando ascolto la musica
Tryna pull up
Cercando di recuperare
시간이 멈춘 듯해
Sembra come se il tempo si fosse fermato
Oh, that would be my first death
Oh, quella sarebbe la mia prima morte
I been always afraid of
Ho sempre avuto paura di questo

Verso 2
이게
나: io + 를: particella che indica l'oggetto
더
못
울린다면
내: mio
가슴을
더
떨리게
못
한다면
어쩜
이렇게
한
번
죽겠지
아마

Pre ritornello
귓가엔
느린
심장
소리만
벗어날래도
그
입속으로
어떤
노래: canzone + 도: anche
와닿지
못해
소리
없는
소릴
질러

Ritornello
모든
빛이
침묵하는
바다: oceano
길: via
잃은
내: mio
발목을
또
잡아
어떤
소리도
들리지
않아
홀린
듯
천천히
가라앉아
몸부림쳐봐도
사방이
바닥
모든
순간들이
영원이
돼

Verso 3
자꾸
초점을
잃어
이젠
놓아줘
싫어
차라리
내: mio
발로
갈게
내가
뛰어들어갈게
가장
깊은
곳: posto + 에서: particella che indica dove si svolge l'azione
나: io + 는: particella che indica il soggetto
날
봤어: passato di vedere (보다+았어)

Verso 4
천천히
난
눈: occhio + 을: particella per indicare l'oggetto
떠
여긴
나의: mio
작업실
내: mio
스튜디오: studio
거센
파도
깜깜하게
나: io + 를: particella che indica l'oggetto
스쳐도
절대
끌려가지
않을
거야
다시
또

Pre ritornello
귓가엔
빠른
심장
소리만
두: due
눈: occhio + 을: particella che indica l'oggetto
뜨고
나의: mio
숲으로
그
무엇도
날
삼킬
수
없어: presente di non esserci (없다+어)
힘껏
나: io + 는: particella che indica il soggetto
소리
질러