TRADUZIONE CANZONI BTS

INNER CHILD

Verso 1
그때 우리 참 많이 힘들었지
A quel tempo abbiamo passato un momento difficile
너무나 먼 저 하늘의 별
Le stelle del cielo erano troppo lontane da raggiungere
올려보면서
Le guardavamo
그때의 넌 은하수를 믿지 않아
Che a quel tempo non credevi alla via Lattea
하지만 난 봐버렸는 걸 은색 galaxy
Ma ho visto la galassia argentata

Pre ritornello
아팠을 거야 너무 힘들었을 거야
Avrà fatto male, sarà stato difficile
끝없는 빛을 쫓아 난 달렸거든
Ho corso incontro alle infinite luci

Ritornello
아릿해와 그 여름날의 공기
L'aria di quei giorni d'estate faceva male
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
Il suono delle strade troppo freddo e grigie
숨을 마시고 네 문을 두드리네
Faccio un respiro e bussò alla tua porta
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo

Verso 2
이제 우리 많이 웃었음 해
Adesso vorrei che potessimo sorridere molto
괜찮을 거야 오늘의 내가 괜찮으니까
Andrà tutto bene, perchè il me di oggi sta andando bene
어제의 너 이젠 다 보여
Il te di ieri, ora lo vedo
움트던 장미 속 많은 가시 안아주고 싶어
Voglio abbracciare le tante spine nella rosa che sta sbocciando

Pre ritornello
미소진 꼬마 마냥 해맑게 웃던 아이
Il bambino sorridente, il bambino che rideva con allegria
그런 널 보면 자꾸 웃음이 나와
Quando ti vedo così, non posso non sorridere

Ritornello
아릿해와 그 여름날의 공기
L'aria di quei giorni d'estate faceva male
너무 차갑던 잿빛 거리의 소리
Il suono delle strade troppo freddo e grigie
숨을 마시고 네 문을 두드리네
Faccio un respiro e bussò alla tua porta
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo

Ponte
Tonight 네게 내 손을 맞닿으면
Stasera se allungo la mano verso la tua
그 손을 잡아줄 수 있니?
Puoi prendere quella mano?
내가 너가 될 테니
Diventerò te
넌 나의 은하수들을 보면 돼
Devi solo guardare verso la mia via Lattea
저 별들을 맞으면 돼
Devi solo accogliere quelle stelle
나의 세상을 네게 줄게
Ti darò il mio mondo
너의 눈을 비춘 빛들은 지금의 나니까
Le luci che illuminano i tuoi occhi sono il me di adesso
You're my boy, my boy
Sei il mio ragazzo, il mio ragazzo
My boy, my boy, my boy
Il mio ragazzo, il mio ragazzo, il mio ragazzo

Outro
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo
We gon' change
Cambieremo

LESSICO
Verso 1
그때
우리: noi
참
많이: molto
힘들었지

너무나
먼
저: quello
하늘: cielo + 의: particella che indica possesso
별: stella

올려보면서

그때의
넌
은하수를
믿지 않아

하지만: ma
난
봐버렸는
걸
은색

Pre ritornello
아팠을 거야
너무: troppo
힘들었을 거야

끝없는
빛: luce + 을: particella che indica l'oggetto
쫓아
난
달렸거든

Ritornello
아릿해와
그: quello
여름날의
공기

너무: troppo
차갑던
잿빛
거리: strada + 의: particella che indica possesso
소리: suono

숨: respiro + 을: particella che indica l'oggetto
마시고
네
문: porta + 을: particella che indica l'oggetto
두드리네

Verso 2
이제: adesso
우리: noi
많이: molto
웃었음 해

괜찮을 거야: futuro di andare bene (괜찮다)
오늘: oggi + 의: particella che indica possesso
내가
괜찮으니까

어제: ieri + 의: particella che indica possesso
너: tu
이젠
다
보여

움트던
장미
속
많은: molto
가시
안아주고 싶어

Pre ritornello
미소진
꼬마
마냥
해맑게
웃던
아이: bambino

그런
널
보면
자꾸
웃음이
나와

Ponte
네게
내: mio
손: mano + 을: particella che indica l'oggetto
맞닿으면

그: quello
손: mano + 을: particella che indica l'oggetto
잡아줄
수 있니

내가
너가
될
테니

넌
나의: mio
은하수들을
보면
돼

저: quello
별: stella + 들: particella che indic il plurale + 을: particella che indica l'oggetto
맞으면
돼

나의: mio
세상: mondo + 을: particella che indica l'oggetto
네게
줄게

너의: tuo
눈: occhio + 을: particella che indica l'oggetto
비춘
별: stella + 들: particella che indic il plurale + 은: particella che indica il soggetto
지금의
나니까