TRADUZIONE CANZONI BTS

EPIPHANY

Verso 1
참 이상해 분명 난 너를 너무 사랑했는데
È così strano, io sicuramente ti ho amata moltissimo
모두 너에게 맞추고 널 위해 살고 싶었는데
Mi sono adattato a te, volevo vivere per te
그럴수록 내 맘속의 폭풍을 감당할 수 없게 돼
Ma nel farlo, non sono riuscito a controllare la tempesta nel mio cuore
웃고 있는 가면속의 진짜 내 모습을 다 드러내
Ho dovuto rivelare il vero me stesso nascosto dietro la maschera sorridente

Ritornello
I'm the one I should love in this world
Sono io colui che dovrei amare in questo mondo
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
Il me luminoso, la mia preziosa anima
이제야 깨달아 So I love me
Finalmente l'ho capito, quindi mi amo
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
Così imperfetto ma così bello
I'm the one I should love
Sono io colui che dovrei amare

Aggancio
그럴수록 내 맘속의
Nel farlo, all'interno del mio cuore
폭풍을 감당할 수 없게 돼
Non sono riuscito a controllare la tempesta
웃고 있는 가면 속의
Il mio cuore è coperto da una maschera sorridente
진짜 내 모습을 다 드러내
Ho dovuto rivelare il vero me

Verso 2
흔들리고 두려워도 앞으로 걸어가
Tremo e ho paura, ma continuo ad andare avanti
폭풍 속에 숨겨뒀던 진짜 너와 만나
Nascosto in mezzo alla tempesta incontro il vero te
왜 난 이렇게 소중한 날 숨겨두고 싶었는지
Perchè volevo nascondere la mia preziosa anima?
뭐가 그리 두려워 내 진짜 모습을 숨겼는지
Perchè avevo paura di nascondere il vero me?

Ritornello
I'm the one I should love in this world
Sono io colui che dovrei amare in questo mondo
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
Il me luminoso, la mia preziosa anima
이제야 깨달아 So I love me
Finalmente l'ho capito, quindi mi amo
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
Così imperfetto ma così bello
I'm the one I should love
Sono io colui che dovrei amare

Ponte
조금은 뭉툭하고 부족할지 몰라
Sarò un po' diretto, e avrò delle mancanze
수줍은 광채 따윈 안 보일지 몰라
Forse non si vede il timido me brillare
하지만 이대로의 내가 곧 나인 걸
Ma io sono proprio così
지금껏 살아온 내 팔과 다리 심장 영혼을
Fino ad oggi queste sono state le mie braccia, le mie gambe, il mio cuore e la mia anima

Ritornello
사랑하고 싶어 in this world
Voglio amare in questo mondo
빛나는 나를 소중한 내 영혼을
Il me luminoso, la mia preziosa anima
이제야 깨달아 So I love me
Finalmente l'ho capito, quindi mi amo
좀 부족해도 너무 아름다운 걸
Così imperfetto ma così bello
I'm the one I should love
Sono io colui che dovrei amare

Outro
I'm the one I should love
Sono io colui che dovrei amare
I'm the one I should love
Sono io colui che dovrei amare

LESSICO
Verso 1
참
이상해
분명
난
너: tu + 를: particella che indica l'oggetto
너무: troppo/molto
사랑했는데
모두
너에게
맞추고
널
위해
살고 싶었는데
그럴수록
내: mio
맘속의
폭풍을
감당할
수
없게
돼
웃고
있는
가면속의
진짜
내: mio
모습을
다
드러내

Ritornello
빛나는
나: io + 를: particella che indica l'oggetto
소중한
내: mio
영혼을
이제야
깨달아
좀
부족해도
너무: troppo
아름다운: bello
걸

Aggancio
그럴수록
내: mio
맘속의
폭풍을
감당할
수
없게
돼
웃고
있는
가면
속의
진짜
내: mio
모습을
다
드러내

Verso 2
흔들리고
두려워도
앞으로
걸어가
폭풍
속에
숨겨뒀던
진짜
너와
만나
왜: perchè
난
이렇게
소중한
날
숨겨두고 싶었는지
뭐가
그리
두려워
내: mio
진짜
모습을
숨겼는지

Ponte
조금은
뭉툭하고
부족할지
몰라
수줍은
광채
따윈
안
보일지
몰라
하지만: ma
이대로의
내가
곧
나인
걸
지금껏
살아온
내: mio
팔과
다리: gamba
심장
영혼을

Ritornello
사랑하고 싶어