Slow Suicide|German Translation

||17||

"Ciao!" Rief Cig als er sie auf der anderen Seite des Parks sah.

Sie sah auf und grinste. "Ciao, Cig."

Als sie ihn erreichte, zückte sie ihr Handy und sah ihn an. "Also, ich habe nach irgendwelchen italienischen Büchern in meinem Haus gesucht, und es hat sich herausgestellt... ich habe keine."

"Das ist okay", nickte er. "Wir können uns ja ein Buch aus der Bibliothek ausleihen."
"Ja, daran habe ich auch schon gedacht. Mein Handy sagt, es gibt eine Bibliothek in der Nähe..."

"Oh, du brauchst kein Handy, Rainy. Als Kind bin ich jeden Tag mit meiner Mutter in die Bibliothek gegangen. Sie ist nur ein paar Blocks von hier entfernt", erklärte er ihr.

"Na dann, zeig mir den Weg!"

Er lächelte, doch bevor er losging, griff er nach ihrer Hand. Ihre Wangen wurden rosa und sie sah nach unten auf den Boden.

Sie erröten zu sehen, ließ sein Herz flattern. Er war so verliebt in sie, dass er jeden Moment das Gefühl hatte, er würde vor Glück explodieren.

Und sie fühlte Dinge bei ihm - Dinge, die sie nicht verstand. Aber sie sehnte sich danach, es zu lernen, weil sie glücklich sein wollte.

Mit ihm.

"Also, Rainy, wie viele Bücher hast du dieses Jahr gelesen?", fragte er sie und drückte kurz ihre Hand. "Vielleicht zu viele, um sie zu zählen?"

"Ich glaube schon", lachte sie, und er stimmte mit ein.

An diesem Nachmittag war es weder zu heiß noch zu kalt. Es war hell und luftig, genau das richtige Wetter für sie.

Sie sahen sich um, als sie an einigen kleinen Geschäften vorbeigingen. Er zeigte auf die großen Dinge, während sie auf die kleinen Dinge hinwies. Aber sie liebten beide alles.

Ihre Gegensätze brachten sie zusammen und ließen sie die Welt in einem anderen Licht sehen. In ihrem Licht.

Für ihn, wenn es irgendetwas Perfektes auf der Welt gab, dann waren es sie und er. Zusammen.

Er führte sie über die Straße, und hielt sie dabei eng an sich gedrückt, bevor er um eine Ecke bog. "Hier ist es!"

"Oh, wow ...", stockte sie, als sie zu dem Gebäude hinaufblickte.

"Schön, nicht wahr?"

"Schön?", gluckste sie. "Das ist die größte Bibliothek, die ich je gesehen habe!"

"Ja. Sie ist auch ziemlich alt", nickte er.

Sie sah wieder zu den Türen und zog an seiner Hand. "Komm schon! Lass uns unsere italienischen Bücher suchen."

"Okay, okay!", lachte er und folgte ihr schließlich.

Sobald sie eintrat, weiteten sich ihre Augen und ihre Kinnlade klappte herunter. Er konnte sich ein Grinsen nicht verkneifen.

"Gefällt es dir?", fragte er, und sie lächelte ihn an.

"Cig, ich liebe es. Das ist himmlisch. Jesus, es ist so schön!"

"Die Sprachbücher sind dort drüben, aber du solltest dir auch etwas anderes ansehen. Die Bücher hier sind fantastisch. Vor allem die Krimibücher", informierte er sie, und sie nickte.

"In Ordnung, danke, Cig. Willst du dir die italienischen Bücher ansehen oder ... bei mir bleiben?" Sie schenkte ihm ein schüchternes Lächeln.

Er konnte ihrem schönen Lächeln nicht widerstehen. Er konnte ihr überhaupt nicht widerstehen.

Zweieinhalb Stunden lang unterhielten sie sich, haben gegenseitig Bücher empfohlen, neue Bücher entdeckt und so viel gelacht. Sie hatten Spaß.

Es gab Momente, in denen sie sich an ihn anlehnte oder er ihre Hand hielt. Sie konnten einfach nicht die Finger voneinander lassen.

"Hey, Rainy. Hast du es heute eilig, nach Hause zu kommen?", fragte er sie und hielt ihr die drei Bücher hin, die sie ausgeliehen hatten, aber sie schüttelte den Kopf. "Nun, hast du Hunger? Wir könnten irgendwo essen gehen."

Sie grinste. "Klar. Hast du irgendwelche Vorschläge?"

"Ähm ...", er hielt inne. "Oh! Wir sollten in ein italienisches Restaurant gehen!"

"Ja, wo ist das?"

"Ich bin mir ziemlich sicher, es ist ... oh, es ist gleich da drüben", er zeigte auf das Restaurant und sie nickte. Sie hielten wieder Händchen, während sie zum Restaurant gingen.

Als sie Platz genommen hatten, gab er ihr zuerst eine Speisekarte, bevor er sich selbst eine nahm. Sie lächelte ihn dankbar und freundlich an.

Er räusperte sich. "Ich, äh, denke, die Pizza hier ist gut. Ich habe sie schon mal gegessen, nur die mit einfachem Käse."

"Oh? Ich habe Lust auf Pizza. Willst du dir eine teilen?" Sie zog eine Augenbraue hoch, und er nickte.

"Klein oder mittelgroß?"

"Ich denke, klein ist in Ordnung. Auf dem Bild, das ich hier sehe, ist sie ziemlich groß", sagte sie.

"Na gut. Ich bestelle für uns."

Er sagte dem Kellner, was sie gerne essen würden, und sie nannten ihm jeweils ihre Getränke. Der Kellner nickte lächelnd, bevor er wegging.

"Danke", riefen sie beide dem Kellner nach.

Sie sah ihn an. "Also, Cig, wie geht es dir heute?"

"Mir geht's sehr gut, danke. Wie fühlst du dich, Rainy?" Er beugte sich vor und strahlte sie an.

"Glücklich", seufzte sie, und er legte beruhigend seine Hand auf ihre.

"Ich auch."

Ihr Blick wanderte hinunter zu ihren Händen und sie verschränkte ihre Finger. Ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus, als sie auf ihre Hände starrte.

Glücklich, dachte sie.

Kurz nachdem sie gegessen hatten, standen sie wieder draußen und sahen sich an. Er trat näher an sie heran, was ihr Herz zum Rasen brachte.

Seine Hände fanden wieder ihre, während er sie anschaute. Sie fand nicht genug Mut, ihm in die Augen zu sehen.

Langsam hob er ihr Kinn hoch, und sie sahen sich in die Augen.

Ihre Herzen hämmerten.

Ihr Atem ging stoßweise.

Seine Augen suchten ihre.

Dann... beugte er sich vor.

Und sie beugte sich auch vor.

Aber als ihre Lippen nur noch wenige Zentimeter voneinander entfernt waren, hielten sie inne. Ihre Gedanken wirbelten durcheinander und sie öffneten ihre Augen.

In den Augen des anderen wussten sie es. Sie sahen es.

Also schloss er den Abstand zwischen ihnen und drückte seine Lippen sanft auf ihre. Seine Lippen verweilten dort, bevor er sich zurückzog.

Sie atmeten beide tief ein und sie sah zu ihm auf.

"Cig?"

Er schluckte. "Ja?"

"Danke", flüsterte sie, und er nickte.

"N- natürlich. Soll ich dich nach Hause bringen?", fragte er sie unsicher.

"Sicher." Sie lächelte ihn an, bevor sie Hand in Hand zu ihrem Haus liefen.

Und den ganzen Weg über flatterte ihr Herz vor Glück.

Sie wusste jetzt, was sie fühlte. Sie verstand alles.

Sie war in ihn verliebt.

Und, was sie nicht wusste, er war es auch.

-