Slow Suicide|German Translation

||9||

Anders.   

Das war das Wort, das den heutigen Tag beschreiben würde.   

Anders.   

Die Atmosphäre zwischen ihnen hatte sich verändert, aber nicht im negativen Sinne. Sie spürten es beide, als sie sich Blicke zuwarfen.   

Sie waren offensichtlich keine völlige Fremden mehr. Sie waren auch keine Bekannten mehr. Was waren sie dann?   

Freunde?   

Beste Freunde?   

Oder vielleicht hatten sie gar keine Art von Freundschaft. Vielleicht hatten sie eher eine Art ... Beziehung.   

"Also...", sie räusperte sich unbeholfen. "Wie geht es dir heute, Cig?"   

Er schwieg eine Minute lang, unsicher, wie er antworten sollte. "Äh, mir geht's gut. Wie geht es dir?"   

"Mir geht's gut."  

"Das ist gut", nickte er.   

Sie biss sich auf die Lippe, während sie auf ihr Buch hinunterstarrte. Es waren nur noch etwa fünf Kapitel übrig, aber so wie es aussah, würde sie im Moment nichts mehr lesen können.   

Seufzend stand er auf und sah zu ihr hinunter. "Wollen wir?"

"Was?" Sie zog ihre Augenbrauen zusammen. "Wohin gehen wir?"   

"Keine Ahnung. Wie wär's mit den Schaukeln?"   

"Ähm, na gut", gluckste sie, und er half ihr auf.   

Als sie gemeinsam zu den Schaukeln gingen, spürte sie, wie ihre Hand in Richtung seiner zuckte.   

Er sehnte sich nach ihrer Berührung, und als sie nach seiner Hand griff, überkam ihn ein Glücksgefühl.   

Sie drückten die Hände des anderen und lächelten. Seine Hand war groß, rau, während ihre klein und weich war.   

Aber er gab ihr das Gefühl von Schutz und Vertrauen.   

Und sie gab ihm das Gefühl, getröstet und aufgehoben zu sein.   

Ohne einander loszulassen, setzten sie sich auf die Schaukel und er rückte näher an sie heran. Der Park war größtenteils leer, abgesehen von ein paar Familien, die sich hier herumtrieben.   

"Ich war schon eine Weile nicht mehr hier", murmelte er. "Lange Zeit."   

Sie blickte interessiert zu ihm auf. "Ja? Warum nicht?"   

"Ich hatte keinen Grund, hier zu sein." Er zuckte mit den Schultern.   

"Oh."   

"Aber ... jetzt habe ich einen." Er lächelte sie an, und sie zog den Kopf ein, um ihre Röte zu verbergen.   

Er starrte auf ihre verbundenen Hände, und sein Herz raste. "Weißt du, Rainy, ich habe dir das noch nicht wirklich gesagt... Aber ich weiß dich wirklich zu schätzen." 

"Ich weiß dich auch sehr zu schätzen, Cig", grinste sie.

"Und ich möchte auch, dass du weißt, dass ich dir sehr dankbar bin, dass du in meinem Leben bist. Ich würde dich nie in irgendeiner Weise verletzen und danke, dass du jeden Tag für mich da bist."   

Ihr Herz war kurz davor, aus dem Käfig und in seine Arme zu springen. Noch nie in ihrem ganzen Leben hatte jemand so etwas zu ihr gesagt oder sie so angeschaut, wie er es tat.   

Glücklich.   

Sie fühlte sich erstaunlich glücklich.   

Es war ein so schönes Wort, das wurde ihr bewusst.

Glücklich.   

Das breite Grinsen in ihrem Gesicht ließ nicht nach, als sie ihn anstarrte. Er versuchte, ihren Gesichtsausdruck zu lesen, aber es waren so viele Emotionen, die in ihren Augen wirbelten.   

Aber keine davon war schlecht.   

Es gab keine Worte, um ihre Gefühle auszudrücken, also wandte sie sich den Taten zu.   

Sie stand auf, und sobald sie ihre Arme öffnete, wusste er, was sie wollte. Er zog sie in eine Umarmung und lehnte sich an den Metallrahmen, der die Schaukeln hielt.   

Sie atmete noch einmal seinen Duft ein, schloss die Augen und ließ sich an ihn lehnen.   

Sie erlaubte sich, ihm zu vertrauen.   

Ihr Haar hatte den süßesten Geruch der Welt und er konnte nicht genug davon bekommen. Er hielt sie fest und legte seinen Kopf auf ihren.   

Warum konnten sie nicht für immer so bleiben, in der Umarmung des anderen?

Das fragten sie sich beide, als sie sich voneinander lösten, aber ihre Hände verharrten weiter aneinander. Sie setzte sich wieder auf die Schaukel, was ihn auf eine Idee brachte.   

Grinsend ging er hinter sie und begann, die Schaukel leicht anzustoßen.   

Schon bald war sie hoch oben in der Luft und ihr Lachen vibrierte in seinen Ohren. Es war so ansteckend, ihr Lachen, dass er nicht anders konnte, als ebenfalls zu lachen.   

"Komm schon. Schwing mit mir, Cig!", rief sie fröhlich.   

Er schubste sie ein letztes Mal, bevor er sich neben sie in die Schaukel setzte. Und er wurde allmählich höher und höher, während er mit den Füßen wippte.   

Schließlich waren sie gemeinsam hoch in den Lüften und tief auf dem Boden.   

Sie lachten sich die Seele aus dem Leib.   

Lächelten, bis ihre Wangen wund waren.   
Sahen sich so lange wie möglich vor jedem Blinzeln an.   

Vor allem aber waren sie glücklich.   

Einfach glücklich.

-