Can I Keep You | Traducción

Tres

Liam obtiene muchos más detalles sobre la noche de Louis con Harry de los que le gustaría. "Mejor polvo de mi vida," dice Louis el día siguiente. "¿Por qué no pude solo haber seguido odiándolo? Creí que follármelo iba a solucionar el problema de la tensión sexual sin resolver, pero no lo hizo. Odio todo."

Liam intentó ser comprensivo, en su momento, pero una semana - y otra noche entre Harry y Louis - después, Liam simplemente no lo tiene en él.

"No puedo hablar," dice Liam en el teléfono mientras se esconde dentro del baño. Su jefe es generalmente indulgente con las llamadas de Liam, ya que sabe sobre su hija y lo importante que es para él responder cada llamada. Aún así, Liam no puede solo escaparse del trabajo para discutir la próspera vida sexual de Louis.

"Bien," suspira Louis. "Pero Harry me dijo que te dijera que Zayn está interesado en ti."

Liam mira fijamente una lata de frijoles en el estante frente a él con una mirada sorprendida en su cara. "¿Qué?"

"Mmhmm," dice Louis, y Liam puede escuchar la felicidad en su voz. "Al parecer el ritual de apareamiento de Zayn incluye coquetear con todos menos con la persona de su afecto en un radio de diez millas, y luego ignorar a dicha persona toda la noche. No preguntes, no tengo idea. Parece contra productivo, ¿no crees?"

"Sí," accede Liam, porque él nunca, en un millón de años, hubiera asumido que Zayn siquiera recordaba cual era su nombre. "¿Estás seguro?"

"Positivo," le asegura Louis. "¿Quieres que prepare otra cita doble? ¿Y tal vez esta vez puedas hacer un esfuerzo para parecer disponible e interesado?"

"No," dice rápidamente Liam, sacudiendo su cabeza a pesar de que sabe que Louis no lo puede ver. "Estoy bien."

"¿Qué?" la voz de Louis suena fuerte en su oído. "¿Por qué mierda no?"

"Porque no estoy interesado."

No es exactamente cierto. Zayn era hermoso, Liam no es ciego. Él solo no es el tipo de Liam, realmente. Liam no puede permitirse salir con chicos como Zayn, unos que claramente dan una vibra de peligro, con sus sonrisas de satisfacción y chaquetas de cuero y ojos tentadores. Liam necesita a alguien de confianza y constante y relajante, alguien que pueda manejar el hecho de que él tiene una hija. Zayn no parece ese tipo de persona, y Liam no está dispuesto a involucrarse en algo que definitivamente no va a funcionar.

"¿Estás seguro?" pregunta Louis.

"Estoy seguro."

"Está bien," concede Louis. "Pero si cambias de opinión, al menos follatelo, ¿sí? Sería un desperdicio no hacerlo, en mi opinión."

Liam está apunto de hablar en un tono violento sobre por qué ser atractivo no debería ser el único factor que contribuyente para dormir con alguien, cuando hay un golpe en la puerta de la habitación trasera.

"Me tengo que ir," susurra Liam en su teléfono. "Hablamos después."

"No eres entretenido," le dice Louis. "Pero está bien. Adiós, Liam."

--

Liam está en la casa de Louis después de sus clases el día Miércoles cuando vuelve a ver a Zayn. No es que haya pasado mucho tiempo pensando sobre Zayn, y no es que haya estado imaginando a hombres con ojos oscuros y sonrisas de satisfacción en sus caras cuando se masturbó en la ducha el otro día, porque se dijo a sí mismo que no iba a ir ahí.

Aún así, es más que un poco sorprendente volver a verlo. 

Emma sigue en la guardería, y lo estará hasta que Louis lleve a Liam a recogerla en dos horas. Él y Louis están jugando xBox, ocupados gritándose el uno al otro tan seguido como pueden, cuando alguien golpea la puerta. Louis es rápido para saltar de pie, sin siquiera importarle que Liam logra dispararle a su personaje en la cabeza dos veces mientras lo hace.