Can I Keep You | Traducción

Nueve

Liam se despierta a las siete de la mañana por dos personas saltando en su cama. Una de esas personas es su hija de cuatro años; la otra es su mejor amigo de veintitrés años.

"Despierta," ordena Louis. "Hay regalos que abrir. ¿Por qué sigues dormido?"

Liam gruñe. Su cabeza está palpitando y siente como si acabara de correr un maratón. "Porque no estoy loco."

"Papi," dice Emma, dejándose caer dolorosamente sobre su brazo. Va a matar a Louis por enseñarle a saltar en la cama. "¿Despierta?"

Liam suspira y rueda fuera de la cama. "Estoy despierto," dice. "Ustedes dos vayan a despertar a Niall y yo haré desayuno. Y café."

"¡Neil!" grita Emma alegremente, ya corriendo fuera de la habitación. Antes de que Louis o Liam la puedan detener, está abriendo la puerta principal y escapando hacia el pasillo.

Liam va a correr detrás de ella y regañarla por eso, pero Louis pone una mano en su hombro. "Lo tengo," dice.

Liam lo deja manejarlo, sabiendo que él terminará como el tipo malo si empieza la mañana de Navidad reprendiéndola con razones de por qué ella no puede solo hacer eso.

Se dirige primero a la cafetera, sabiendo que si siquiera intenta freír huevos antes de poner cafeína en su sistema, va a vomitar. Incluso el olor del café no es tan tentador, pero pone la tetera y espera.

Niall se ve tan bien como Liam se siente, pero tiene una sonrisa brillante en su cara y un regalo envuelto en sus manos. "No se puede envolver el tuyo," le dice Niall, mientras pone el regalo en la mesa. Se acerca a Liam y se sirve a sí mismo la primera taza de café, tragándoselo como si fuera lo único que lo mantuviera vivo o algo así.

"No tenías que regalarme nada," dice Liam rápidamente.

"Sí, si tenía," le dice Louis, estirándose para alcanzar la cafetera, también. "Dile, Niall."

"Niñera para Año Nuevo," dice Niall alegremente. La cara de Liam se cae. "Una confiable, Liam. Es amiga de Eleanor, Danielle. Confía en mi, la chica es casi tan santa como tú."

Liam mira a su hija, quien está intentando verse paciente mientras se sienta y espera por ellos, pero su pierna está moviéndose y Liam sabe que está a quizás dos o tres minutos de un berrinche que hará que un huracán se vea inofensivo. 

"No lo sé," dice lentamente Liam. "En primer lugar, Año Nuevo en un club no es exactamente lo mío. Y no me gusta dejarla con desconocidos."

"Liam," dice Niall, haciéndole un puchero. "Vamos, hombre."

"Te arrastraría hacia allá yo mismo pero no voy a volver a casa hasta el día siguiente," dice Louis, dándole a Niall una mirada de disculpa. "Tú puedes intentarlo, Niall, solo agárralo del brazo y tira muy fuerte. Funciona con todos."

Liam mira con odio a Louis pero Emma dice, "¿Papá?" en tono triste y bajo. "¿Regalos?"

Liam asiente. "Solo déjame tomar un café," dice rápidamente, haciéndole señas a Louis y Niall para que se vayan a sentar con ella mientras él hace eso, solo en caso de que ella decida que no es suficiente.

"Quizás quieras hacer otra tanda," aconseja Louis. "Tienes una llamada ebria por la que disculparte más tarde."

Liam le frunce el ceño a Louis, pero Louis ya está caminando hacia el sillón. Gira su mirada de pregunta hacia Niall, quien solo eleva sus manos en defensa. Es mientras se está sirviendo su bebida que recuerda la llamada, y lo que dijo. Mierda, sí tiene una llamada ebria por la que disculparse.