Can I Keep You | Traducción

Dos

"Está bien," le asegura Niall por décima vez. "En serio, Li, necesitas tener sexo. Estás seriamente herido, amigo."

Los ojos de Liam se mueven hacia Emma, quien está sentada frente a la tele, para verificar que no escuchó las palabras de Niall. "No lo estoy," le dice Liam, rodando sus ojos. "A difrencia de ti y Louis, de verdad no necesito sexo para funcionar."

"Todos necesitan sexo para funcionar," protesta Niall. "Pero en serio, solo ve a divertirte. Yo me encargo de ella."

"Neil," grita Emma, mirando hacia ellos. Sin importar cuántas veces cualquiera de ellos la corrija, la niña se niega a creer que el nombre de Niall no es, de hecho, Neil.

"¿Qué tienes ahí, pequeña?" pregunta Niall, ignorando a Liam. Emma podrá amar a Niall, pero Liam no tiene ninguna duda en su mente que Niall la ama de igual manera. "Woah, ¿quién te dio eso?" pregunta Niall cuando Emma eleva su brazo para mostrar el brazalete que cuelga de su muñeca.

"Louis," dice Liam, aunque no necesitaba decirlo realmente. Liam no podría permitirse gastar dinero en algo tan extravagante e inútil; todo el propósito de la vida de Louis es gastar dinero en cosas extravagantes e inútiles.

"¿No tienes una cita?" pregunta Niall entrecerrando sus ojos.

"No," sisea Liam de vuelta. "Louis tiene una cita. Yo voy de niñero, igual que tú."

Niall bufa. "Estaremos bien, Liam, ándate."

Liam les da a ambos una última mirada, se mueve para recoger a Emma en sus brazos y planta un beso encima de sus rizos rojo brillantes, y luego asiente una vez más a Niall antes de salir por la puerta. Siente esta presión asentarse en su estómago mientras la cierra detrás de él, sin embargo.

La última vez que Liam estuvo en una cita fue hace más de un año. Fue su primera cita desde que tuvo a Emma, y estaba recién empezando la Universidad. John estaba lleno de sonrisas brillantes y toques suaves, hasta que Liam dijo que tenía una hija, y luego John fue todo sonrisas incómodas y disculpas torpes y luego finalmente se despidieron y nunca volvieron a salir.

Liam piensa que algunas personas tienen suerte en su vida, y otras tienen mierda. Liam, definitivamente, tiene la peor suerte. ¿Cuántas otras personas embarazan a la primera chica con la que duermen? ¿Y cuántas otras personas se dieron cuenta después de tener sexo con dicha chica que eran, de hecho, homosexuales? ¿Y cuántas otras personas después de eso despertaron en un nuevo departamento cuando tenían dieciocho años con el sonido de un bebé llorando, sólo para encontrar una nota doblada bajo una taza en la mesa de café explicando que la madre del bebé no lo tenía en ella para críar a un niño?

No muchas, imagina Liam.

Cuando llega al primer piso encuentra el auto de Louis detenido fuera. Sus ventanas están completamente cerradas pero eso no hace mucho para detener que la alta música que sale de sus altavoces llegue a los oídos de Liam. Liam ni siquiera se molesta en golpear la ventana o hacer algo para advertir a Louis antes de subirse al auto, solo abre la puerta y se desliza dentro del asiento de copiloto.

"Liam," gruñe instantáneamente Louis, pasando sus ojos por sobre el cuerpo de Liam. "¿Qué mierda estás usando?"

"Um," Liam mira abajo hacia la camisa de botones blanca y los jeans que está usando. "¿Ropa?"

Louis suspira. "Me veo como un paquete de jodidas crayolas, y tú te ves como una fotografía en blanco y negro. Cristo. Está bien, cambia poleras conmigo."

Liam mira la polera roja brillante de Louis con aprensión. "Estoy bien."

"Liam," dice Louis nuevamente, ya tirando de su polera por sobre su cabeza. Se la entrega a Liam y espera impaciente, con la mano extendida. Liam no tiene más opción que deshacer los botones de su camisa y ponerse la de Louis, a pesar de que le queda un poco ajustada alrededor de los hombros, y a pesar de que los brazos de Louis son demasiado cortos para su camisa. "Así está mejor," decide Louis, dándole otra mirada. "Ahora, su nombre es Zayn, él y Harry comparten departamento, y nadie está esperando que nada pase entre ustedes dos. Ustedes solo están ahí para asegurarse de que Harry y yo no nos matemos o tengamos sexo al medio del restaurante."