Can I Keep You | Traducción

Cinco

"Me pica," se queja Emma, tirando la tiara al suelo por quinta vez. Liam suspira y no intenta volver a ponérsela.

El disfraz de princesa rosado ya no es rosado. No tiene idea de quién - Niall - convenció a su hija que se supone que los disfraces de Halloween den miedo, pero no está contenta con el muy lindo vestido y tiara que Liam consiguió para ella. Afortunadamente, el disfraz de Niall necesitaba mucha sangre falsa y maquillaje, y llevo un poco a su casa.

Liam se siente un poco inquieto mirándola. Sabe que es falso, pero aún así el tajo gigante y sangriento en su frente le molesta. Cada par de minutos lo ve y su corazón late más rápido antes de recordar que es solo maquillaje.

"Aquí," dice Niall, sacando las orejas de su cabeza. Él es un 'hombre lobo recién mordido', al parecer. Polera raspada y sangrada y todo. Es impresionantemente bueno con el maquillaje de vestuario, sin embargo, y la mordida falsa en su costado es convincente.

La sonrisa de Emma se expande más cuando Niall pone las orejas en ella. "Woof," dice. "Soy un perro princesa."

Niall solo se encoge de hombros y Liam decide que, siempre y cuando ella esté feliz, no importa que le vayan a preguntar en numerosas ocasiones esta noche de qué se supone que está vestida su hija.

"Tengo que terminar de arreglar todo," dice Niall excusándose. "Si el sonido está muy fuerte como para que ella se duerma, solo acércate y déjame saber."

"Lo haré," dice Liam, aunque sabe que eso no pasará. Emma se suele negar a dormir sin la película de Dora la Exploradora puesta, y probablemente no va a poder escuchar la música por sobre eso.

"Adiós Neil," grita Emma detrás de él.

Liam baja la mirada hacia ella. "¿Estás lista para ir?"

"¿Dulces?"

"Dulces," asiente él.

"Vamos, papi," dice ella, agarrando su brazo, repentinamente en un apuro.

"Un segundo," le dice Liam, buscando su teléfono en la mesa de café, y luego la pequeña canasta de calabaza que le compró para que ella llevara los dulces. El segundo en que el teléfono está en su mano, sin embargo, empieza a sonar. Emma le da una mirada impaciente pero Liam eleva su dedo, diciéndole que espere, y ella suspira y se deja caer sobre el suelo.

No reconoce el número, pero sabe que podría ser Louis, llamándolo desde el trabajo, o incluso del teléfono de Harry. "¿Aló?" pregunta después de contestar.

"Hola," dice la persona del otro lado, y ese no es Louis. Ese es-, "Es Zayn."

Una parte de él tiene muchas preguntas, pero sabe que Emma está a solo minutos de una rabieta si no se van ahora. "No puedo hablar," dice Liam al teléfono. "Estamos a punto de salir, y-,"

"Es por eso que estoy llamando," dice Zayn rápidamente. "Yo- um, tengo este disfraz para utilizar, y ningún lugar para ir a mostrarlo."

Liam frunce el ceño en confusión. "Creí que ibas a una fiesta."

"Iba," admite Zayn, "pero eso como que fracasó."

Liam mira a Emma, quien eleva sus cejas, como si preguntándole qué podría ser más importante que salir a buscar dulces. Sabe que Zayn le está pidiendo algo también, y sabe que, bajo circunstancias normales, sería bastante rápido para negárselo. Pero Emma lo está mirando con odio ahora, y solo quiere salir del teléfono lo más rápido que pueda sin ofender a Zayn.

"¿Quieres venir con nosotros?" pregunta, y luego hace una mueca porque, ¿qué está haciendo?

"Seguro," responde Zayn inmediatamente. "¿Quieres que-,"