Can I Keep You | Traducción

Diez

Louis se amiga con Harry. Está en un estado de ánimo tan alegre después de la visita a casa que hace que Harry vaya a su departamento después de ir a dejar a Liam en su casa -ya que Liam tuvo que llevarle el auto- y al parecer tuvieron "el sexo de reconciliación más fantástico del mundo."

Agradecidamente Liam tiene una distracción en forma de escuela de nuevo. En un año, tomará la prueba de aptitud, y luego hará el entrenamiento pre-servicio y, si todo sale bien, en los próximos tres años tendrá un trabajo real como bombero. Tendrá una mejor paga, y sus horas serán una mierda -sabe que será duro con Emma, pero harán que funcione- pero finalmente podrá comprar una casa para ellos. Podrá tener un auto, y empezarán a vivir la vida que él quiere para ellos.

Ese es el pensamiento que lo hace soportar las clases aburridas y los turnos en el trabajo. Solo está matando el tiempo hasta que su vida empiece realmente, así es como él lo ve.

"Así que," dice Louis el Sábado después de ir a visitarlo con dos cafés grandes. "Tengo una proposición para ti."

Liam eleva sus cejas, ya sintiéndose cauteloso. "Si tiene que ver con Zayn-,"

Louis suspira ruidosamente. "Liam, vamos."

"Louis, vamos," dice de vuelta.

"Solo creo que ambos están siendo ridículos, y Harry está de acuerdo conmigo.

"No es como si fuéramos una pareja que terminó," señala Liam.

"Y entiendo eso. Pero vamos, Li, sé honesto. Si no fuera por--," sacude una mano, "¿irías a por ello?"

Liam asiente, porque sabe que lo haría.

"Entonces ven. Vamos a celebrar, y Harry dijo que a Zayn no le importa si tú estás ahí, lo que es idioma Zayn para por favor ven Liam, eres lo que más quiero en el mundo, ámame por siempre." Liam le da una mirada incrédula. "Solo ven. Los dos son demasiado razonables e inteligentes como para que esto no funcione. Honestamente quiero golpearlos a los dos en la cara."

"Yo quiero golpearte a ti en la cara," murmura Liam.

"Eso sería un muy buen ejemplo para tu hija. Voy a ir a asegurarme de que Niall pueda cuidar a Emma. Me debe por arreglar las cosas entre él y Eleanor." Abraza fuertemente a Liam. "Te veo ahí, bebé, te enviaré la dirección por mensaje."

Se va antes de que Liam pueda volver a decirle que no.

--

Liam mira fijamente el edificio frente a él. Ha pasado junto a él cientos de veces en su vida, sin darle mucha atención. Es muy bonito como para que él siquiera considere mudarse ahí. Es el lugar donde la gente rica vive. Gente muy rica. Traga saliva densamente.

Liam no tiene idea qué hace Harry para vivir, pero ha visto donde trabaja Zayn, y se imagina que Harry debe tener un trabajo muy jodidamente bueno, para que ellos puedan permitirse vivir en un lugar así.

Hay un maldito portero y todo, y deja pasar a Liam después de que Liam le dice quién es, y adónde va. Liam siente una bola de nervios todo el camino hacia el onceavo piso, y toma una respiración antes de golpear la puerta, sabiendo que hay una posibilidad de que Zayn podría no quererlo ahí.

Harry responde la puerta con una sonrisa brillante y abraza a Liam. "Gracias," dice suavemente en el hombro de Liam. "Por lo que dijiste la otra noche. En el club."

Liam retrocede. "No hay problema," dice.

Harry asiente. "Ven, entra."

Su departamento es hermoso. Está sorprendentemente limpio para dos chicos en sus tempranos veinte. Toda la pared trasera es una ventana gigante, descubierta y mostrando una vista de la ciudad. Los muebles son todos negros y pulcros, y Liam piensa en su departamento de mierda y hace una mueca por dentro.