Bare - Draco Malfoy (TRADUÇÃO)

Capítulo 4

Hello! Quero relembrar que, por ser de Portugal, uso bastante o termo "rapariga" que quer dizer menina, moça... ao longa da obra nunca o vou usar com outra intenção.

Espero que gostem, vão deixando opiniões porque dá-me bastante motivação para continuar a traduzir!

Vou publicar o próximo capítulo quando o livro tiver 25 estrelinhas! Por favor, partilhem com mais pessoas ♡

***

Arabella

Sentei-me numa das mesas de madeira, ao lado de um rapaz. “Sou o Neville” ele mostrou um sorriso largo. “Deves ser a Arabella”.

“Sim! Prazer em conhecer-te, Neville, como é que é a nossa professora?”

“Bem, nem sei por onde começar.” Ele riu. “Ela é um porco gigante, e não ensina nada sobre Defesa Contra as Artes das Trevas, é estritamente trabalhos do livro. Para não mencionar que ela mete o Harry de detenção, constantemente, e o seu castigo é infligir dor".

“Que cabra.”

“Nem me digas. Aceita este concelho de mim. Se não queres uma cicatriz na tua mão como o Harry, sugiro que faças o que ela diz”, disse Neville.

“Anotado.”

“Menina Roseberry, importa-se de partilhar a conversa com o resto da turma?” Umbridge disse, em frente à turma toda

Merda, não a vi a entrar. Isto não é nada bom.

“Eu-uhum.”

Não conseguia arranjar nenhuma desculpa.

“Detenção, menina Roseberry. Eles não estavam errados quando disseram que só criava sarilhos.”, disse, com um sorriso sádico no rosto.

Afundei no meu lugar, já sabia que isto ia acontecer.

“Desculpa Arabella, é tudo culpa minha.”, Neville sussurrou.

Eu neguei com a cabeça, “Não te preocupes, não devia ter perguntado.”

A aula continuou e ninguém falava. Era como se ela tivesse sugado toda a vida existente.

“Sr. Malfoy, estou a aborrecê-lo?”

Virei-me para trás e vi o Malfoy bocejando com um sorriso leve no rosto.

“Um pouco”. Ele riu

“Sr. Malfoy, pode fazer companhia à sua colega na detenção.” Disse a professora Umbridge.

Os meus olhos cruzaram-se com os de Malfoy que sorriu com orgulho.
A aula acabou e eu já só queria sair da escola.

“Arabella, és completamente diferente do que tenho ouvido. Se precisares de falar com alguém, estou aqui para ti.”, confessou Neville.

“Obrigada, Neville”

“E, mais uma vez, desculpa pela detenção. Se tiveres trabalhos de casa para fazer, diz-me. Eu faço-os por ti”

Eu sorri pela sua generosidade e acenei-lhe enquanto ia embora para a minha próxima aula.

“Eu faço-os por ti.” Disse uma voz atrás de mim. Eu virei-me para ver o loiro que caminhava atrás de mim.

“Oh, vai à merda, Malfoy.”

“Parece que vamos estar na detenção juntos.” Ele disse, com um sorriso perverso no rosto, fazendo-me morder o lábio.

Ele puxou-me para um corredor vazio. Colocou a sua mão na minha cabeça enquanto usava a outra para tirar alguns cabelos da minha face. Draco inclinou-se sobre mim.