[ BL ]Shan He Biao Li/Of Mountains and Rivers

Chapter 21_ There Is Always A Banquet In The World

Di China utara dengan empat musim yang berbeda, Umumnya pada pertengahan hingga akhir November, pada dasarnya sudah memasuki musim dingin. Chu Huan kesulitan mengingat hari-hari suku Liyi. Itu hanya perhitungan kasar, samar-samar dia merasa bahwa ini merupakan tahun kalender Gregorian. Chu Huan tidak tahu kalender mana yang digunakan oleh Klan Liyi. Bagaimanapun, dalam hal suhu, Ini hanya selevel awal musim gugur saat Chu Huan pertama kali tiba, dan hampir tidak ada perubahan — dia takut dingin dan memakai jaket tambahan yang tipis penahan angin. Beberapa anak laki-laki konyol memiliki kulit tebal dan daya tembak yang kuat, dan mereka tidak memakai apa-apa.

*Gregorian ( 阳历 dibaca Yánglì ) yang berarti kalender matahari/masehi. Kalender resmi yang dipakai oleh pemerintah Cina untuk keperluan pemerintahan dan kenegaraan.

Dedaunan di hutan masih hijau, rerumputan masih subur, bahkan ular pun belum hibernasi, namun terasa agak dingin saat embun cukup deras di pagi dan sore hari.

Saat itu, Nan Shan menyebut "musim dingin", dan Chu Huan masih menganggapnya sedikit aneh: "Fengshan? Kamu sangat dekat dengan selatan, apakah sangat dingin di musim dingin?"

* 封山 dibaca Fēng shān berarti menutup gunung.

Nan Shan menjawab, "Kamu akan tahu kapan musim dingin tiba."

Tetapi kapan musim dingin tiba?

Jika memungkinkan, dia berharap musim dingin tidak akan pernah datang. Namun, dia  menahan diri untuk berpikir seperti ini karna delusi adalah obat yang memperparah rasa sakit.

Pada pagi keempat belas, setelah hari itu, seperti biasa Chu Huan bangun sebelum fajar dan berolahraga secara teratur, tapi  begitu dia membuka pintu, dia tercengang.

Kabut yang semula mengapung di sungai mengalami pergeseran besar dalam semalam dan menyelimuti seluruh daratan. Jika diperhatikan, jaraknya sangat jauh dan luas, menutupi pemandangan awan dan pegunungan serta langit-langit tinggi rumah-rumah suku Liyi. Di seluruh tanah sebuah titik tajam muncul tampak seperti awan dan kabut putih.

Seluruh lembah dan dataran menjadi abadi dan berkabut. Orang-orang yang berdiri di dalamnya sepertinya melangkah ke Gerbang Nantian dengan satu kaki.

* 南天门 dibaca nántiān mén ( gerbang nantian) dalam kepercayaan masyarakat china dianggap sebagai gerbang surgawi selatan.

..... Ini sangat bagus. Sebelum hari kematiannya tiba, dirinya telah naik ke langit lebih cepat dari jadwal.

Chu Huan melepas kacamata buramnya dan menyekanya dengan mansetnya. Lalu dia masuk ke dalam kabut, suhunya tidak benar-benar turun, tapi pepohonan di hutan menunjukkan tanda-tanda musim dingin. Mereka mungkin secara kolektif membuat belenggu besar, dan kepala mereka semua botak dalam semalam. Ada lapisan tebal daun yang menumpuk dengan embun beku di tanah, namun di udara hanya ada ranting mati yang telah patah dengan banyak cabang di semua sisi untuk menopang kehidupan yang berat.

Untuk sementara waktu Chu Huan berkeliaran di depan hutan yang akrab dan menyadarinya dalam hati — ternyata ini adalah musim dingin Klan Liyi.

Dia tidak melanjutkan jalan-jalannya, berbalik, dan langsung kembali ke kediamannya.

Chu Huan tidak tahu apakah itu ilusinya. Dia merasa bahwa kabut tampak lebih tebal daripada saat dia keluar. Jadi setelah melihat pemandangan itu, dia mengerti arti dari "menutup gunung".

Chu Huan kembali ke rumah dan dengan cepat mengemasi barang bawaannya — sebenarnya, dia tidak memiliki barang bawaan apapun, kecuali duri militer dan pisau yang diberikan Nan Shan padanya. Pada dasarnya segala sesuatu yang lain dapat dia tinggalkan disini. Dia duduk di tepi tempat tidur yang sudah dingin dan merenung sejenak. Diam-diam menghabiskan waktu dalam kesepian sebelum fajar. Setelah beberapa saat, dia menemukan setengah bungkus rokok dari saku jaketnya, membolak-balikannya berulang kali di tangannya, dan akhirnya menjejalkannya kembali ke sakunya.