Siempre [Traducción ESP]

Capítulo 7 : Confianza

Wei WuXian se despertó con una sacudida, dejando escapar un breve grito sin palabras. El sudor le caía por la cara y sus dedos se aferraban a las suaves mantas que le habían puesto encima. Le tomó un segundo orientarse y recordar dónde estaba. Las últimas notas del qin resonaron en la habitación cuando Lan Zhan se sentó frente a él.

“Wei Ying,” habló en voz baja. "Estás bien."

Wei WuXian respiró hondo y asintió levemente con la cabeza. Estaba a salvo. Estaba en el Jingshi. Estaba con Lan Zhan, la única persona en la que confiaba más que nadie en el mundo. La única persona que realmente había estado a su lado. Sabía que podía confiar en Lan Zhan.

Entonces, ¿por qué se mostró tan reticente a revelar la verdad de sus heridas? Cerró los ojos mientras trataba de estabilizarse. Sabía por qué. Sabía que Lan Zhan se culparía a sí mismo. Lan Zhan sentiría que debería haber estado allí para evitar que ocurrieran tales cosas. Sabía, en cierto nivel, que Lan Zhan nunca se había perdonado a sí mismo por no estar a su lado en la batalla en la Ciudad Sin Noche. La batalla que le había robado a Shijie e hizo que Jiang Cheng lo odiara.

La imagen de Shijie pasó por su mente. Shijie, vestida de luto blanco, sangre carmesí derramándose por la tela, su rostro pálido cuando Jiang Cheng la apretó contra su pecho y lloró. ¿Por qué su mente tenía que hacer esto? ¿Por qué podía recordar tan raramente la belleza de su rostro sonriente, cuando podía recordar este momento tan vívidamente?

“Wei Ying,” repitió Lan Zhan, su voz suave.

“Estoy bien, Lan Zhan. Fue solo un mal sueño ".

Sus sueños a menudo comenzaban de la misma manera. Shijie, hermosa con su túnica nupcial, inexplicablemente sosteniendo al precioso Jin Ling en sus brazos. Su cariñosa sonrisa cuando lo vio. Y luego el color se desvanece del mundo. La espada atravesando su corazón. Jin Ling cayó de sus laxos brazos para ser arrebatada por Jin GuangYao.

Sin embargo, este sueño fue completamente diferente. Fue horrible de una manera completamente diferente. Todavía podía sentir las manos en la piel, los apretones magullados y los empujones contundentes. No podía respirar. ¿Por qué este sueño fue peor que el momento más doloroso de su vida? ¿Por qué le arrancó el aire de los pulmones? Eso no tiene sentido.

Él estaba enfadado. Nunca había sido débil. Hubo momentos en que se había desesperado. A veces su Shijie o Wen Qing lo habían consolado. Pero esta ... esta debilidad desgarró su alma y le dio ganas de gritar. No quería romperse. Apenas quería doblarse. Quería permanecer firme como una roca hasta que el miedo pasara.

De repente se sintió mareado. Su respiración se convirtió en jadeos cortos y agudos. Cerró los ojos con fuerza, pero no hizo nada para apartar las imágenes de su mente. Su corazón estaba acelerado, más rápido que nunca, pensó. ¿Quizás sus heridas eran peores de lo que pensaba? Respirar era doloroso. Estaba seguro de que tenía al menos dos costillas rotas. Quizás esa fue la causa. Quizás eso explicaba por qué no parecía que llegara ninguna cantidad de aire a sus pulmones.

No estaba seguro de cuándo sucedió, cuándo cambiaron sus posiciones, pero cuando finalmente comenzó a volver en sí mismo, estaba acunado contra el ancho pecho de Lan Zhan, su rostro manchado de lágrimas enterrado en su hombro mientras su respiración llegaba a él en un gran jadeo. sollozos que se desgarraron sin importar cómo trató de detenerlos. Los brazos de Lan Zhan estaban alrededor de él, una mano acariciando su cabello. Estaba cálido y sólido. Olía a sándalo, una fragancia que Wei Ying nunca se había dado cuenta de que pudiera ser tan relajante. Lan Zhan estaba tarareando su canción sin nombre, su mejilla contra la parte superior de la cabeza de Wei WuXian.

Wei WuXian no pudo evitarlo. Agarró la túnica de Lan Zhan, sin importarle cómo arrugaba el hermoso brocado bajo sus dedos. Necesitaba algo sólido a lo que agarrarse. Algo real. Gradualmente su respiración se fue calmando hasta que lloró silenciosamente en el hombro de Lan Zhan; indudablemente empapando su túnica en el proceso.