YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 9

POV Lexa
 
No dormí esa noche. Mis pensamientos se aceleraban demasiado para que pudiera hacerlo. No pensé que podría dormir hasta que encontré una solución.
 
Clarke, por otro lado, durmió profundamente. Podía escuchar sus ligeros ronquidos en el segundo en que golpeó la almohada. Debe haberse cansado mucho más temprano en el día. La idea de que estuvieran juntas tampoco me tranquilizó.
 
Miré su rostro. Ya apenas había marcas y cicatrices en su rostro. La chica que había conocido meses atrás, la que se había presentado en mi tienda o la que fue llevada a mi torre de mala gana, había desaparecido. Su rostro estaba limpio y sin daños, como debería estar.
 
Sonreí para mí misma. De ninguna manera la había mantenido a salvo, fue golpeada durante el ataque de Luna por mi culpa, vino a la Ciudad de la Luz conmigo y no se despertó durante una semana, Titus trató de matarla y en su lugar recibí la bala. Pero aquí estaba ella, durmiendo plácidamente en mi cama. Ella estaba viva. Su madre y sus amigas estaban vivas, felices y enamoradas. Su gente vivía y sobrevivía. Ella había recorrido un largo camino, y aunque la mayor parte fue a través de su propia voluntad obstinada, me alegré de haber hecho una pequeña diferencia allí también.
 
Ojalá pudiera pasar el día con ella, si me lo permitiera, claro, pero tenía más reuniones a las que asistir. No nos detendríamos hasta encontrar una solución. Me levanté y me levanté de la cama tan silenciosamente como pude y me cambié.
 
 
Todos los embajadores estaban allí excepto Octavia, quien asumí que no vendría debido a sus próximas nupcias esa noche y probablemente estaba ocupada preparándose.
 
"Empecemos." Dije, mirando a los embajadores.
 
"¿Qué hay de la chica Skai?" Preguntó uno. La mayoría de ellos aún no sabían su nombre, aunque llevaba meses en la torre.
 
"Ella no asistirá hoy. Tiene una ceremonia de unión esta noche". lo dije con una sonrisa. Asintieron con la cabeza, pero pude ver sus miradas sucias compartidas.
 
"Heda, ¿has pensado más en nuestra situación?" Preguntó Mattoon.
 
Dirigí mi atención a él. "Es posible que podamos tomar prestado o aprender de la Gente del Cielo para hacer que la agricultura sea más eficiente".
 
"¿Por qué no nos llevamos  a su equipo, comida y tierra?" Un embajador de Azgeda habló.
 
"Porque hacerlo los mataría". Dije obviamente. "Y dudo que lo abandonen sin luchar. La comida que cultivan para alimentar a ochocientos no sería suficiente para nuestros miles".
 
"Todavía es algo". Otro embajador habló. "Si no lo abandonan voluntariamente, se lo quitaremos".
 
Me detuve y miré al embajador. ¿Hablaba en serio? ¿No habían aprendido que defendería a Skaikru hasta mi último aliento, tal como lo haría con cualquiera de los otros clanes?
 
"Skaikru es uno de los trece clanes, y no les quitaremos nada". Yo hervía. "Todos los clanes se ayudarán unos a otros en este tiempo de hambruna, pero no habrá robos. ¿Entienden?"
 
Los embajadores se echaron hacia atrás en sus sillas y asintieron suavemente.
 
Las puertas se abrieron y Octavia entró tranquilamente. Ella miró entre el resto de embajadores y yo antes de apresurarse hacia mí.
 
"¿Ustedes empezaron ya?" Ella susurró en voz alta. Su susurro no fue tan efectivo.
 
Asentí con la cabeza, tratando de concentrarme en la chica. Pero no pude ignorar las miradas impacientes y satisfechas de los Embajadores. La tardanza de Octavia en la reunión demostró que a Skaikru no le importaba que fueran miembros de mi coalición y, por lo tanto, merecían ceder sus medios de supervivencia. "Pensé que no vendrías."
"No, esto es importante."
 
"También lo es su ceremonia de unión". Dije mientras se dirigía a su asiento.
 
Ella sacudió su cabeza. "No tanto. Además, me tomará una hora prepararme."
 
Asentí y me recosté en mi asiento mientras ella tomaba el suyo.
"Continuemos", dije. "Estábamos tratando de pensar en otras formas de resolver este problema de escasez". Miré a Octavia. "¿Algunas ideas?"
 
Ella se mordió el labio. Pude ver una idea moviéndose en su cabeza, pero tenía demasiado miedo para hablar.
 
"Ella es Skaikru. Ella no entiende." Ellos protestaron. Los silencié.
 
"¿Octavia?" Pregunté en voz baja.
 
Ella me miró y solo me habló a mí. "En el Arca no teníamos animales, así que comíamos carne producida en un laboratorio". Ella dijo. "¿Quizás podríamos hacer eso?"
 
Asentí. "Gracias por tu aporte, Octavia, pero nos gustaría no depender solo de un clan para una necesidad. Necesitamos pensar en una solución permanente a más largo plazo. Pero gracias". Dije, manteniendo contacto visual con ella para que supiera que realmente lo apreciaba. Aprecié que estuviera aquí, una cara amistosa que sabía que me respaldaba cuando los embajadores no dudarían en traicionarme.
 
Ella asintió vacilante. No me preocupaba tanto que fuera solo una solución temporal como las reacciones del resto de los clanes al comer carne falsa.
 
"Por ahora, no hay fiestas—"
 
"¿Como los tres que tu hermana tuvo en tu ausencia? ¿Como el que tuviste por tu cumpleaños?" Un embajador habló. Lancé una mirada a Octavia, quien me miraba nerviosamente.
 
"Eso fue antes de que supiéramos de la escasez". Hablé con cautela. "Y yo no apoyé las acciones de Luna".
 
El embajador asintió y se reclinó en su silla.
 
"Como estaba diciendo," dije, lanzando una mirada al embajador. "Come solo cuando sea absolutamente necesario. Para algunos ...", me detuve. "Para algunos, eso probablemente no supondrá un gran cambio". La culpa ataba mi voz. Podría hacer mucho por mi gente, pero cuando se trataba de alimentarlos, no era algo que pudiera hacer fácilmente o de la noche a la mañana. "Para otros, podría ser, en cuyo caso, tendrán que aceptar y tolerar este cambio por ahora".
 
"Debido a que ahora hay poca tensión entre los clanes, quiero que todos los guerreros reduzcan el entrenamiento y se concentren en la producción de alimentos". Vi como los embajadores compartían miradas inquietas. Incluso Octavia me miró con escepticismo. Entrenar y luchar era lo que mejor hacía mi gente. Pasaron sus vidas haciéndose más fuertes. Y aquí estaba yo, pidiéndoles que se detuvieran. "Entiendo que esto no es lo que la mayoría de la gente quiere, pero es temporal. Por ahora, los clanes a lo largo de la costa estarán pescando para el clan en su conjunto". Esto recibió algunas protestas. "Sin embargo, aunque todavía tendrán que cultivar por su cuenta, recibirán una compensación en forma de carne, productos y leche de otros clanes".
 
"Heda ... ¿cómo se transportarán los peces a otros clanes? Se echará a perder".
 
"Hielo." Octavia se dijo a sí misma. La habitación se quedó en silencio. Miré a la morena.
 
"¿Hielo?"
 
Sus ojos se clavaron en los míos. Ella asintió. "O contenedores aislantes".
 
"¿Contenedores aislantes?" pregunté. ¿Qué eran esos?
 
Ella asintió de nuevo. Una leve risa escapó de sus labios. "Mantienen el calor o el frío adentro. Estoy segur de que tenemos algunos alrededor del Arca, o Raven podría preparar algunos en poco tiempo".
"¿Y tendrían éxito en el transporte de peces?" le pregunte a ella.
 
"Pueden mantener las cosas frías durante unos días. Depende de qué tan rápido puedas llevarlas allí". dijo. Asentí. Eso no funcionaría. Llevaría al menos una semana llegar a los clanes más alejados de la costa.
 
 
"Heda, esto parece mucho solo para conseguir algo de pescado para algunos clanes. ¿No tienen carne? ¿Ganado para sacrificar? ¿Animales para cazar y capturar?" Habló un embajador.
 
Miré a Octavia. Su rostro decayó. Asentí con la cabeza al embajador.
 
"Probablemente tengas razón." Dije, manteniendo mis ojos lejos de Octavia. Ella solo quería ayudar, pero esto fue mucho más profundo. Necesitaba encontrar algo en lo que Skaikru pudiera ayudar y Skaikru solo. Ahora eran prescindibles, pero si tuvieran conocimiento y maquinaria de algún tipo que pudiera ayudar a toda la coalición, los clanes tendrían una razón para querer que se quedaran.
 
"Octavia ...", dije. Levantó la cabeza. "En el Arca, tenías un sistema de reciclaje de agua. ¿Correcto?"
 
Ella asintió. "Y puedo hacerte uno mejor." Dijo con una sonrisa.
 
 
 
Raven se paró en la mesa con su "computadora portátil" doblada abierta. Los embajadores, algunos generales, Thrandr, Indra, Clarke y Octavia se reunieron alrededor de la mesa.
 
"Según estas proyecciones ...", dijo Raven, señalando la pantalla. "Podemos predecir el clima con hasta tres días de anticipación. Ahora, nada es seguro. Pero podemos estar listos para beber agua de lluvia y controlar la cantidad que reciben los cultivos".
 
"¿Cómo funciona?" Pregunté, esperando que no fuera una pregunta tonta.
 
"Bueno, podemos construir un sistema de riego. Cuando las presas estén levantadas, los cultivos recibirán más agua. Cuando derribemos las presas, recibirán menos. Para las áreas más grandes de tierra posiblemente podamos conectarlas electrónicamente".
 
Miré a los embajadores para ver sus reacciones. Todavía estaban inseguros.
 
"Ahora, no estoy segura de cómo se sentirán todos acerca de esto porque sé que a ustedes les gusta seguir sus caminos". Dijo, ganándose miradas intensas de los embajadores. Tragué asustada por la pobre chica. "Pero bueno, la tradición es genial. De todos modos, hay formas en las que puedes calentar tus hogares en el invierno sin fuego. Puedes almacenar tu comida y cocinarla sin fuego".
 
"¿Y qué es eso, chica skai?" Preguntó un embajador brusco, compartiendo miradas divertidas con algunos de los hombres mayores. No podían creer que tuvieran que escuchar a una adolescente desde el cielo. No me gustó lo que sabía lo que estaban pensando.
 
"Electricidad", dijo Raven, colocando una mano en una cadera. "En el espacio, lo obtuvimos de paneles solares. Pudimos aprovechar la energía del sol. Aquí abajo, eso todavía es posible. Hay paneles solares en la zona muerta que podemos utilizar, o posiblemente traer aquí, pero eso puede ser desafiante. Pero también podemos encontrar otros medios ".
 
"Mount Weather tenía una presa donde generaban su electricidad. Es posible que podamos reparar eso y ponerlo en funcionamiento".  dijo. "O podemos construir molinos de viento. Hay muchas opciones, de verdad".
 
"No necesitamos electricidad". El mismo embajador habló, toda la diversión en su voz desapareció.
 
Cuervo se encogió de hombros. "En cierto modo, no. No lo has" necesitado "durante cien años, pero solo porque te has adaptado a vivir sin él. Sin embargo, si lo piensas, los trece clanes podrían estar floreciendo mucho más. si tuviéramos la ayuda de la electricidad. La electricidad hace más que calentar hogares y cocinar alimentos. Algunas de las formas más exitosas de salvar vidas son con equipos médicos que solo funcionan con electricidad ".
 
"¿Qué hay de tu computadora portátil?" Clarke preguntó a mi lado.
"Este funciona con baterías. Pero la mayoría funciona con electricidad. Así que sí, ustedes también podrían tener computadoras". Raven explicó.
 
Observé a los embajadores. Eran inseguros, y no de una manera que quisiera probar. Por una vez, respeté su inquietud por Skaikru tek. Todo esto era demasiado por ahora.
 
Di un paso adelante. "Gracias, Raven"
 
Ella asintió y dio un paso atrás.
 
"Por ahora, creo que utilizaremos los planes de riego de Skaikru y predeciremos el clima. Cualquier emergencia médica o de otro tipo, bueno ... lo consideraremos una vez que lleguemos a eso". Dije. Las mandíbulas del embajador se tensaron. Me apresuré a tranquilizarlos. "Pero no aceptaremos su oferta de darnos electricidad para el uso diario. Se agradece", dije, mirando a Clarke, Raven y Octavia. "Sin embargo, por el momento, es mejor tomar nuestro ajuste a Skaikru tek lentamente"
 
Cuervo asintió. Pude ver en sus ojos amables que ella entendía completamente. Sabía que era poco probable en primer lugar.
 
"Se pueden retirar. Los actualizaré cuando el tek esté listo para ser instalado en sus clanes." Dije. Todos asintieron con la cabeza, se inclinaron levemente y salieron silenciosamente de la habitación. Cuervo, Thrandr, Octavia, Indra y Clarke se quedaron. Caminé hacia la ventana y abrí las cortinas, que habían estado cerradas para que Raven pudiera ver mejor la pantalla. Mi estómago se hundió. Ya era pasado el mediodía.
 
Clarke pareció darse cuenta también. Su boca colgaba abierta mientras corría hacia Octavia.
 
"¡Tenemos una boda para la que prepararse!"