YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 15

POV Lexa

Clarke me estaba evitando, aunque no estaba segura de por qué. Le había preguntado si quería ir al mercado a comprar suministros para Seren, pero no le importó. Entonces, en cambio, fui con Luna. No estaba lista para revelar a Seren al mundo todavía, así que la dejé al cuidado de Raven y Bellamy cuando no pudieron encontrar a Clarke.

"Le pusimos el nombre de mama". Dije, tomando un caballo de juguete y tirándolo a la canasta.

Luna sonrió. "Sabía que lo harías. Tenía un nombre tan bonito".

"Y Anya. Y el padre de Clarke" . Luna arqueó una ceja.

"¿Tres nombres?"

"Dos segundos nombres. Son una tradición Skaikru". Expliqué.

"¿Cómo son los de Clarke?" Preguntó, mirando fijamente un despliegue de velas.

Me di cuenta de que no lo sabía. Ella nunca me lo había dicho. Sentí una punzada de culpa. Yo los debería saber.

"No estoy segura. No sé si ella tiene uno." Dije. Luna asintió.

"Recibí noticias de Floukru." Dije. Luna volvió su atención hacia mí, con los ojos muy abiertos ante la mención de su clan. "Lo están haciendo muy bien, a pesar de la hambruna. Sangha está envejeciendo, pero su hija, Kass, está más que lista para ocupar su lugar". Miré nerviosamente a Luna. Se suponía que la posición de Sangha era temporal, con Luna regresando eventualmente para recuperarla. Aunque, se suponía que Sangha era el líder. Era su linaje. Pero después de que el hermano de Sangha murió sin hijos ni esposa a quien transmitirlo, se pensó que Sangha se haría cargo. Sin embargo, algunas personas sabían de la sangre nocturna de Luna y creían que ella sería la mejor líder.

Los ojos de Luna brillaron con reconocimiento. Kass era la hermana de su marido, después de todo. "¿Cuántos años tiene ahora?" Preguntó Luna.

"Diecisiete inviernos".

Luna entrecerró los ojos. "Eso es demasiado joven para liderar un clan".

"Floukru es un clan muy pequeño". La tranquilicé. "Y casi había terminado con la formación de la coalición en ese momento, y el líder de Trikru, un clan mucho más grande".

Luna me fulminó con la mirada. "Soy el líder legítimo".

"Porque te eligieron a ti". Dije. "Porque eras un natblida. No por linaje."

La nariz de Luna se encendió con la ira que burbujeaba debajo de la superficie.

"Me he probado a mí misma". Luna susurró, las lágrimas comenzaron a formarse en sus ojos. "Necesito regresar."

Yo dudé. Ella se había probado a sí misma. Ahora confiaba en ella completamente. Entonces, ¿por qué no podía dejarla ir? Lo había hecho antes, ¿por qué no ahora?

"No puedo." Dije. "No puedes."

"¿Por qué?"
Tragué. "Porque te necesito aquí." Su mirada se suavizó de inmediato y esperó a que continuara. "Te echo de menos." Respiré.

Una pequeña y triste sonrisa adornaba sus labios. Ella se acercó y me agarró de las manos.

"Si vuelvo, seguiré siendo tu hermana otra vez. Te visitaré y escribiré". Luna murmuró. "Pero, ahora mismo, no puedo dejarte a ti y a Seren."

Mis ojos se levantaron del suelo hacia ella.

"¿Okey?"

Asentí con la cabeza, secándome una lágrima.

"Aun así, quiero que se sepas que si Sangha pasa y Kass toma su lugar mientras yo todavía estoy aquí, su posición también es temporal. Cuando regrese, espero recuperarla".



Asentí. "Por supuesto."

Luna sonrió. "Bien."

Cambié por juguetes, biberones, pañales de tela y otros suministros. Luna y yo nos aventuramos a salir a las calles. A estas alturas, se había corrido la voz de quién era Luna para mí y de que estaba aquí. Los ciudadanos la observaron con atención, pero a Luna no pareció importarle. Ella estaba acostumbrada.

De repente, se detuvo. Se le cortó la respiración y dejó caer la bolsa de velas que sostenía. Mi corazón se detuvo ante la vista y me apresuré a recogerlos.

"¿Qué es?" Pregunté con presión, sus ojos todavía estaban fijos en algo. Seguí sus ojos. Cabalgando hacia la torre había alguien a quien pensé que nunca volvería a ver. De hecho, podría haber jurado que vi la vida sangrar de sus ojos sobre mi propio caballo.

" Deacon." Ella respiró.


POV Luna

Recordé haberlo llamado a gritos. Recordé haber sido retenido mientras estaba atado a un árbol. El sonido de sus huesos rompiéndose todavía estaba fresco en mi mente. Sus gritos mientras huíamos del pueblo continuaron sonando en mis oídos.

Caminé hacia él, mis pies no se movían lo suficientemente rápido. Aun así, no estaba segura de lo que se suponía que debía hacer cuando llegué a él. Mi houmon de hace casi diez años podría haber cambiado en ese tiempo.
"¿Luna?" Cuestionó. Su cabello castaño oscuro se había vuelto mucho más largo. Recuerdo que le gustaba más corto, a diferencia de la mayoría de los hombres. Pude ver que eso había cambiado. Lo recuerdo como un adolescente de tamaño medio, apenas un hombre. Ahora, sus músculos estaban bien definidos. Sus hombros eran más anchos y su rostro era más duro y cincelado. Incluso su voz se había vuelto más baja. Si no hubiera sido por sus ojos azul océano, no conocería a este hombre.

" Deacon Murmuré de nuevo.

Él sonrió brillantemente y mi corazón se hinchó al volver a ver esa vista. Luego bajó y sus cejas se fruncieron en confusión. Mi corazón dio un vuelco. ¿Había hecho algo?

"Estas muerta." Dijo en Trigedasleng.
"Estas muerto." Contraataqué.

Sacudió la cabeza. "Escuché que no lo lograste. No pensé que quedara nadie".

"Yo lo hice." Dije. "Con Aden. Es un natblida. No entiendo. Pensé que estabas muerto."

"No ... estuve inconsciente por un tiempo pero logré curar mis heridas. Me quedé en las casas abandonadas por un tiempo antes de seguir adelante". Él explicó.

Algo todavía no cuadraba. "Tu padre, tu hermana ... ellos también creen que estás muerto. ¿No has hablado con ellos?"

"No ... yo ...", se detuvo. "Pensé que todos habían muerto". Él sonrió alegremente. "Tengo que verlos".

Lo detuve, sosteniendo mi mano en su pecho. Tragué, sorprendida de lo difícil que fue. "Quédate un rato. Descansa".

"Mi familia está viva pensando que morí hace diez años. Tengo que decírselo". Dijo, comenzando a alejarse. Entré en pánico, buscando una manera de mantenerlo aquí. Lo acababa de recuperar. Vi a Lexa parada a un lado por el rabillo del ojo. Me alegro de que no se comprometiera con él. Ya no estaba segura de cómo se sentía él por ella.

"¡Bueno, yo soy tu esposa!" Ladre. Se detuvo en seco y miró hacia atrás. Siempre fue un poco más alto que yo. Ahora sentía como si se elevara por encima de mí, especialmente cuando me miraba con lástima.

Hizo una pausa y regresó. Miré al suelo. Inclinó mi barbilla hacia arriba con su pulgar, obligándome a mirarlo.

"Me quedaré un día o dos. Y luego debo encontrar a mi familia".

"Sé dónde están". Dije.

"¿Tú lo sabes?"

Asentí. "Yo era su líder hasta hace unos meses".


Él sonrió. Sus ojos aún brillaban de la misma manera cuando lo hizo. Mi corazón se aceleró. Sus ojos se desviaron de mí a detrás de mí. En un segundo, pasó a mi lado y desenvainó su espada. Me volví para ver a Lexa haciendo lo mismo, lista para defenderse. Corrí a su lado para pararme frente a él, extendiendo mi mano para detenerlo.

"Detenente." Dije, suplicándole que no me obligara a elegir entre él y mi hermana.

"¡Ella mató a todos!" Gruñó. La ira desgarradora brilló a través de su voz. Lexa había matado a su gente.

"Ella era joven." Razoné. "Estaba enojada porque la dejé en el cónclave. Fue mi culpa". Dije. "Maldíceme."

La ira escapó lentamente de sus ojos y me miró fijamente.

"No puedo."

Suspiré. Me preocupaba que dijera eso. "No la lastimes. Ella ha cambiado. Por favor."

Deacon bajó su espada, pero aún permaneció a la defensiva.

"Déjala hacer las paces. Ten perdón, Hodnes." Sus ojos se iluminaron con el término. Pensando por otro momento, guardó su espada. Lexa hizo lo mismo. Agarré su mano y se la apreté. Estaba más calloso de lo que recordaba.
"Gracias." Dije. El asintió.

Lexa caminó hacia adelante, su postura rígida y firme.

"Realmente lamento mucho mis acciones. Desde entonces, he sentido una inmensa culpa por ellas". Dijo Lexa. "No tienes que perdonar. No espero que lo hagas".

El asintió. Sabía quién era. Llevaría tiempo, pero perdonaría.

"Y hace unos meses, organicé un ataque a la torre en venganza. Casi lo logré". Dije. "Fue para ti. He estado tratando de ganarme la confianza de todos desde entonces."

Él sonrió suavemente. "No quiero pelear con nadie. Solo quiero recuperar el tiempo perdido".

Empezamos a caminar hacia la torre.

Mi corazón se apretó ante la idea de llevar a Deacon a mi habitación, probablemente viendo a Thrandr en el tiempo que estuvo aquí. Miré a Deacon de nuevo, y la forma en que sus ojos brillaron cuando me miró, tan lleno de amor. Estaba empezando a preocuparme por Thrandr, pero nunca sería tan profundo como el amor que sentía por mi houmon.
"Tú ...", tragué. "¿Tienes amantes en los diez años?"

Me miró fijamente, dudando un momento. Mi corazón se aceleró. ¿Tenía un amante actualmente?

"No." Murmuró. "Ninguna. Viví una vida solitaria". El pauso. "¿Lo hiciste?"

¿Cómo se suponía que iba a decirle que actualmente tenía uno? Por supuesto, mi matrimonio con Deacon significó mucho más que las pocas semanas que había pasado con Thrandr. Pero no mentiría y fingiría que no me importaba Thrandr o que mi tiempo con él no importaba. De hecho, había sido beneficioso. En cierto modo, su afecto por mí me hizo más suave y más dispuesto a perdonar a Lexa.

"Sí." Miré. La decepción cruzó por su rostro, pero rápidamente la reemplazó con una sonrisa tranquilizadora.

"Eso es bueno." Él dijo. "Me alegro de que no hayas estado sola."

Asentí". Ésa es la cuestión. Él es el Fleim Kepa. "

Los ojos de Deacon se agrandaron. Dejó de caminar. "¿El Fleim Kepa?" Preguntó incrédulo.

"No Titus." Dije, preguntándome cómo le iría en las frías y oscuras mazmorras. No pensé que Lexa lo hubiera visto en un tiempo. Lo hice cada poca noche, en los cinco minutos en que los centinelas cambiaron. Lexa obviamente no me dejaría verlo de otra manera. "El nuevo. Thrandr."

Pude ver que estaba un poco aliviado.

"Prometo." Dije. "Estaré contigo."

El asintió. "Así que nos quedaremos unos días. Y luego debemos regresar a nuestro clan".

Tragué saliva y asentí mientras caminábamos hacia la torre, recordando cómo hace solo diez minutos, le había prometido a Lexa que me quedaría para fortalecer mi relación con ella y ayudar a criar a Seren.

Tomó mi mano gentilmente, sin saber si me sentía cómoda todavía. Cuando una sonrisa de satisfacción se extendió por su rostro, me pregunté qué había estado haciendo todos estos años. De ninguna manera había vivido ocho años sin ningún contacto humano o sin causar una pizca de problemas.

Miré hacia adelante, preocupada por el pasado que sabía que él no querría discutir, pero era un pasado del que descubriría de todos modos.