YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 13

POV Clarke
 
No esperaba que Octavia reaccionara así. Quizás Bellamy, quizás mi mamá, pero no ella. Después, se disculpó tremendamente, pero el daño ya estaba hecho. Además, yo no era con quien realmente debería disculparse.
 
Lexa no regresó por un tiempo, y cuando lo hizo, Octavia y Lincoln se habían ido. Estaba sentada en el sofá cuando ella lo hizo, y me paré una vez que ella entró por la puerta.
 
"Lo siento." Murmuré.
 
"No." Ella sonrió sutilmente, tratando de tranquilizarme profundamente. "No tienes nada que lamentar. Era natural para ella, todos, en realidad, tener dudas. Solo tomará tiempo".
 
A veces no estaba segura de cómo podía ser tan sabia y perdonadora cuando la situación definitivamente no lo requería. A menudo la subestimé en ese sentido.
 
Se trasladó al sofá y se sentó a mi lado, con la recién nacida dormida todavía en sus brazos.
 
"Ahora", dijo en voz baja. "Me gustaría hablar de nombres".
 
Sonreí. Eso sonó como una buena idea.
 
"¿Querías ponerle el nombre de alguien?" Preguntó en voz baja, sus ojos se deslizaron rápidamente hacia mí. Entendí. Ella quería que dijera que no.
 
"No. Todos los que nombraría a un niño son todos hombres. Mi padre, Wells, Finn ..." me detuve.
 
"Esperaba que pudiéramos ponerle el nombre de mi madre. El significado de su nombre también es bastante apropiado". Sus ojos se desviaron del bebé a mí. Esperé a que ella continuara. "Su nombre era Seren."
 
"Seren." Susurré el nombre, una tranquila canción de cuna en mis labios. "¿Qué significa?"
 
"De las estrellas". Lexa murmuró. "Por supuesto que ella es Trikru, pero tendrá una parte de ti, en espíritu. Y me gusta pensar que las estrellas nos la enviaron".
 
Sonreí. "Me encanta."
 
La sonrisa nerviosa de Lexa se iluminó. "¿Enserio?"
 
Asentí. "¿Y un segundo nombre?"
 
"¿Segundo nombre?"
 
"En el Arca, a veces a los niños se les da un segundo nombre". Expliqué. "¿Qué hay de Anya como segundo nombre?"
 
La sonrisa de Lexa disminuyó un poco.
 
"¿Qué es?"
 
"Le dije a Luna que no quería ponerle el nombre de alguien que me recordara un momento difícil de mi vida. La nombré como mi madre, pero en cierto modo, es diferente a algo como Anya o Costia".
 
"Pero con un segundo nombre, no lo usarás todo el tiempo, mientras sigues honrando a Anya". Murmuré. Ella sonrió y asintió.
 
"Seren Anya."
 
Mordí mi labio tímidamente. Había otro segundo nombre que esperaba lanzar allí.
 
"Seren Jake Anya Griffin kom Trikru".
 
Lexa me miró con sorpresa, pero después de un momento asintió. "Por supuesto."
 
"Es un bocado, pero ... me encanta". Murmuré, agarrando los dedos de Seren.
 
"A mí  también." Lexa murmuró. "Supongo que deberíamos decírselo a tu madre."
 
Tragué. No había hablado con ella desde que regresé. Desde que iba a sacrificar felizmente a Lexa, las cosas estaban tensas. No confiaba en ella. No como solía hacerlo.
 
Lexa notó mi inquietud. "Ella estaba haciendo lo que pensaba que era mejor para su gente. Fue un momento difícil para ella. Su juicio se nubló". Su rostro se suavizó. "Es hora de hablar con ella".
 
 
Asentí rígidamente, caminando hacia el cajón donde empujé la radio, sin esperar nunca volver a hablar con ella.
 
"Arkadia, entra."
"¿Quién es?" La voz del otro lado era irreconocible por encima del crepitar de las ondas de radio.
 
"Clarke Griffin. Me gustaría hablar con Abby."
 
"Seguro." El ruido blanco se apagó.
 
Después de unos minutos de esperar, estaba lista para aceptar que mamá no quería hablar conmigo. O lo hizo, pero pensó que podía hacerme esperar.
 
"Clarke, sólo un minuto más." Lexa arrulló desde el sofá, Seren todavía acariciaba sus brazos.
 
"No. Ella no puede simplemente hacerme esperar así."
 
"Arkadia es un lugar grande. Probablemente solo estén tratando de encontrarla".
 
"No es tan grande". Gruñí.
 
"¿Clarke?" Se oyó la voz de sorpresa de mamá.
 
"Sí, soy yo." Lancé una mirada a Lexa.
 
"Lo siento bebe." Ella murmuró. "Lo siento mucho por todo. Debería haberme disculpado antes. Lo que hice fue ... horrible".
 
Fue agradable escuchar esas palabras. Quería perdonarla. Pero todavía había una parte de mí que no podía dejar de lado el hecho de que casi me quita lo más importante.
 
"Bueno, gracias." Murmuré. No iba a mentir y decirle que la perdonaba y le daba falsas esperanzas. "De todos modos, solo llamé para decirte algo." Hice una pausa y miré a Lexa. Ella me miró intensamente, instándome a continuar. El mensaje fue claro. Era importante para nosotras y para Seren que le contáramos a mamá sobre ella. "La bebé que Bellamy y yo encontramos en el bosque ... la adoptamos".
 
El silencio pendía del otro extremo.
 
"¿Lo hiciste?" Su voz era incierta, como la de Octavia, pero detrás de eso había una pizca de felicidad.
 
 "Su nombre es Seren. Seren Jake Anya Griffin kom Trikru." Murmuré.
 
"Eso ... eso es genial, Clarke." Prácticamente podía escucharla forzar las palabras. Miré a Lexa con ira brillando en mis ojos. Ya sabía que iba a reaccionar así.
 
Lexa me animó a mantener la mente abierta. "Sólo tienes que esperar un minuto."  murmuró.
 
"Sé que es un nombre largo, pero queríamos asegurarnos de que ella fuera igualmente nuestra". Dije. "Bueno, casi. Seren era el nombre de la madre de Lexa. Así que supongo que recibe un poco más".
 
"Es un nombre encantador". Mamá dijo. "Y tú y Lexa ... ¿habéis pensado en esto?"
 
Asentí con la cabeza, aunque ella no lo vería. "Lo hemos hecho. Será difícil, pero sé que podemos manejarlo juntas. Y creo que mucha gente estará más que feliz de ayudar".
 
"Incluyéndome a mí." Dijo mamá con seriedad.
 
Una sonrisa llegó a mis labios. "¿En verdad?"
 
"Por supuesto. Estaré en Polis tan pronto como pueda para verla."  dijo.
 
Dejé que la sonrisa se extendiera. "¿Así que estás de acuerdo con esto?" No le estaba pidiendo permiso, solo estaba desconcertada de cómo ella podía ser tan tranquila al respecto. Supongo que me estaba dando un poco de holgura para compensar todo lo que le había hecho a Lexa.
 
"Has pasado por mucho ... mucho más de lo que debería pasar una niña de tu edad. No creo que tener una hija tan joven sea algo de lo que deba preocuparme contigo. Te conozco , serás una buena madre, aunque todavía eres un poco joven para mi gusto. Pero creo que el destino la ha puesto en tus manos y en las de Lexa por una razón ”
 
 
Mis ojos se movieron hacia Lexa. Ella se iluminó cuando vio mi expresión. Ella estaba feliz por mí.
 
"Gracias mamá."
"Por supuesto, cariño." Ella hizo una pausa. "Tengo algunas cosas que aclarar aquí y luego estaré allí en unos días".
 
"Okey."
 
"Adiós, Clarke. Te amo."
 
Esperé un momento y cerré los ojos. "Yo también te amo."
 
Lexa me sonrió amorosamente desde el sofá.
 
"Todavía tenemos a dos determinadas personas a las que presentársela". Dijo Lexa. "Y tengo la sensación de que lo tomarán mejor que nadie".
 
 
 
Efectivamente, Lexa tenía razón. Cuervo se quedó boquiabierta cuando entramos, con Seren a cuestas.
 
"No." Dijo dubitativa, correteando. Bellamy no se quedó atrás, pero a un ritmo más relajado. Sonreía contento. Me hizo feliz verlo feliz.
 
"Ella ha vuelto. La hemos llamado Seren, en honor a la madre de Lexa", murmuré. Cuervo alcanzó a la niña, acunándola en sus brazos y meciéndola de un lado a otro.
 
"¿Qué está haciendo ella aquí?" Raven susurró, mirando a Seren.
 
Miré a Lexa con nerviosismo. Ella asintió con la cabeza, animándome a continuar.
 
"Ahora es nuestra hija. Cuando Lexa tuvo que irse la otra noche ... fue a buscarla. Resulta que los padres no eran adecuados para criar un hijo". Dije, sin querer entrar en detalles sangrientos.
 
La sonrisa de Raven se iluminó y suspiró feliz.
 
"Soy una tía". Ella murmuró. Ella miró a Bellamy. "Eres un tío"
 
Él rio. "Si se parece en algo a sus madres, estoy seguro de que no le encantará tenerme como tío".
 
Negué con la cabeza. "No. Eres su tío. Como Lincoln. Y tal vez Thrandr." Dije. No estaba segura de sí estaría interesado en ser tío.
 
"¿Y todos tus otros amigos varones?" Bellamy se rio entre dientes. "¿Jasper? ¿Monty? ¿Murphy?"
 
Tragué. Aunque amaba a Jasper, todavía estaba un poco inestable después de la muerte de Maya, especialmente después de que yo fuera parcialmente culpable de ello. Cuando cambiara para mejor, entonces podría verla.
 
"Monty, sí." Dije. "Murphy, diablos no. Jasper, todavía no." Dije.
 
"Llamo a dibs en el deber de niñera". Raven arrulló con voz de bebé, sin dejar de mirar a Seren.
 
"Tendrás que compartir con Luna." Lexa dio un paso adelante. Mis ojos se posaron en ella con duda. Estaba empezando a confiar mucho más en Luna, especialmente porque Lexa sí, pero no podía olvidar que trató de matar a todos en la torre, incluidos los niños. Ella todavía era imprudente.
 
Raven finalmente miró hacia arriba. "¿Octavia no?"
 
Yo dudé. "No."
 
Sus cejas se fruncieron en confusión. "¿Qué?"
"Octavia no lo aprueba", dije en voz baja. Si bien estaba molesta porque Octavia se sentía de la forma en que ella se sentía, todavía iba a ser respetuosa con su opinión. No quería enfrentar a ninguno de mis amigos contra ella, especialmente a Bellamy.
 
La sonrisa de Raven se desvaneció. "Ella vendrá". Ella murmuró.
Asentí con la cabeza, mis ojos cayeron al suelo. Bellamy permaneció en silencio detrás de ella.
 
"Mientras tanto ...", dijo Raven, llevando a Seren a la cama y sentándose, colocando al bebé en el colchón. "Le voy a enseñar todo sobre mecánica cuántica, termodinámica, gravedad, codificación y matemáticas". Cuervo arrulló, agarrando los pies de Seren. "Va a ser una chica inteligente " .
 
Miré entre Lexa y Bellamy, compartiendo miradas divertidas.
 
"Mi mamá estará de visita en unos días. Si ustedes quieren irse a casa, entonces creo que volver con ella sería su mejor oportunidad en este momento".
 
Cuervo nos miró.
 
"¿Estás bromeando? No me iré en al menos dieciocho años." Dijo Raven, moviendo sus manos a las manos de Seren.
 
Miré a Bellamy. "Puede que vuelva a Arkadia de vez en cuando, pero por ahora, dondequiera que esté Raven, yo también estaré ".  dijo.
 
Sonreí brillantemente. Me encantaba escuchar que querían quedarse, y me encantaba ver a Bellamy tener tanto amor por Raven. Ella se lo merecía.
 
"Ve a hacer otra cosa. Quiero pasar el rato con mi sobrina". Cuervo ladró.
 
Estaba a punto de protestar cuando Lexa se volvió hacia mí.
 
"Lo siento, pero tengo algunas cosas que atender". Ella murmuró. "Más tarde se lo diremos a los natblidas. "
 
Sonreí y asentí. "Okey."
 
Lexa tomó mi mano, se la llevó a los labios y dejo un beso en el dorso. Me sonrojé y ella salió por la puerta.
 
Bellamy y yo nos quedamos junto a la puerta.
 
"Quiero eso algún día." Murmuró.
 
"¿Qué?"
 
"Una familia." Dijo distante, mirando a Raven y Seren todavía jugando en la cama. Sonreí.
 
"Lo tendrás. Serás un gran padre. Y solo piensa ... tienes a esta pequeña niña con la que practicar. Necesitará una figura paterna".
 
Los ojos de Bellamy se posaron en mí. "¿Crees que puedo ser eso para ella?"
 
Asentí. "Sé que puedes."
 
"Y sabes ... creo que ser un tío abuelo podría ... persuadir a Raven." Dije, sonriendo.
 
Él rio suavemente. "Creo que ya está convencida. Esa chica está enganchada a los bebés".
 
Volví a mirar a Raven. Soplaba frambuesas en el vientre de Seren. Mientras tanto, Seren era demasiado joven para seguirle el juego. Ella miró fijamente al techo con los ojos muy abiertos, permaneciendo en silencio.
 
"Supongo que como Raven no la dejará ir por un tiempo, iré a hablar con Octavia", dije. "Dime si sucede algo, CUALQUIER COSA".
 
El asintió. "No te preocupes."
 
"Okey." Dije. "Adiós bebé." Dije, saludando a Seren y saliendo.