YOU'RE THE ONE (traducido al español)

capitulo 11

POV Lexa
 
En el momento en que escuché esas palabras, mi corazón se hundió. Todos mis miedos se estaban volviendo realidad. Y, por supuesto, tenían que ser los miedos sobre los que Clarke me había advertido primero. Odiaba cuando ella tenía razón.
 
Indra vino conmigo. El sol ya se había puesto, así que cabalgamos tranquilamente en la noche con algunos guerreros. No necesitaríamos muchos para cumplir esta misión. Probablemente podría hacerlo todo por mi cuenta, especialmente con la ira y la estupidez que sentí que me disparaban.
 
Después de unas dos horas, llegamos a la pequeña casa. El humo salía por la chimenea, lo que era un espectáculo reconfortante. No sabían que íbamos a venir. Ellos no huyeron. Desmonté y señalé a dos guerreros hacia el bosque. Vigilarían. Indra, otro guerrero y yo nos arrastramos hasta la puerta y sacamos espadas. Presioné mi oreja contra la madera. Ellos estaban discutiendo. Sonreí. Las puertas de los aldeanos pobres de Trikru nunca fueron muy sólidas, así que pude abrirlas de una patada.
 
Selma y Sumter estaban de pie en la pequeña habitación que supuse que era su cocina. Selma estaba frustrada y el cabello se le pegaba a la frente sudorosa. Ella se veía enferma. Tragué. Sabía que planeaban venderla, pero no tenía idea de que la necesitaran para ellos. Sumter estaba cansado y estaba mucho más delgado que la última vez que lo vi.
 
Sus ojos se abrieron cuando me vieron. Vi los ojos de Selma destellar rápidamente hacia la otra habitación cuando entramos.
 
"Heda." Sumter respiró Trigedasleng. "¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?"
 
"Recuperando a la niña". Dije con los dientes apretados. Mis ojos escanearon la habitación rápidamente, para asegurarme de que no había nadie más de quien preocuparme.
 
"¿Qué quieres decir, Heda?"
 
"He escuchado informes". Dije en voz baja y autoritaria. "En que estás anunciando la joven natblida que te confié a ti y a tu esposa."
 
Sumter frunció el ceño. "¿Publicidad?"
 
Apreté la mandíbula. ¿Cómo se atreve a tener la audacia de hacerse el estúpido? Sabía de lo que estaba hablando.
 
"Vendiéndola al mejor postor. Sanadores radicales. Por su sangre. "  Tragué 
 
Era una tradición con décadas de antigüedad. Unos curanderos, hace mucho tiempo, encontraron uno de los primeros natblida. Lo torturaron, le extrajeron sangre y lo inspeccionaron en busca de otras mutaciones. Cuando sus seres queridos empezaron a enfermarse, sin encontrar una cura, los curanderos pensaron que podían probar la sangre de la noche en un intento desesperado por salvarlos. Estos sanadores transmitieron este conocimiento a sus hijos y a sus hijos, pero nunca se confirmó si la sangre de la noche realmente salvó a esas personas. Nadie sabía si siquiera vivían.
 
Pensé que había protegido a todos los natblidas. Pensé que, bajo mi mando, la idea de usar sangre nocturna para curar se había desvanecido. Fui tonta al pensar eso.
 
Los ojos de Sumter se entrecerraron. Por el rabillo del ojo, vi a Selma alcanzar detrás de su espalda.
 
"Detenente." Indra respiró, su voz retumbó a través de la casa.
 
Selma no escuchó. Sacó una daga y disparó lo mejor que pudo antes de que mi guerrero estuviera sobre ella. Se clavó en la pared, justo al lado de mi oreja. Mi guerrero no perdió ni un minuto. Él le cortó la garganta. No me gustó, pero ahora no tenía que preocuparme por ella nunca más.
 
Sumter miró a su esposa, ahogándose por sangre, y apenas parpadeó. Ella lo alcanzó, y aun así, él estaba concentrado en nosotros. Corrió hacia adelante con solo una pequeña hoja, y empujé mi espada en su abdomen antes de que pudiera acercarse lo suficiente. Vi como la vida se desvanecía de sus ojos. Saqué mi espada de su cuerpo, molesta porque tenía que ensuciar mis espadas con la sangre de esta escoria.
 
Miré sus cuerpos con desdén. Una cosa era desobedecer y traicionar a su Heda, y otra era vender a un bebé inocente, llevándola para que la torturaran hasta que muriera dolorosamente.
"Heda." Indra llamó desde otra habitación. Corrí rápidamente hacia ella, mi corazón latía en mis oídos. Indra estaba junto a la cuna que les habíamos regalado. La miré, asustada de encontrar un cadáver en descomposición, ya muerto por días de abandono.
 
Pero estaba equivocada. Allí estaba ella, mirándonos con ojos brillantes y brillantes y una sonrisa desdentada. Su mano agarró su pie. No tenía idea de que sus futuros padres fueron asesinados en la otra habitación.
 
Un sollozo de alivio escapó de mis labios, y guardé mis espadas a toda prisa para poder levantarla. Suavemente, la levanté y mantuve mi mano en la parte de atrás de su cabeza. Se veía un poco delgada, pero no era nada que no pudiéramos arreglar con unos días de leche de cabra.
 
"Dos pares de padres muertos". Le murmuré a Indra. La levanté lejos de mí para poder ver su rostro.
 
"Ojalá el tercero se mantenga", dije con una sonrisa.
 
 
 
 
 
 
Cuando regresé a la torre, con los ojos caídos y el dolor físico, Thrandr se reunió conmigo.
 
"Clarke estaba preocupada por tu paradero, así que durmió en la habitación de Raven por la noche". Dijo Thrandr. Fruncí el ceño. Si estaba en la habitación de Raven, eso significaba que también estaba con Bellamy. "¿Quieres que la despierte?"
 
Sonreí y sacudí mi cabeza. "No gracias."
 
Asintió y miró a la niña. "Pido disculpas por los padres, Heda."
 
"Está bien. No lo sabías." Por mucho que lo intenté, no pude forzar la sonrisa  de mi rostro.
 
"¿Quieres que busque otra familia?" Preguntó con cautela.
 
"No ...", respondí, mirando su rostro dormido. Ella sostuvo mi dedo mientras soñaba. "Ella se quedará".
 
Thrandr ladeó la cabeza. "¿Por cuánto tiempo?"
 
"Para siempre." Miré de nuevo a Thrandr. Su confusión se calmó y sonrió al darse cuenta, asintiendo.
 
"¿Quieres que la lleve a su guardería?"
 
Negué con la cabeza. "Gracias, Thrandr. Pero no. Debería irme a la cama."
 
El asintió. "Por supuesto." Con un giro, se volvió en la otra dirección. Sabía que solo pasaría los próximos cinco minutos haciendo actividades relacionadas con Fleim Kepa antes de encontrar su lugar en la habitación de Luna.
 
Arrullé al bebé soñadoramente, paseando hasta nuestra habitación. Vi como mis guerreros salían de la habitación. Estaban arreglando sus cosas.
 
Asentí con la cabeza hacia ellos. "Gracias."
 
Hicieron una reverencia antes de despedirse.
 
Entré a la habitación en silencio. Le quité la ropa a la bebé, vistiéndola con otras nuevas, antes de colocarla en la cuna. Sus ojos se abrieron levemente cuando hice esto, pero estaba tan agotada que no se quejó. Apreté su pequeña mano y le hablé.
 
"Duerme bien, mi pequeña natblida." Susurré, mirándola por última vez antes de darme la vuelta, yendo a buscar a Clarke. Abrí la puerta para verla parpadear hasta dormirse. Su cabello rubio era grasoso y enredado, y me pregunté cuánto tiempo lo había estado ocultando debajo de sus trenzas.
 
Ella sonrió cuando me vio.
"Escuché gente pisando fuerte". Ella murmuró. "Esperaba que estuvieras de vuelta."
 
Comenzó a caminar hacia la habitación, sin notar aún la cuna, antes de darse la vuelta.
 
"¿A dónde fuiste? ¿Qué pasó?" Preguntó, rascándose la cabeza.
 
Sonreí y me crucé de brazos. "¿Por qué no echas un vistazo?" Asentí con la cabeza hacia la cuna.
 
Clarke se volvió y se quedó mirándolo antes de mirarme. La relajación de su rostro había desaparecido, reemplazada por confusión e ira.
 
 
"¿Estás bromeando? ¿Es esto algún tipo de broma?" Exigió.
 
Mi sonrisa se redujo. Esperaba que ella fuera feliz. Más que feliz.
 
"Primero, baja la voz. Segundo, no, no es una broma. Ahí es donde fui hoy". Dije
 
"¿Qué quieres decir?"  cuestionó.
 
"Selma y Sumter ... la iban a vender por su sangre. Algunos de mi gente creen que la sangre nocturna puede curar". Murmuré. "Cualquier sanador que le pusiera las manos encima la drenaría todo lo que pudiera sin que ella muriera, luego lo haría todo de nuevo al día siguiente".
 
Sus ojos se arremolinaban con muchas emociones. "Eso es horrible ... ¿por qué no me dijiste adónde ibas?" dijo, más tranquila ahora. "¿O me dejas ir contigo?"
 
"Tenía que irme antes de que huyeran". Dije. "No hubo tiempo para explicar. Y no te dejé ir porque no necesariamente la entregaron voluntariamente".
 
Sus ojos se movieron desde el suelo hacia mí.
 
"Los matamos". Elaboré.
 
Su rostro palideció.
 
"Lo que quiero decir es ... hubo una pelea. Y aunque no dudo de tus habilidades de combate, mi enfoque tenía que estar en sacar al bebé de allí a salvo. No en ti."
 
Clarke asintió. "Entiendo."
 
"¿Tú lo haces?"
 
Ella sonrió. "Si." Se volvió para mirar la cuna una vez más. "¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer con ella?"
 
Tragué. "Sé que dije que ser madre de un niño es peligroso para mí y eso, pero el destino parece tener otros planes para ella que una familia que le asignamos". Dije. Los ojos de Clarke se iluminaron.
 
"¿Podemos quedarnos con ella?" Clarke susurró, asustada de que dijera que no.
 
sonreí. "Sí. Podemos".
 
Clarke se rio y saltó sobre mí, envolviendo sus brazos alrededor de mi cuello y apretando tan fuerte como pudo. Ella se apartó y aplastó sus labios contra los míos, haciendo que nuestros dientes crujieran, pero ni siquiera pareció darse cuenta.
 
Se apartó de mí rápidamente y se acercó al bebé, apoyando la mano en la barandilla de la cuna. Clarke sonrió con satisfacción. Me uní a ella.
 
"Ella es toda nuestra." murmuró. "¿Promesa?"
 
Dejé escapar una risa entrecortada. "Lo prometo. Aunque, creo que tendrá algunas tías, tíos, hermanos natblida y una abuela que la querrán para ellos".
 
"Entonces lucharemos por ella". Dijo Clarke.
 
"Por supuesto." Dije. "Pero algunas noches cuando está malhumorada, estaré más que feliz de dejar que la tía O y el tío Lincoln la vigilen".
 
"O la tía Luna y el tío Thrandr". Contraatacó Clarke.
 
Asentí. Luna estaba dispuesta a criar a la niña hace unos días. Estaba segura de que estaría encantada de verla.
 
"Estoy tan cansada." Murmuró Clarke. "Pero no puedo dejar de mirarla. Tengo miedo de que se desvanezca en el aire si lo hago".
 
"Puedo prometer que es muy real". Me reí. "Podemos adularla y decírselo a todo el mundo mañana".
 
Clarke suspiró. "Okey."
 
Clarke y yo nos desvestimos, y Clarke trató de echar unas cuantas miradas a la cuna cuando yo no miraba. Nos arrastramos juntas y mis ojos se cerraron en el segundo en que mi cara golpeó la almohada.
 
"Gracias."  murmuró.
 
"Claro. Cualquier cosa para ti." Murmuré adormilada.
 
"Te amo mucho. Solo un poco menos que ella."
 
Mis ojos se abrieron de golpe. Ella sonrió con picardía.
 
"Apenas la has abrazado. No la hemos nombrado." Dije.
 
Las cejas de Clarke se fruncieron.
 
"¿Selma y Sumter no la nombraron? ¿Sus padres no la nombraron?" Clarke cuestionó.
 
"Estoy segura de que lo hicieron, pero no sabemos ninguno de los nombres". Dije.
 
Clarke estaba preocupada por esto.
 
"Está bien. Lo pensaremos." dijo.
 
Asentí. Cerré los ojos de nuevo, tratando de quedarme dormida cuando volvió a hablar.
 
"¿Lexa?"
 
"¿Mmm?" Pregunté agresivamente.
 
"Somos mamás".  murmuró
 
Una sonrisa se extendió por mi rostro.
 
"Sí lo  somos."