🗣️Week 6🗣️

40 4 0
                                    

Odia Poem:

Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.

Odia Poem:

ପରିଚୟ
ଲେଖକ- ଦାମୋଦର ବେହେରା
ଜୀବନ ଯାହାର ପରର ଆଖି ରୁ
ଝରାଏ ଦିଟୋପା ଲୁହ,
ନର ନୁହେଁ ସିଏ ଅଟେ ନରାଧମ
ଏ କଥା ଟି ଜାଣିଥାଅ।
କଥା ଦେଇ ଯିଏ କଥା ରଖେ ନାହିଁ
ବୁଝେନାହିଁ କାହା ମନ,
ମଣିଷ ନୁହେଁ ଅଟେ ସେ ଅଧମ
ପାଏ ନାହିଁ ସନମାନ।
ମୁଁହ ଦେଖି ଯିଏ ପାରେନାହିଁ ଜାଣି
ଅନ୍ତରର ପ୍ରତିଛବି,
ତାକୁ କି କହିବା ଅନୁଭବୀ ଜଣେ
ସେ କିବା ଭାବୁକ କବି।
ଦୁଃଖ ଦେଖି ଯିଏ କହେନାହିଁ ଥରେ
ଆହା ପଦେ ମଣିଷରେ,
ପଶୁ ଥାରୁ ହିନ ପଥରର ପ୍ରାଣ
ଜିଇଁ ଥାଉ ଥାଉ ମରେ।

Transliteration:

Parichaya
Lekhaka- Damodar Behera
Jibana jahara parara akhi ru
Jharaya ditopa luha,
Nara nuhe siye ate naradhama
Ye kathati janithao.
Katha dei jie katha rakhenahi
Bujhenahi kaha mana,
Manisa nuhe ate se adhama
Pae nahi sanmana.
Muha dekhi jie parenahi jani
Antarara pratichabi,
Taku ki kahiba anubhabi jane
Se kiba bhabuka kabi.
Dukha dekhijie kahenahi thare
Aha pade manisare,
Pasu tharu hina patharara prana
Jien thau thau mare.

Translation:

Identity
Writer- Damodar Behera
The person who is the reason for others' tears is not a man, he is a demon.
Those who never keep promises, never understand other's feeling, they are not human, they are miscreant who never get respect.
Those who can't read soul by seeing one's face they can't be called experienced, they can't be called emotional poet.
Those who never console a sad person are even worst than animals, they have no meaning of their life and are dead inspite of being alive.

Compiled by JyotiiD

❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜

Tamil Poem:

Gயாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்
இனிதென மகிழ்ந்தன்றும் இலமே முனிவின்
இன்னா தென்றலும் இலமே, மின்னொடு
வானம் தண்துளி தலைஇ யானாது
கல் பொருது மிரங்கு மல்லல் பேரியாற்று
நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்
முறை வழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்
காட்சியில் தெளிந்தனம் ஆகலின், மாட்சியின்
பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,
சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே.

(புறம்: 192)

Transliteration:

Yaadhum oore yavarum keleer
Thedhum nandrum pirar thara vaara
Nodhalum thanidhalum avitror anna
Saadhalum pudhuvadhu andre, vazhdhal
Inidhena magizhndhanrum ilame munivin
Inna thendralum ilame, minnodu
Vaanam thanthuli thailaiyi yaanadhu
Kal porudhu mirangu mallal periyaatru
Neervazhip paduvum punaippol aaruyir
Muraivazhip paduvum enbhadhu thiravor
Kaatchiyil thelindhanam agalin, maatchiyin
Periyorai viyaththalum ilame,
Siriyorau igazhdhal adhaninum ilame.
(Puram 192)

Meaning:

As translated by G.U.Pope
To us all towns are one, all men our kin,
Life's good comes not from others' gifts, nor ill,
Man's pains and pain's relief are from within,
Death's no new thing, nor do our blossoms thrill
When joyous life seems like a luscious draught.
When grieved, we patient suffer; for, we deem
This much-praised life of ours a fragile raft
Borne down the waters of some mountain stream
That o'er huge boulders roaring seeks the plain
Tho' storms with lightning's flash from darkened skies.
Descend, the raft goes on as fates ordain.
Thus have we seen in visions of the wise !
We marvel not at the greatness of the great;
Still less despise we men of low estate.

By: Kaniyan Poongundran
Book:  Purananuru 
Division:- 192

Compiled by yaris052018

❛ ━━━━━━・❪ ❁ ❫ ・━━━━━━ ❜

✨Be blessed! Stay safe! Stay happy!✨

#ind_legion

Bhasha-e-Hind | Language BookWhere stories live. Discover now