MORT ?

Le dernier des Mohicans

Ani couni

Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini

Berceuse iroquoise (une des traductions possibles)

Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Tous les soirs les indiens sont autour du feu
Ils écoutent la chanson de la nuit
Ils écoutent la chanson de la nuit
Pour aller coucher leurs petits
Pour aller coucher leurs petits

" Hou hou ! Où êtes-vous ? Où vous cachez-vous ? HOUUUU ! C'EST PAS DU JEU !"

Je cours dans les bois.

Je cours à perdre haleine.

J'ai peur maintenant.

Je m'assois et je pleure.

D'où vient cette brume ?

" MAMAN !!!!!"

La brume est épaisse.

Comment elle dit maman déjà ?

Mhmmm.

Elle dit que les renards font four.

Car les renards cuisent leur nourriture et cela fait de la fumée.

D'où la brume.

Pas de problème !

S'il y a de la fumée, il y a des maisons, s'il y a des maisons, il y a des gens.

On va me ramener à ma maman.

Et je vais me faire sacrément enguirlander.

Ani couni

Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini

" Dire qu'on s'amusait bien à jouer aux Indiens ! Pfff ! Où ils sont tous passés ? A me laisser comme ça. C'est pas sympa."

J'ai du courage ! Je suis un Indien !

Oui.

Mais la brume est grosse et je suis tout seul.

Et j'ai faim.

Et j'ai froid.

Et j'ai peur.

" HOU HOU ! Où vous êtes ?"

J'ai pas honte de pleurer, non.

Maman m'a dit que les garçons aussi avaient le droit de pleurer.

Et de faire de la danse, et d'aimer les poupées, et d'aimer les chevaux...et...

Je suis perdu.

La brume m'entoure et je ne vois plus rien.

HA ! Je me souviens de ce que m'a dit mon papa !

Mon papa m'a dit : quand on est perdu, on s'assied et on ne bouge plus.

Sinon les secours ne nous trouvent pas.

Je me redresse.

J'ai encore plus peur.

J'ai couru partout.

Mais ils vont me trouver, non ?

Ani couni

Ani couni chaouani
Ani couni chaouani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
E aouni bissini
E aouni bissini