happier
Genre: Bedroom Pop, Alternative Rock, Indie-Pop
Songwriter: Olivia Rodrigo
Producer: Dan Nigro
خواننده در هشتمین ترک آلبوم، happier، برای معشوق سابقش و رابطه فعلی او، بهترین‌ها را آرزو می‌کند؛ هرچند که می‌خواهد برای همیشه به صورت خاطره‌ای خاص در ذهنش باقی بماند.
***
[Verse 1]
We broke up a month ago
ما یک ماه پیش بهم زدیم
Your friends aren't mine, you know I know
دوست‌هات دوست‌های من نیستن، می‌دونی، می‌دونم
You've moved on, found someone new
(و از زمانی که از هم جدا شدیم) حالت بهتر شده، یک نفر جدید رو (برای قرار گذاشتن) پیدا کردی
One more girl who brings out the better in you
یک دختر دیگه که نسخه بهترت رو پیدا می‌کنه و بیرون می‌آره
(تو رو به آدم بهتری تبدیل می‌کنه)
And I thought my heart was detached
و من فکر می‌کردم که قلبم داره جدا می‌شه
From all the sunlight of our past
از تمام روشنایی و نور گذشته‌مون
But she's so sweet, she's so pretty
ولی اون دختر خیلی شیرینه، خیلی خوشگله
Does she mean you forgot about me?
و اینکه حالا اون کنارته به این معنیه من رو فراموش کردی؟
[Chorus]
Oh, I hope you're happy
امیدوارم که خوشحال باشی
But not like how you were with me
اما نه مثل اون زمان‌هایی که با من بودی
I'm selfish, I know, I can't let you go
من خودخواهم، می‌دونم، نمی‌تونم رهات کنم
So find someone great, but don't find no one better
پس یه آدم فوق‌العاده رو پیدا کن، ولی نه بهتر از من
I hope you're happy, but don't be happier
امیدوارم خوشحال باشی، ولی خوشحال‌تر(از وقتی که با من بودی) نباش
[Verse 2]
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
بهش می‌گی که اون زیباترین دختریه که توی زندگیت دیدی؟
An eternal love bullshit you know you'll never mean
از یه عشق ابدی مزخرف که خودت می‌دونی هیچ منظوری از حرف زدن راجع بهش نداری براش صحبت می‌کنی
Remember when I believed
یادت می‌آد من باور کردم
You meant it when you said it first to me?
که روی حرفت (راجع به اینکه تا ابد عاشق هم می‌مونیم) هستی وقتی اولین بار بهم گفتیش؟
And now I'm pickin' her apart
و حالا من خیلی از اون دختر انتقاد می‌کنم
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
انگار که تحقیر کردنش باعث می‌شه دل تو برای قلب بیچاره‌ی من تنگ بشه
But she's beautiful, she looks kind
ولی اون خوشگله، و مهربون به نظر می‌رسه
She probably gives you butterflies
و احتمالا حسابی هیجان‌زده‌ات می‌کنه
[Chorus]
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
*ترجمه شده*
I hope you're happy
امیدوارم خوشحال باشی
I wish you all the best, really
و واقعا بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
Say you love her, baby
بهش بگو که عاشقشی، عزیزم
Just not like you loved me
فقط نه اونطوری که عاشق من بودی
And think of me fondly when your hands are on her
و باعلاقه به من فکر کن وقتی لمسش می‌کنی
I hope you're happy, but don't be happier
امیدوارم خوشحال باشی، ولی خوشحال‌تر نباش
[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
[Chorus]
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
*ترجمه شده*
***
به happier از 1 تا 10 چند می‌دین؟
