hope ur ok
Genre: Bedroom Pop, Alternative
Songwriter: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Producer: Dan Nigro
یازدهمین و آخرین ترک آلبوم hope ur ok ،SOUR نام دارد که در آن اولیویا به تعدادی از دوستان قدیمی‌اش اشاره می‌کند که احتمالا به دلیل اینکه از جامعه +LGBTQ بوده‌اند از سوی خانواده مورد آزار و اذیت قرار گرفته و یا طرد شده‌اند. او همچنین با وجود از دست دادن ارتباط خود با ایشان، به آنها یادآور می‌شود که چقدر به آنها افتخار می‌کند و بهترین‌ها را برایشان می‌خواهد.
***
[Verse 1]
I knew a boy once when I was small
وقتی بچه بودم یه پسری رو می‌شناختم
A towhead blond with eyes of salt
یه پسر با موهای بور پریشون و چشم‌های درخشان (از اشک)
He played the drum in the marching band
توی گروه راهپیمایی درام می‌زد
His parents cared more about the Bible
پدر و مادرش به گفته‌های کتاب مقدس بیشتر اهمیت می‌دادن
Than being good to their own child
تا به خوب رفتار کردن با بچه خودشون
He wore long sleeves 'cause of his dad
به خاطر باباش لباس‌های آستین‌بلند می‌پوشید
And somehow, we fell out of touch
و یه جورایی، ما دیگه هیچ تماسی با هم نداشتیم
Hope he took his bad deal and made a royal flush¹
امیدوارم با سختی‌های زندگیش کنار اومده و موفق شده باشه
Don't know if I'll see you again someday
نمی‌دونم که یه روزی دوباره می‌بینمت یا نه
But if you're out there, I hope that you're okay
ولی اگر اون بیرونی، امیدوارم که حالت خوب باشه
[Verse 2]
My middle school friend grew up alone
دوست دوران راهنماییم به تنهایی بزرگ شد
She raised her brothers on hеr own
خودش به تنهایی برادرهاش رو بزرگ کرد
Her parents hated who shе loved
مادر و پدرش از کسی که عاشقش بود متنفر بودن
She couldn't wait to go to college
اصلا نمی‌تونست صبر کنه تا به دانشگاه بره (و از خانواده‌اش خلاص بشه)
She was tired 'cause she was brought into a world
خسته بود از اینکه به دنیا اومده بود
Where family was merely blood
دنیایی که توش خانواده فقط یه ارتباط خونی بود
Does she know how proud I am she was created
می‌دونه که من چقدر افتخار می‌کنم به اینکه به وجود اومده
With the courage to unlearn all of their hatred?
با شجاعت اینکه تمام نفرت اون‌ها رو از یاد ببره؟
We don't talk much, but I just gotta say
ما زیاد با هم حرف نمی‌زنیم، ولی باید بگم که
I miss you and I hope that you're okay
دلم برات تنگ شده و امیدوارم حالت خوب باشه
[Bridge]
Address the letters to the holes in my butterfly wings
نامه‌ها رو به حفره‌های درون بال‌های پروانه‌ایم می‌فرستم
Nothing's forever, nothing is as good as it seems
هیچ چیز جاودانه نیست، و هیچ چیز به اندازه‌ای که به نظر می‌رسه خوب نیست
And when the clouds won't iron out
و زمانیکه ابرها از بین نمی‌رن
(توی آسمون باقی می‌مونن و جلوی نور خورشید رو می‌گیرن)
And the monsters creep into your house
و هیولاها به خونه‌ات هجوم می‌آرن
And every door is hard to close
و بستن هر دری (به روی اون‌ها) سخت می‌شه
[Outro]
Well, I hope you know how proud I am you were created
خب، امیدوارم که بدونی چقدر افتخار می‌کنم به اینکه به دنیا اومدی
With the courage to unlearn all of their hatred
با شجاعت اینکه تمام نفرت اون‌ها رو از یاد ببری
But, God, I hope that you're happier today
اما، خدایا، امیدوارم امروز خوشحال‌تر(خوشبخت‌تر) باشی
'Cause I love you
چون من دوستت دارم
And I hope that you're okay
و امیدوارم که حالت خوب باشه
***
1) (در پوکر) بهترین و نادرترین دستی که ممکن است به دست کسی بیافتد؛ که در این متن به معنی دستیابی به موفقیت است.
***
از 1 تا 10 به hope ur ok چند می‌دین؟
و در نهایت،
به آلبوم SOUR از 1 تا 10 چند می‌دین؟
ترک موردعلاقه‌اتون چیه؟
