drivers license
Genre: Power Pop, Bedroom Pop, Indie Pop
Songwriter: Olivia Rodrigo, Dan Nigro
Producer: Dan Nigro
Release Date: 1/8/2021
قطعه drivers license اولین سینگل اولیویا رودریگو‌ست که در تاریخ 8 ژانویه 2021 توسط Universal و Geffen Records به عنوان لیدترک آلبوم SOUR و در کنار موزیک‌ویدیو‌اش(به کارگردانیِ Matthew Dillon Cohen) منتشر گردید.
این آهنگ که با نقدهای مثبت و تحسین‌های فراوانی برای ترانه‌سرایی، وکال‌های پر از احساس، پروداکشن مهیج آن و الهام‌پذیری‌اش از موزیسین‌هایی مانند Taylor Swift و Lorde در هنگام انتشار مواجه شده بود توانست به رتبه یک چارت‌های حداقل 27 کشور از جمله آمریکا، بریتانیا، ایرلند، ایتالیا و... و همچنین ده آهنگ برتر در کشورهای متعدد دیگر صعود کرده و رکورد بیشترین استریم روزانه در پلتفرم Spotify را بشکند، و همچنین علاوه بر گواهی طلای آلمان، پنج نشان پلاتینیوم در کانادا، چهار تا در استرالیا، سه تا در آمریکا، دو تا در کشورهای نیوزیلند، لهستان و پرتغال؛ و از کشورهای اطریش، بلژیک، دانمارک، ایتالیا، اسپانیا، سوئیس، یونان و انگلستان هرکدام یک گواهی پلاتینیوم را از آن خود کند.
ترک drivers license از نظر محتوای ترانه به طور کلی احساسات ضد و نقیضی که رودریگو پس از یک جدایی تجربه می‌کرده است را نمایان می‌کند.
***
[Verse 1]
I got my driver's license last week
هفته‌ی پیش گواهینامه رانندگی‌ام رو گرفتم
Just like we always talked about
همونطوری که همیشه راجع بهش صحبت می‌کردم
'Cause you were so excited for me
چون تو خیلی برام هیجان‌زده بودی
To finally drive up to your house
تا بالاخره (خودم) تا خونه‌ات رانندگی کنم
But today, I drove through the suburbs
ولی امروز، اطراف شهر رانندگی کردم
Crying 'cause you weren't around
درحالیکه اشک می‌ریختم چون تو کنارم نبودی
[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
و تو حتما همراه اون دختر بلوندی
Who always made me doubt
همونی که همیشه باعث می‌شد شک کنم
She's so much older than me
اون خیلی بزرگتر از منه
She's everything I'm insecure about
و همه‌ی چیزهایی رو داره که من در اون موارد راجع به خودم بی‌اعتماد به نفسم
Yeah, today, I drove through the suburbs
آره، امروز، توی حومه شهر رانندگی کردم
'Cause how could I ever love someone else?
چون آخه چطور می‌تونستم هیچوقت کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشم؟
[Chorus]
And I know we weren't perfect
و می‌دونم که ما بی‌نقص نبودیم
But I've never felt this way for no one
ولی هیچوقت چنین حسی رو نسب به کسی نداشتم
And I just can't imagine
و اصلا نمی‌تونم تصور کنم
How you could be so okay now that I'm gone
چطور می‌تونی انقدر خوب باشی درحالیکه من نیستم (و رفتم)
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
گمونم از چیزهایی که توی اون آهنگ راجع به من نوشتی هیچ منظوری نداشتی
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
چون تو گفتی تا ابد(کنار هم می‌مونیم)، (ولی) حالا من به تنهایی از خیابونی که توش ساکنی رد می‌شم
[Verse 3]
And all my friends are tired
و همه‌ی دوست‌هام خسته شدن
Of hearing how much I miss you, but
از شنیدن اینکه چقدر دلتنگت هستم، اما
I kinda feel sorry for them
یه جورایی براشون احساس تاسف می‌کنم
'Cause they'll never know you the way that I do
چون اون‌ها هیچوقت نمی‌تونن تو رو جوری که من می‌شناسم بشناسن
Yeah, today, I drove through the suburbs
آره، امروز، اطراف شهر رانندگی کردم
And pictured I was driving home to you
و تصور کردم که دارم به سمت خونه‌ی تو رانندگی می‌کنم
[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
*ترجمه شده*
[Bridge]
Red lights, stop signs
چراغ‌های قرمز، تابلوهای ایست
I still see your face in the white cars, front yards
من هنوز چهره‌ات رو توی ماشین‌های سفید و حیاط‌های جلویی خونه‌ها می‌بینم
(اون‌ها من رو به یاد تو می‌اندازن)
Can't drive past the places we used to go to
نمی‌تونم از جاهایی که قبلا (باهم) می‌رفتیم رد بشم
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
چون هنوز هم خیلی دوستت دارم، عزیزم
Sidewalks we crossed
پیاده‌روهایی که ازشون رد می‌شدیم
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
من هنوز هم صدات رو توی ترافیک می‌شنوم، که داریم می‌خندیم
Over all the noise
به همه‌ی اون سروصدا‌ها
God, I'm so blue, know we're through
خدایا، خیلی غمگینم، می‌دونم که همه چیز بین ما تموم شده
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
ولی من هنوز هم خیلی عاشقتم، عزیزم
[Chorus]
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
*ترجمه شده*
***
از 1 تا 10 به drivers license چند می‌دین؟
به ام‌ویش چی؟
